non c'era

Non c'era nulla da dire.

There was nothing to say.

Non c'era altro, capo.

There was nothing else, boss.

— City of God (2002)

Non c'era bisogno di chiamare lei.

There was no need to call her.

— Malcolm X (1992)

Non c'era segnale.

There was no signal.

— Bacurau (2019)

Tom non c'era neppure.

Tom wasn't there either.

Non c'era bisogno di trattarmi come una delinquente.

There was no need to treat me like a criminal.

— Una donna fantastica (2017)

Volevo bere, ma non c'era acqua.

I wanted to drink, but there was no water.

Dovrei dire che non c'era?

Should I say that he wasn't there?

— Blow Out (1981)

Non c'era un modo più discreto?

Wasn't there a more discreet way?

— Il quinto elemento (1997)

Essendo domenica, non c'era scuola.

Since it was Sunday, there was no school.

Non c'era molto altro da fare.

There wasn't much else to do.

La nostra prima apparizione a Londra e non c'era gente.

Our first appearance in London, and there was no one there.

— Control (2007)

Ha parcheggiato fuori dal cancello perché non c'era posto dentro.

He parked outside the gate because there was no room inside.

Non c'era nemmeno, lì.

It wasn't even there.

— Codice d'onore (1992)

Ma non c'era niente sul giornale.

But there was nothing in the newspaper.

— Mystic River (2003)

Non c'era nessun'altra Florette.

There was no other Florette.

— Manon delle sorgenti (1986)

Non c'era niente da perdere.

There was nothing to lose.

Non c'era alcuna ferrovia.

There was no railway.

Signor Anco, non c'era bisogno, stiamo lavorando.

No need, Mr. Anco—we're working.

— Il suono intorno (2012)

Non c'era nulla da mangiare.

There was nothing to eat.

Lei non c'era?

Wasn't she there?

— Oppenheimer (2023)

Non c'era altro?

Wasn't there anything else?

— Blade Runner 2049 (2017)

Non c'era politica.

There was no politics.

— Senna (2010)

Non c'era bisogno di fare commissioni per gli inglesi.

There was no need to run errands for the English.

— Tre uomini in fuga (1966)

Jenny non c'era.

Jenny wasn't there.

— Crimini e misfatti (1989)

Sembra che ci sia un muro tra noi che prima non c'era.

It seems like there’s a wall between us that wasn’t there before.

Non c'era troppo carico da scaricare.

There wasn’t too much cargo to unload.

Tom non c'era.

Tom wasn't there.

Non c'era competizione, in realtà.

There was no competition, actually.

— Senna (2010)

Per fortuna la mamma non c'era.

Luckily, Mom wasn't there.

— Queen (2014)

Non c'era un'altra vita.

There was no other life.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non c'era molto traffico stamattina.

There wasn't much traffic this morning.

E prima non c'era.

And it wasn't there before.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

E non c'era una faccia bianca da nessuna parte.

And there wasn’t a white face anywhere.

— Malcolm X (1992)

Non c'era nessun libro sulla scrivania.

There wasn't any book on the desk.

Ho guardato sotto ma non c'era niente di interessante.

I looked underneath but there was nothing interesting.

Non c'era nessuna ferita da nessuna parte.

There wasn't a wound anywhere.

— I guardiani del giorno (2006)

Andai nell'ufficio di Mary, ma non c'era.

I went to Mary's office, but she wasn't there.

Sono già stato a casa sua, ma lui non c'era.

I've already been to his house, but he wasn't there.

Per lei qui non c'era niente di sospetto, vero?

There was nothing suspicious here for her, was there?

— The Monster (1994)

Non c'era niente che Tom potesse fare a riguardo.

There was nothing Tom could do about it.

Ma proprio quel giorno lei non c'era.

But she wasn’t there that very day.

— I 400 colpi (1959)

È evidente, non c'era mica bisogno di uccidere quel ragazzo.

It’s obvious; there was no need to kill that boy.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non c'era niente, solo una pila di immondizia lasciata dai turisti.

There was nothing, just a pile of trash left by tourists.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Non c'era altro nel menu che ti interessasse?

Wasn’t there anything else on the menu that interested you?

— Raw - Una cruda verità (2017)

Questa cosa non c'era prima.

This wasn't here before.

— Fuck you, prof! (2013)

Non c'era nulla per me da mangiare.

There was nothing for me to eat.

Lì non c'era neanche una cabina telefonica!

There wasn’t even a pay phone there!

— Lola corre (1998)

Non c'era assolutamente nulla di cui preoccuparsi.

There was absolutely nothing to worry about.

Ha detto che non c'era vita su Marte.

He said there was no life on Mars.

Non c'era seduzione.

There was no seduction.

— Anatomia di una caduta (2023)

Tom non c'era neanche.

Tom wasn't even there.

Non c'era bisogno di sapere quei dettagli.

There was no need to know those details.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

L'altra volta non c'era.

It wasn't there last time.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Non c'era un insegnante di tedesco nella nostra scuola del villaggio.

There wasn't a German teacher at our village school.

Non c'era molta pioggia.

There wasn't much rain.

Non c'era?

Wasn't there?

— Oppenheimer (2023)

Non c'era musica.

There was no music.

Arrivato al lavoro, stamattina, ho cercato la bottiglia e non c'era.

When I got to work this morning, I looked for the bottle, but it wasn’t there.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Ma non c'era mai niente di personale.

But it was never personal.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non c'era nessun pozzo vicino a casa nostra.

There wasn't a well near our house.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Perché non c'era molta gente?

Why weren't there many people?

Ora capisco perché non c'era luce l'altra sera.

Now I understand why there was no electricity the other night.

— Una luce dal passato (2004)

Dall'asilo all'università non c'era mese.

From kindergarten through university, there wasn’t a single month.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ma quel giorno, amico mio, nella stazione non c'era la Polizia Militare.

But that day, my friend, there was no Military Police at the station.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Sono andata nell'ufficio di Mary, ma non c'era.

I went to Mary's office, but she wasn't there.

Non c'era al mondo posto più bello di Berlino.

There was no more beautiful place in the world than Berlin.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Non c'era niente che potesse fare.

There was nothing he/she could do.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Io sono già stata a casa sua, però lui non c'era.

I’ve already been to his place, but he wasn’t there.

Se non c'era lui, eravamo nei guai.

If it hadn't been for him, we would have been in trouble.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Caro amico, non c'era nessun senno allora.

Dear friend, there was no wisdom then.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Signorina, non c'era bisogno di picchiarlo così.

Miss, there was no need to hit him like that.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non c'era nulla da fare.

There was nothing to do.

— Sirat (2025)

Io sono già stato a casa sua, ma lui non c'era.

I’ve already been to his house, but he wasn’t there.

Lei non c'era mai per te.

She was never there for you.

— Bugonia (2025)

Non c'era altro.

There was nothing else.

— Dolor y gloria (2019)

Non c'era bisogno di dirlo.

There was no need to say it.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non c'era segno di frenata.

There was no sign of braking.

— La sposa turca (2004)

Tom non c'era, in realtà.

Tom wasn’t there, actually.

Non c'era bisogno!

There was no need!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Sì, ma la sacca non c'era.

Yes, but the bag wasn’t there.

— Lola corre (1998)

Che lei sappia, non c'era qualcosa di strano nella sua vita?

As far as she knew, there wasn't anything unusual in his life, was there?

— La dolce vita (1960)

Non c'era un posto da nessuna parte qui?

Wasn't there a place anywhere around here?

— Oppenheimer (2023)

Ma Anton non c'era.

But Anton wasn't there.

— I guardiani del giorno (2006)

Non c'era molto freddo ieri sera.

It wasn’t very cold last night.

Caspita, non c'era nient'altro da dirgli?

Good grief, was there really nothing else to say to him?

— Madre (2009)

Qui, un tempo, non c'era.

It wasn't here once.

— Lui è tornato (2015)

Non c'era nemmeno.

It wasn't even there.

È morto perché non c'era via d'uscita.

He died because there was no way out.

— Solaris (1972)

Non c'era nessuna connessione sull'isola dove lavorava Giovanni.

There was no connection on the island where Giovanni worked.

Kostya non c'era, così ho firmato io.

Kostya wasn't there, so I signed for him.

— I guardiani del giorno (2006)

Questo non c'era nell'accordo!

This wasn’t in the agreement!

— Porco Rosso (1992)

Un giorno mi svegliai e papà non c'era.

One day I woke up and Dad was gone.

— Central do Brasil (1998)

Non c'era niente dietro ai suoi occhi, se ci guardavi dentro.

There was nothing behind his eyes, if you looked into them.

— Crimini e misfatti (1989)

Non c'era altro da fare che aspettare fino alla mattina successiva.

There was nothing else to do but wait until the following morning.

Non c'era nulla nella moschea.

There was nothing in the mosque.

Non c'era assolutamente niente di cui preoccuparsi.

There was absolutely nothing to worry about.

Non c'era problema.

There was no problem.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Tom non c'era il mese scorso.

Tom wasn't there last month.

Non c'era bisogno di fare una scenata.

There was no need to make a scene.

— Una di famiglia (2025)

Non c'era un contratto.

There was no contract.

Grazie a Dio non c'era niente di avvelenato, ma non è stato facile.

Thank God there was nothing poisoned, but it wasn't easy.

— Ratatouille (2007)

Non c'era l'intenzione.

It wasn't intentional.

— Codice d'onore (1992)

Doug, ha detto che non c'era.

Doug said he wasn't there.

— Hollywood, Vermont (2000)

Nei suoi occhi non c'era odio, rabbia, o persino volontà di combattere.

There was no hatred, anger, or even will to fight in his eyes.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non c'era!

It wasn't there!

— Il fratello grande (2000)

Sissi non c'era.

Sissi wasn’t there.

— Funny Games (1997)

Non c'era motivo perché Enjou venisse qui.

There was no reason for Enjou to come here.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)