let, allows, leave, leaves
Lascia la clinica e riprendi a giocare a tennis.
Leave the clinic and start playing tennis again.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Lascia la moglie, Mary Jane, e la zia, May Parker.
He leaves behind his wife, Mary Jane, and his aunt, May Parker.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Ho scelto"lascia davanti alla porta".
I chose “leave it in front of the door.”
— Thunderbolts* (2025)
Il prezzo è sì conveniente ma la qualità lascia un po'a desiderare.
The price is reasonable but the quality leaves a little to be desired.
In quel caso, lascia farlo a me per te.
In that case, let me do it for you.
Lascia la sua TV accesa tutto il giorno.
He leaves his TV on all day.
Dove si ritira Tiberio quando lascia la guida dello Stato?
Where does Tiberius retreat when he leaves the leadership of the state?
— Amarcord (1973)
Se lo ricordi, quando lascia la mancia.
Remember that when you leave a tip.
— Trappola di cristallo (1988)
Lascia quella cazzo di pistola dov'è, Tom.
Leave that fucking gun where it is, Tom.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Let the girls play.
Let me be yours.
C'è qualcuno che lascia il deposito senza vedere la casa?
Does anyone pay the deposit without seeing the house?
— È arrivata mia figlia! (2015)
L'Imperatore non lascia mai il palazzo.
The Emperor never leaves the palace.
— L'ultimo imperatore (1987)
Lascia la macchina, per l'amor di Dio!
Leave the car alone, for God's sake!
— Cidade dos Homens (2007)
And leave the skin on the chicken.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Mi passerà, se mi lascia un momento.
It’ll pass if you leave me alone for a moment.
— Effetto notte (1973)
Lascia la porta aperta e spegni le luci.
Leave the door open and turn off the lights.
— La fiamma del peccato (1944)
Let the market decide.
Perché non lascia decidere Tom?
Why doesn't he let Tom decide?
Naomi ci prova in tutti i modi, ma Geeta non le lascia spazio.
Naomi tries everything, but Geeta gives her no room.
— Dangal (2016)
Lascia la tua scrivania così com'è.
Leave your desk as it is.
Mi lascia lavorare o rompe le scatole?
Will he let me work or will he be a pain in the ass?
— Iron Man 2 (2010)
Tom lascia Kobe domani mattina.
Tom leaves Kobe tomorrow morning.
Lascia lo stronzetto, fallo andare via quello stronzo.
Leave the little bastard, make that bastard go away.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Tom lascia sempre la sua bicicletta sporca.
Tom always leaves his bike dirty.
Non dire sciocchezze e lascia a noi la trattativa.
Don't talk nonsense, and leave the negotiation to us.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Lascia almeno che ti offra una tazza di tè.
At least let me offer you a cup of tea.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Leave this place.
She doesn't leave her house.
Vive con la nonna, che non me la lascia quasi mai vedere quando piove.
She lives with her grandmother, who hardly ever lets me see her when it rains.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Il fuoco dell'odio lascia solo le ceneri del dolore.
The fire of hatred leaves behind only the ashes of pain.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Apri la porta e lascia entrare il cane.
Open the door and let the dog in.
Why doesn't he leave them alone?
Lascia sempre le sue chiavi da qualche parte.
He always leaves his keys somewhere.
Così lascia finalmente l'ospedale.
And so he finally leaves the hospital.
— Il mio vicino Totoro (1988)
Lascia un messaggio, per favore.
Leave a message, please.
L'assistenza lascia molto a desiderare.
The customer service leaves much to be desired.
— Le invasioni barbariche (2003)
La prossima volta lascia guardare me, il telescopio è mio.
Next time let me look, the telescope is mine.
— La storia infinita (1984)
Il suo piano lascia molto a desiderare.
His plan leaves much to be desired.
Tom lascia le luci accese tutto il giorno.
Tom leaves the lights on all day.
L'aereo ti lascia a terra, tesoro!
The plane leaves you stranded, darling!
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Fallo aggiustare o ti lascia in mezzo a una strada.
Get it fixed or you'll be left stranded.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Lascia quel lavoro agli esperti.
Leave that job to the experts.
Stai tranquillo e lascia asciugare i pantaloni.
Take it easy and let your pants dry.
— Il fratello grande (2000)
Tutto questo mi lascia perplesso.
All this leaves me perplexed.
Lascia fuori gli altri, che entri il fratello.
Leave the others out and let the brother in.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Il caldo ti toglie la fame e ti lascia solo una gran sete.
The heat takes away your hunger and leaves you only with a great thirst.
Let me be yours.
Leave this place.
Lascia i vestiti fuori di notte?
Do you leave your clothes out at night?
— Hollywood, Vermont (2000)
Perché non ti lascia fare quello che vuoi?
Why won’t it let you do what you want?
— L'attimo fuggente (1989)
Drop the knife!
— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)
L'apertura lascia entrare un coniglio, ma non una volpe.
The opening lets a rabbit in, but not a fox.
— Jean de Florette (1986)
Leave a comment.
Ti prego, lascia vivere questo bambino.
Please, let this child live.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Ehi, Yushiro, lascia fare a noi.
Hey, Yushiro, leave it to us.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
E quel genere di azione lascia un segno.
And that kind of action leaves a mark.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Lascia decidere il mercato libero.
Let the free market decide.
Perché non lascia Tom?
Why doesn’t she leave Tom?
Mi lascia intendere che Sam è orfano?
Does that lead me to believe that Sam is an orphan?
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Ha un carattere forte e non si lascia intimidire facilmente.
She has a strong character and is not easily intimidated.
Presto, presto, se no mamma ci lascia indietro.
Quick, quick, or mommy will leave us behind.
— Vivere (1952)
Tom lascia sempre il suo computer acceso.
Tom always leaves his computer on.
Oh notte, lascia ancora alla terra.
Oh night, leave it again to the earth.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Lascia Tom.
Leave Tom.
Naomi sfrutta tutta la sua forza, ma Geeta non le lascia occasioni.
Naomi uses all her strength, but Geeta gives her no openings.
— Dangal (2016)
Questo progetto lascia ancora molto a desiderare.
This project still leaves a lot to be desired.
La protezione che hanno mi lascia arrivare soltanto al nome del file.
The protection they have only lets me get to the file name.
— Ghost in the Shell (1995)
The teacher lets others speak.
Leave that shit on the ground!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Lascia sempre il suo computer acceso.
He always leaves his computer on.
Porta via il cane dal divano, lascia i peli dappertutto.
Get the dog off the couch, it leaves hair everywhere.
Lascia un messaggio, Capitano!
Leave a message, Captain!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Leave the door open.
Il denaro si lascia qui, Gedevan Aleksandrovich.
The money is left here, Gedevan Aleksandrovich.
— Kin-dza-dza! (1986)
Tom non si lascia scoraggiare facilmente.
Tom doesn't get discouraged easily.
Possiamo se il pilota lascia acceso il collegamento satellitare.
We can if the pilot leaves the satellite link on.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
E l'unico indizio che ci lascia è sulla copertina del manoscritto stesso.
And the only clue he leaves us is on the cover of the manuscript itself.
— TÁR (2022)
Odio quando mi lascia da sola con Tom.
I hate it when he leaves me alone with Tom.