is already
The sun is already high in the sky.
— Il castello errante di Howl (2004)
The reservation has already been made.
Voglio scoprire se la garanzia è già scaduta.
I want to find out if the warranty has already expired.
La fine del suo ciclo vitale è già in corso.
The end of its life cycle is already underway.
— Passengers (2016)
He's already retired, right?
Il tempo di una donna è già pieno solo con le faccende domestiche.
A woman’s time is already fully occupied just with household chores.
— Una luce dal passato (2004)
Oh shit, it’s already late!
Come possiamo fare, è già l'ora?
What can we do—is it time already?
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Non si preoccupi, è già bello qui fuori.
Don't worry, it's already nice out here.
— Il suono intorno (2012)
È così tardi che è già presto.
It’s so late that it’s already early.
Da quelle parti è già tutta una gran festa?
Is it already a big party over there?
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Il resto della famiglia è già là.
The rest of the family is already there.
— La donna che canta (2010)
La prossima edizione del nostro giornale è già al completo.
The next edition of our newspaper is already sold out.
— L'onda (2008)
Generale Matthei, il governo è già in possesso di risultati ufficiali?
General Matthei, does the government already have the official results?
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Tom è già a casa, vero?
Tom is already home, right?
È già ora di andare a dormire.
It’s already time to go to bed.
Perché la mia nuora è già sveglia?
Why is my daughter-in-law already awake?
— Il posto delle fragole (1957)
È già una splendida principessa.
She is already a stunning princess.
— La storia della principessa splendente (2013)
Quando la chiudi, è già fatta per un quarto.
When you close it, it's already a quarter of the way done.
Is he back already?
The car is already downstairs by the entrance.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
È già grave che fai lottare le ragazze.
It is already serious that you make the girls fight.
— Dangal (2016)
He's already married, isn't he?
Here it is, it's already here.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Guardate, quel figlio di puttana è già in attività.
Look, that son of a bitch is already at it.
— Il suono intorno (2012)
Iniziamo immediatamente; è già tardi.
Let's start immediately; it's already late.
Te la prendi comoda, è già passata una settimana.
You're taking it easy, it's already been a week.
— Amores perros (2000)
È già molto se non mi hanno messo in un corridoio.
It's already a lot if they didn't put me in a corridor.
— Le invasioni barbariche (2003)
Avere sempre un posto in prima classe anche se l'aereo è già pieno.
Always have a first-class seat, even when the plane is already full.
— La vita va così (2025)
It's already on the list, right?
È già tardi e dobbiamo alzarci presto domani mattina.
It's already late and we have to get up early tomorrow morning.
Un buon costume è già metà dell'impresa.
A good start is half the battle.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
È già un anno che non lo vedo e mi manca moltissimo.
I haven't seen him in a year, and I miss him so much.
— Il fratello grande (2000)
Don't tell me you're already tired.
Tom è già sposato, vero?
Tom is already married, right?
È già piuttosto ubriaca, vero?
She's already pretty drunk, isn't she?
Arrivati a metà pranzo, lui è già ubriaco.
By the time we're halfway through lunch, he's already drunk.
— In the mood for love (2000)
Xiaolou, la concubina è già in scena.
Xiaolou, the concubine is already on stage.
— Addio mia concubina (1993)
È già sbronzo dopo solo qualche bicchiere.
He's already drunk after just a few drinks.
— Madre (2009)
Sto a dieta da lunedì ma è già dura resistere ai dolci.
I've been on a diet since Monday, but it's already hard to resist sweets.
Ma sto studiando, Val, è già tutto a posto, i libri, tutto.
But I'm studying, Val. Everything's already sorted out—the books, everything.
— È arrivata mia figlia! (2015)
If you want to speak to him, he is already here.
— Lui è tornato (2015)
La nostra reputazione è già appesa a un filo.
Our reputation is already hanging by a thread.
— Ratatouille (2007)
Ciò nonostante è già in corso una missione per trovare il Sacro Graal.
Nonetheless, a mission to find the Holy Grail is already underway.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Per quella un'aranciata è già troppo!
For her, even an orange soda is too much!
— La dolce vita (1960)
È già messo bene, prendilo e non tirarlo verso di te.
It's already in place, take it and don't pull it towards you.
— Volver - Tornare (2006)
Karl, probabilmente la polizia è già in arrivo.
Karl, the police are probably already on their way.
— Trappola di cristallo (1988)
He's already awake.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
It's already time to go home.
Non è già da metà della nostra vita che siamo insieme?
Haven't we been together half our lives already?
— Addio mia concubina (1993)
Guys, it's already viral.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
È già un tale prodigio poterti toccare, mia piccola.
It's already such a miracle to be able to touch you, my little one.
— I visitatori (1993)
Ciò di cui hai bisogno è già dentro di te; smettila di cercare altrove.
What you need is already within you; stop looking elsewhere.
Tom è già in ritardo.
Tom is already late.
Se non è già con lei, ci sta andando.
If he isn't already with her, he's on his way to her.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Ma è già aprile e non ce la farete.
But it's already April and you won't make it.
— Angeli perduti (1995)
Ma lei è già il secondo da stamattina.
But she's already the second one since this morning.
— Tesis (1996)
Questa Squadra è già impegnata con Cabral.
This team is already committed to Cabral.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Mary è già addormentata, vero?
Mary is already asleep, right?
Ma devono partire molto giovani, a vent'anni è già tardi.
But they have to start very young; at twenty, it’s already too late.
— Il gattopardo (1963)
Il nostro territorio è già sei volte più grande della Spagna.
Our territory is already six times larger than Spain.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
È già molto difficile per noi evitare queste cose.
It is already very difficult for us to avoid these things.
— The Mermaid (2016)
La stagione di basket è già finita?
Is the basketball season over already?
He’s already in his office.
È già tanto che suo figlio non vada direttamente in galera.
It's already a lot to ask that his son not go straight to jail.
— Mommy (2014)
Don’t tell me you’re already tired.
Tom è già sulla lista.
Tom is already on the list.
Fuori è già buio a quest'ora in inverno.
It's already dark outside at this time in winter.
Mary è già nel suo ufficio.
Mary is already in her office.
Il nuovo Primo Ministro è già nei guai?
Is the new Prime Minister already in trouble?
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Sono sicura che è già tranquillo.
I'm sure he's already calm.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Non serve, è già buona così com'è.
It’s not necessary; it’s already good as it is.
— American Gangster (2007)
Is the supermarket already closed?
That box is already full.
È già tardi, è ora di andare a dormire.
It’s already late; it’s time to go to bed.
Il muro bianco della cucina è già sporco dopo una settimana appena.
The white kitchen wall is already dirty after just a week.
Tom è già in piscina.
Tom is already in the pool.
Ha detto che mamma è già morta ed è in una tomba.
He said that mom is already dead and is in a grave.
— La tomba delle lucciole (1988)
He’s already taller than his father.