che le

that … her/them, what ... to her

→ che

phrase Very common #1,286

that … her/them The meaning of le depends on context: it can refer to one woman or to feminine plural people, and may mean “her,” “to her,” or “them.”

IT: Penso che le piaccia questo libro.

EN: I think she likes this book.

Non posso, le persone si aspettano che le tiri su di morale.

I can't, people expect me to cheer them up.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Non sanno che le odio.

They don't know that I hate them.

È indispensabile che le parli, vengo subito.

It's essential that I talk to her, I'll be right there.

— Effetto notte (1973)

Perché finge che le interessa?

Why does she pretend to care?

— Fight Club (1999)

Ci risulta che le ha telefonato varie volte, qui e a casa.

We understand that he called her several times, here and at home.

— Crimini e misfatti (1989)

Sono lieto che le sia piaciuta.

I'm glad you liked it.

— L'attimo fuggente (1989)

Mi piacerebbe anche che le chiedessi il giorno del suo compleanno.

I would also like you to ask her what her birthday is.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Allora, permetta che le offra qualcosa.

Well, let me offer you something.

— Vivere (1952)

Sì, è così che le parlo.

Yes, that's how I talk to her.

— Marty Supreme (2025)

È difficile che le apra.

It's unlikely she'll open them.

— Solaris (1972)

Non riesco a capire che le passa per la testa.

I can't understand what's going on in her head.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Dammi le mutande che le lavo.

Give me your underwear and I'll wash them.

— Mommy (2014)

È così pratico che le prende ad occhio e tu sarai suo cliente.

He’s so good at eyeballing them, and you’ll be his customer.

— Per un pugno di dollari (1964)

Vogliono ancora che le aiutiate.

They still want you to help them.

Ehi, guarda che le prendi!

Hey, watch out, you're getting them!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Volevano che le aiutassi.

They wanted me to help them.

Cosa vuole che le suoni?

What would you like me to play for you?

— Quando volano le cicogne (1957)

Si aspettano sempre che le aiuti.

They always expect me to help them.

Mary è preoccupata che le potrebbe capitare qualcosa.

Mary is worried that something might happen to her.

Permette che le presenti il personale della casa?

May I introduce you to the house staff?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ma forse sentiva che le mancava poco.

But maybe she felt like she was almost there.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Che le mancherà.

That she will miss.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Spero davvero che le troveranno.

I really hope they’ll find them.

Ho promesso a Seetha che le avrei riportato il suo Ram.

I promised Seetha that I would bring her Ram back to her.

— RRR (2022)

Si aspettano che le aiuti.

They expect me to help them.

Credo che abbia visto Marion e che le abbia parlato.

I think he saw Marion and spoke to her.

— Psyco (1960)

Alle mie vicine non piace che le tiri in mezzo.

My neighbors don't like me bringing them into this.

— Dolor y gloria (2019)

phrase Common #2,625

what ... to her The meaning of “che” changes with context; it can also mean “that” or “which.”

IT: Che le hai detto?

EN: What did you tell her?

Per gli inquilini che le usano, ogni giorno è molto peggio.

For the tenants who use them, every day is much worse.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Aveva molte idee che le passavano per la testa.

She had many ideas running through her head.

Il mito che le riguarda è antico quanto la città di Nanchino.

The myth surrounding them is as old as the city of Nanjing.

— I fiori della guerra (2011)

Che le devo rispondere?

What should I answer you?

— How I Ended This Summer (2010)

Che le era successo?

What happened to her?

— Parla con lei (2002)

Dio buono, ma che le è successo?

Good heavens, what happened to her?

— The Monster (1994)

Ho subito tolto il cappotto dal posto che le avevo tenuto.

I quickly took my coat off the spot I had saved for her.

Quella visita che le abbiamo fatto a casa sua, è stata un atto di cortesia.

The visit we paid to her home was an act of kindness.

— Aquarius (2016)

Che le hanno fatto?

What did they do to her?

— Carandiru (2003)

Ho venduto la casa che le aveva lasciato il padre.

I sold the house her father left her.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Alle donne piacciono gli uomini che le fanno sentire speciali.

Women like men who make them feel special.

Che le è stato tolto.

Which was taken away from her.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Accetta soldi che le dà.

She accepts money he gives her.

Qualsiasi cosa che le serva.

Anything you need.

— I guardiani del giorno (2006)

E tu che le hai detto?

And what did you tell her?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Che le diciamo?

What should we tell her?

— I guardiani della notte (2004)

Che le lavi.

Let him wash them.

— Lui è tornato (2015)

Che le succede?

What is happening to her?

— Una donna fantastica (2017)

Che le è successo?

What happened to her?

— Durante la tormenta (2018)

Non avevano delle chitarre che le piacevano?

Didn't they have any guitars she liked?

E che le hai detto?

And what did you tell her?

— The Way He Looks (2014)

Mary credeva alla storia che le disse Tom.

Mary believed the story Tom told her.

Che le avevo detto?

What did I tell her?

— Wicked (2024)

Ecco perché ha cancellato il disco che le ha portato.

That’s why she erased the disc he brought her.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Che le hai detto?

What did you tell her?

— Control (2007)

E quel vestito elegante che le hai messo è l'unica cosa che trattiene il fetore!

And that elegant dress you put on her is the only thing holding back the stench!

— Marty Supreme (2025)

Lei è una celebrità, è abituato alle ragazze che le corrono dietro.

She's a celebrity, she's used to girls chasing her.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Che le prende?

What's wrong with her?

— Train to Busan (2016)

Che le è accaduto?

What happened to her?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Nadja, Nadja, che le prende!

Nadja, Nadja, what's wrong with her!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E tu che le avevi detto, prima?

And what did you tell her before?

— Zootropolis 2 (2025)

Mary fa qualsiasi cosa che le diciamo.

Mary does whatever we tell her.

Lo stesso tipo che le chiama.

The same guy who calls them.

— The Chaser (2008)

Che le dice la coscienza?

What does your conscience tell you?

— Vivere (1952)

È sua madre che le fa da maestra.

It is her mother who teaches her.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Ha rifiutato il cibo che le ho offerto.

She refused the food I offered her.

Mary merita lo stipendio che le paghiamo.

Mary deserves the salary we pay her.

Che le è successo ieri?

What happened to her yesterday?

Giusto questa mattina Tom ha restituito a Mary i soldi che le doveva.

Just this morning Tom paid Mary back the money he owed her.

Non sei l'unica che le fa regali.

You're not the only one who gives her presents.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Le verrà assegnato il ruolo che le spetta in questa redazione.

You will be assigned the role that is rightfully yours in this editorial office.

— Lui è tornato (2015)

Ha tutte le scialuppe che le occorrono.

She has all the lifeboats she needs.

— Titanic (1997)

Ma ho un'altra cosa che le apparteneva.

But I have something else that belonged to her.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Ha finito di leggere il libro che le ho prestato la settimana scorsa?

Have you finished reading the book I lent you last week?

Che le diresti?

What would you tell her?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Che le ha preso?

What's come over her?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Le devi almeno delle scuse dopo quello che le hai detto.

You at least owe her an apology after what you said to her.

Che le vuoi bene.

You care about her.

— Tutto su mia madre (1999)

Questo puzzle che le suggerisce?

What does this puzzle suggest to you?

— Contrattempo (2017)

Fare la giudice è un lavoro che le piace molto, eh?

Being a judge is a job you really like, huh?

— La vita va così (2025)