Yap.Town

ti rendi conto

do you realize

→ ti
phrase Uncommon #10,010
do you realize Used to ask if someone understands or is aware of something. Often followed by di/che/quanto.
IT: Ti rendi conto di quello che hai detto?
EN: Do you realize what you said?

Ma ti rendi conto fino a che punto la metti nella merda, tua madre?

Do you realize how much you're putting your mother in the shit?

— Mommy (2014)

Ti rendi conto della portata di questo fenomeno?

Do you realize the extent of this phenomenon?

— Bugonia (2025)

Ti rendi conto quanto sia cinico?

Do you realize how cynical that is?

— Anatomia di una caduta (2023)

Ma ti rendi conto, Sweeney.

Do you even realize, Sweeney?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Ancora non ti rendi conto del disastro che hai combinato?

Do you still not realize the disaster you've caused?

— La sfida del samurai (1961)

Ma ti rendi conto?

But do you realize?

— Aquarius (2016)

Ma ti rendi conto, Dadina?

But do you realize, Dadina?

— La grande bellezza (2013)

Ti rendi conto?

Do you realize?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Ma ti rendi conto?

But do you realize?

— Mystic River (2003)

Secondo me non ti rendi conto.

I don't think you realize.

— Amores perros (2000)

Non ti rendi conto della nostra situazione?

Don't you realize our situation?

— Una luce dal passato (2004)

No, tu non ti rendi conto.

No, you don't realize.

— Amores perros (2000)

Tu forse non ti rendi conto.

Maybe you don't realize.

— Le invasioni barbariche (2003)