non volevo

Sì, non volevo dormire così a lungo.

Yeah, I didn’t mean to sleep for so long.

— Psyco (1960)

Non volevo essere sfacciato.

I didn't mean to be cheeky.

— Psyco (1960)

Scusa, non volevo offenderti.

Sorry, I didn't mean to offend you.

— Il tamburo di latta (1979)

Potevo anche darglielo, ma non volevo rivederlo.

I could have given it to him, but I didn’t want to see him again.

— Happy Together (1997)

Non volevo farlo, cazzo, ok?

I didn't want to do it, damn it, okay?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ma non volevo fargli male.

But I didn't mean to hurt him.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Non volevo ferirti.

I didn't mean to hurt you.

— L'onda (2008)

Era un investimento enorme, almeno per me, e non volevo correre rischi.

It was a huge investment, at least for me, and I didn’t want to take any risks.

Non volevo crederci.

I didn't want to believe it.

Onestamente, non volevo vivere in un mondo senza la mia famiglia.

Honestly, I didn't want to live in a world without my family.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non volevo mica dire niente di scandaloso!

I didn't mean to say anything scandalous!

— La dolce vita (1960)

Dissi a Mary che non volevo andare a Boston con lei.

I told Mary that I didn't want to go to Boston with her.

Non volevo venire, ma tuo padre me l'ha chiesto, e non ho avuto scelta.

I didn’t want to come, but your father asked me to, and I had no choice.

— Two Sisters (2003)

Non volevo offenderti!

I didn't mean to offend you!

— Old Boy (2003)

Non volevo disturbare la lezione.

I didn't want to disturb the class.

— Rushmore (1998)

Non volevo approfittare.

I didn't mean to take advantage.

— Una giornata particolare (1977)

Non volevo piacerle!

I didn't want to be liked by her!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non volevo essere coinvolto.

I didn't want to get involved.

— Rashomon (1950)

Non volevo essere io a dirtelo.

I didn't want to be the one to tell you.

— Prova a prendermi (2002)

Scusate, non volevo disturbarvi.

Sorry, I didn't mean to disturb you.

— Delicatessen (1991)

Non volevo sembrare sciocco.

I didn't want to seem foolish.

Non volevo fare rumore.

I didn't mean to make noise.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Non volevo spaventarvi.

I didn't mean to scare you.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Non volevo toccarla.

I didn't want to touch her.

— Eddington (2025)

Scusami, non volevo coinvolgerti.

Sorry, I didn't mean to get you involved.

— Il castello errante di Howl (2004)

Non volevo comportarmi così.

I didn't mean to behave like that.

— La fiamma del peccato (1944)

Non volevo uccidere quel ragazzo, cazzo, amico!

I didn't mean to kill that kid, damn it, man!

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non volevo metterti in imbarazzo.

I didn't mean to embarrass you.

Era decisamente una notizia che non volevo sentire.

It was definitely news I didn’t want to hear.

Non volevo dirlo, ma ormai è fatta.

I didn't want to say it, but it's done now.

— Dolor y gloria (2019)

Non volevo passare tutta la giornata allo zoo.

I didn’t want to spend the whole day at the zoo.

Ti assicuro che non volevo spaventarti.

I assure you, I didn't mean to scare you.

Non volevo disturbarti così tardi.

I didn't mean to disturb you so late.

— Norimberga (2025)

Non volevo capirlo, forse.

Maybe I didn't want to understand it.

— Senna (2010)

Gli ho detto che non volevo andare.

I told him I didn’t want to go.

Non volevo più essere grande.

I didn't want to be big anymore.

— Angeli perduti (1995)

Non volevo essere di nuovo compagno di scuderia di Ayrton.

I didn't want to be Ayrton's teammate again.

— Senna (2010)

Scusa, non volevo disturbarti mentre stavi lavorando.

Sorry, I didn't mean to disturb you while you were working.

Non volevo rubare niente a quella parte, signora.

I didn't mean to steal anything from that part, ma'am.

— Picnic (1955)

Non volevo sentire questo.

I didn't want to hear this.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non volevo sporcarti di sangue il pavimento.

I didn't mean to get your blood on the floor.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Per questo non volevo disturbare nessuno passando dalla porta.

That's why I didn't want to disturb anyone by going through the door.

— Scream 7 (2026)

Perché non volevo far sapere che sto insieme ad una ragazza.

Because I didn't want anyone to know that I was with a girl.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non volevo coinvolgerti così tanto, ma non ho avuto altra scelta.

I didn’t want to get you so involved, but I had no other choice.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

La verità è che non volevo mangiare con Tom.

The truth is, I didn’t want to eat with Tom.

Non volevo tornare in ufficio e mi fermai a giocare a bowling.

I didn't want to go back to the office and stopped to go bowling.

— La fiamma del peccato (1944)

Non volevo interrompere le tue novità, Tim.

I didn’t mean to interrupt you while you were sharing your news, Tim.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Non volevo creare problemi a nessuno con la mia decisione improvvisa.

I didn't want to cause problems for anyone with my sudden decision.

Non volevo metterti in ridicolo.

I didn't mean to make you look ridiculous.

— L'attimo fuggente (1989)

Solo che non volevo farmi notare, vado a nascondermi da qualche parte.

I just didn't want to get noticed, I'll go hide somewhere.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non volevo offendere.

I didn't mean to offend.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Certo che non volevo farla, quella scena!

Of course I didn't want to do that scene!

— Perfect Blue (1998)

Non volevo dirti niente, prima di arrivare a casa.

I didn't want to tell you anything before I got home.

— Prova a prendermi (2002)

Mi piaceva così tanto dipingere, che non volevo mai dormire.

I loved painting so much, I never wanted to sleep.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Non volevo perderlo.

I didn’t want to lose him.

Non volevo disturbarti.

I didn't mean to disturb you.

— Dolor y gloria (2019)

Non volevo ritirarmi.

I didn't want to retire.

— Senna (2010)

Donna Sebastiana, non volevo rovinare l’atmosfera.

Donna Sebastiana, I didn't mean to spoil the mood.

— L'agente segreto (2025)

Non volevo sembrare invadente.

I didn't mean to seem intrusive.

Non volevo chiamare.

I didn't mean to call.

— Un semplice incidente (2025)

Non volevo svegliarmi presto.

I didn't want to wake up early.

Non volevo combattere.

I didn't want to fight.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non volevo trattenermi.

I didn't want to hold back.

— Arca Russa (2002)

Non volevo mettermi nei guai ancora.

I didn't want to get myself into trouble again.

Non volevo credere che tu potessi farlo.

I didn't want to believe that you could do it.

— Send Help (2026)

Vi ho detto che non volevo andare.

I told you I didn’t want to go.

Non volevo dirglielo.

I didn't mean to tell him/her.

— Andhadhun (2018)

Ero in libertà vigilata, non volevo metterla in difficoltà.

I was on supervised release; I didn't want to put her in a difficult position.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non volevo veramente dire quello che ho detto.

I didn't really mean what I said.

— The Mermaid (2016)

Non volevo offenderti, mi dispiace se le mie parole ti hanno ferito.

I didn't mean to offend you, I'm sorry if my words hurt you.

Non volevo disturbarle.

I didn't mean to disturb you.

Non volevo arrivare in ritardo, ma mia sorella Il piccolo si è ammalato.

I didn't want to be late, but my sister The little one got sick.

— Tempo d'estate (1955)

Sì, ma non volevo disturbarvi.

Yes, but I didn't want to disturb you.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non volevo picchiarlo, ha iniziato tutto lui.

I didn't mean to hit him, he started it all.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ecco perché non volevo dirtelo!

That's why I didn't want to tell you!

— The Mermaid (2016)

Non volevo essere considerata colpevole.

I didn't want to be considered guilty.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non volevo punirlo.

I didn't want to punish him.

— I diabolici (1955)

Dissi loro che non volevo andare.

I told them I didn't want to go.

Non volevo fare altro.

I didn't want to do anything else.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non volevo che lo sapessi da nessun altro.

I didn't want you to find out from anyone else.

— Oppenheimer (2023)

Non volevo sembrare troppo buona.

I didn't want to seem too good.

— Lady Vendetta (2005)

Non volevo spiegare perché mi sembra strano stare in quell'ufficio.

I didn't want to explain why I find it strange to be in that office.

— Sorry, Baby (2025)

Non volevo ferire i vostri sentimenti.

I didn't mean to hurt your feelings.

Non volevo rimanesse lì.

I didn't want him to stay there.

— Sirat (2025)

Non volevo saperlo.

I didn’t want to know.

Non volevo fare l'eroe.

I wasn't trying to be a hero.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non volevo spargere l'allarme.

I didn't mean to cause alarm.

— Parla con lei (2002)

Non volevo stare lontano da te.

I didn't want to be away from you.

Perché non volevo vederlo di nuovo.

Because I didn’t want to see him again.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non volevo coinvolgerti.

I didn't want to involve you.

— Drive (2011)

Non volevo trascorrere tutta la mia vita lì.

I didn't want to spend my whole life there.

Non volevo mai andare a scuola.

I never wanted to go to school.

— I Swear (2025)

Ho deciso di vendere, ma non volevo.

I decided to sell, but I didn’t want to.

— The Monster (1994)

Ho detto a Tom che non volevo il suo aiuto.

I told Tom that I didn’t want his help.

Non volevo umiliare Tom.

I didn’t mean to humiliate Tom.

Io non volevo soldi, però.

I didn't want money, though.

— Parla con lei (2002)

Non volevo aiutare Tom.

I didn't want to help Tom.

Avevo detto che non volevo regali!

I said I didn't want gifts!

— Le vite degli altri (2006)

Non volevo, scusa!

I didn't mean to, sorry!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non volevo proprio venire qui, ma fuggire immediatamente.

I really didn't want to come here, but to flee immediately.

— Le iene (1992)

Non volevo rivedere Tom.

I didn't want to see Tom again.

Non volevo essere visto.

I didn’t want to be seen.

Non volevo farti questo.

I didn't mean to do this to you.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Non volevo ci rimanessi male.

I didn't want you to feel bad.

— Perfetti sconosciuti (2016)

E io non volevo.

And I didn't want to.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ma non volevo.

But I didn't want to.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Non volevo guai.

I didn't want any trouble.

Io non volevo finire nei guai.

I didn't want to get into trouble.

Non volevo della pizza.

I didn’t want any pizza.

Non volevo nulla.

I didn't want anything.

Non volevo vivere a Boston.

I didn't want to live in Boston.

Non volevo andare in Australia con Tom.

I didn't want to go to Australia with Tom.

Io non volevo, lo sai!

I didn't mean to, you know!

— I diabolici (1955)

Non volevo.

I didn't mean to.

— Andhadhun (2018)

Non volevo quella responsabilità ma me l'hanno data lo stesso.

I didn't want that responsibility but they gave it to me anyway.

Però, non volevo rovinarti la festa nel caso di brutte notizie.

But I didn’t want to spoil your celebration in case the news was bad.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non volevo fare grandi cose.

I didn't want to do anything big.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non volevo farlo da sola.

I didn’t want to do it alone.

Non volevo ferirla.

I didn't mean to hurt her.

— Una pallottola spuntata (2025)

Ve l'ho detto che non volevo del caffè.

I told you I didn't want any coffee.

Non volevo ucciderle.

I didn't want to kill them.

All’inizio non volevo, ma sono contenta di averlo fatto.

I didn't want to at first, but I'm glad I did.

— L'agente segreto (2025)

Non volevo vederti finché non fossi sincero!

I didn't want to see you until you were honest!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non volevo aiutare Tom e Mary a rifarlo.

I didn't want to help Tom and Mary do it again.

Non volevo, però ha insistito.

I didn’t want to, but he/she insisted.

Non volevo andasse così.

I didn't want it to go like that.

— Send Help (2026)

Io non volevo, è la procedura.

I didn't want to, it's the procedure.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non volevo proprio ritirarmi.

I really didn't want to withdraw.

— Senna (2010)

Non credergli, io non volevo.

Don't believe him; I didn't mean to.

— I guardiani della notte (2004)

Non volevo essere vista.

I didn't want to be seen.

Scusa, non volevo!

Sorry, I didn't mean to!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non volevo fare nulla con Tom.

I didn't want to do anything with Tom.

Non volevo spaventarti.

I didn't mean to scare you.

— Tesis (1996)

Non volevo farne una tragedia.

I didn't mean to make a big deal out of it.

Però non vale, perché non volevo farla.

But that doesn't count, because I didn't want to do it.

— Il postino (1994)

Ma non volevo questo.

But I didn't want this.

— Loveless (2017)

Non volevo finire nei guai.

I didn't want to get into trouble.

Te l'ho detto che non volevo una festa.

I told you I didn’t want a party.

Non volevo un bianco.

I didn’t want a white one.

— I peccatori (2025)

Non volevo niente da nessuno, solo un po'di rispetto e dignità.

I didn't want anything from anyone, just a little respect and dignity.

Io non volevo!

I didn't mean to!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non volevo, signore.

I didn’t mean to, sir.

— I Swear (2025)

Non volevo essere punito.

I didn't want to be punished.

Non volevo rivederla.

I didn’t want to see her again.

Io non volevo andare in chiesa.

I didn't want to go to church.

Volevo tutto e non volevo niente allo stesso tempo, ero confuso.

I wanted everything and wanted nothing at the same time, I was confused.

Non volevo farlo così.

I didn't mean to do it that way.