Yap.Town

non scherzare

don't mess around

→ non
phrase Uncommon #8,441
don't mess around Used to tell someone to stop joking or to be serious; can also mean "don't mess with" someone.
IT: Non scherzare con lui, è molto sensibile.
EN: Don't mess around with him, he's very sensitive.

Non scherzare con noi, vecchio caprone!

Don't mess with us, you old goat!

— Akira (1988)

Non scherzare!

Don't joke!

— Il tamburo di latta (1979)

Non scherzare, signore.

Don't joke, sir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non scherzare su queste cose, ok?

Don't joke about these things, okay?

— Anora (2024)

Non scherzare, Jo!

Don't joke, Jo!

— Vite vendute (1953)

Non scherzare su questo.

Don't joke about this.

— Cidade dos Homens (2007)

Non scherzare, mi ha veramente colpito.

I'm not kidding—it really made an impression on me.

— Audition (2000)

Augusta, non scherzare.

Augusta, don't joke around.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non scherzare così.

Don't joke like that.

— Delicatessen (1991)

Non scherzare, Einstein!

Don't joke, Einstein!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non scherzare.

Don't joke.

— La Forma della Voce (2016)

Non scherzare su queste cose.

Don't joke about these things.

— Manon delle sorgenti (1986)

Non scherzare, Leland.

Don't joke, Leland.

— L'organo genocida (2017)

Santa, se vieni a bere gratis è una cosa, ma non scherzare con mia figlia.

Santa, if you come here to drink for free, that’s one thing, but don’t mess with my daughter.

— I lunedì al sole (2002)