io avrò

Quando avrò la mia risposta potrete ballare di nuovo.

When I have my answer, you can dance again.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Ne avrò bisogno.

I’ll need it.

— Norimberga (2025)

Avrò bisogno dell'aiuto di Tom.

I’ll need Tom’s help.

Così avrò tempo di preparare tutto.

That way, I'll have time to prepare everything.

— Delicatessen (1991)

Avrò di certo bisogno di cure.

I will certainly need treatment.

— The Host (2006)

Colui che avrò successo deve lavorare sodo.

He who will succeed must work hard.

Avrò la guancia gonfia per tre settimane.

My cheek will be swollen for three weeks.

— Effetto notte (1973)

Avrò presto una buona notizia.

I’ll have some good news soon.

— Il gattopardo (1963)

Io almeno ne avrò una.

At least I'll have one.

— Norimberga (2025)

Avrò sempre uno stipendio.

I will always have a salary.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Lo avrò, te lo giuro.

I'll get it, I swear.

— I diabolici (1955)

Starò con lei e avrò una vita!

I'll be with her and I'll have a life!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Avrò una casa più piccola, un'auto più piccola, ma sarò felice.

I'll have a smaller house, a smaller car, but I'll be happy.

— 3 Idiots (2009)

Questa volta, ne avrò di meno.

This time, I'll have less.

Io non ne avrò più bisogno.

I won't need it anymore.

Se avrò altre domande, te lo farò sapere.

If I have any other questions, I'll let you know.

Non ne avrò più bisogno.

I won’t need it anymore.

Che ci faccio con un uomo quando avrò la moto?

What do I need a man for once I have the motorcycle?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Quando avrò voglia di scrivere una biografia su me stesso, lo farò.

When I feel like writing a biography about myself, I will.

Io non penso che avrò i fondi entro allora.

I don't think I'll have the funds by then.

Io avrò bisogno dell'aiuto di Tom.

I will need Tom's help.

Io avrò sempre la mia famiglia.

I will always have my family.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Sono stata da lui stamattina e mi ha detto che avrò rapidamente la separazione.

I saw him this morning, and he told me I’ll get the separation quickly.

— I diabolici (1955)

La prossima volta avvertimi e avrò più tempo.

Next time, let me know and I'll have more time.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Credo che ne avrò bisogno un'ultima volta.

I think I'll need it one last time.

— La tigre e il dragone (2000)

Da grande io avrò tante donne.

When I grow up, I'll have lots of women.

— I diabolici (1955)

Avrò la mia vendetta.

I will have my revenge.

Quanta acqua avrò per i miei garofani?

How much water will I have for my carnations?

— Manon delle sorgenti (1986)

Avrò quattordici anni.

I'll be fourteen.

Forse avrò la stessa fortuna.

Perhaps I'll have the same luck.

— Oppenheimer (2023)

Un giorno avrò un ragazzo tutto per me.

One day I'll have a boy all to myself.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Quindi avrò pollo, birra, jazz.

So I’ll have chicken, beer, jazz.

— La La Land (2016)

Avrò tempo?

Will I have time?

Appena avrò l'occasione aiuterò sua madre a dipingere lo steccato.

As soon as I get the chance, I’ll help his mother paint the fence.

Chong ha detto che oggi avrò il permesso di andare al cinematografo.

Chong said that today I will be allowed to go to the cinema.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Bene, avrò qualcosa da dirle anche io.

Well, I'll have something to tell you too.

— Mademoiselle (2016)

Avrò bisogno del suo aiuto.

I will need your help.

La comprerò quando avrò i soldi.

I'll buy it when I have the money.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Avrò delle lettere da scrivere.

I’ll have some letters to write.

Allora io non ne avrò mai uno.

Then I'll never have one.

— Il labirinto del fauno (2006)

Oh, mi dispiace ma avrò in fretta i soldi.

Oh, I'm sorry, but I'll have the money soon.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Avrò il registro da Andrews.

I'll get the register from Andrews.

— Codice d'onore (1992)

Sai quanti anni avrò quando uscirò?

Do you know how old I'll be when I get out?

— Carandiru (2003)

Ci vorrà più tempo, ma avrò un effetto su di te.

It will take more time, but I will have an effect on you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

E se diventerò la sua amante, l'avrò in pugno.

And if I become his mistress, I'll have him in the palm of my hand.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Forse avrò una cosa importante da dirti.

I may have something important to tell you.

— Hollywood, Vermont (2000)

Avrò un quarto d'ora in tutto.

I’ll have fifteen minutes in total.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non penso che avrò i fondi entro allora.

I don't think I'll have the funds by then.

Se avrò altre domande, glielo farò sapere.

If I have any other questions, I'll let you know.

Non ne avrò bisogno.

I won't need it.

Me ne andrò quando avrò notizie di mio figlio, non prima.

I'll leave when I hear from my son, not before.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

È uguale, tanto avrò da firmare qualcosa.

It makes no difference; I'll have something to sign anyway.

— I lunedì al sole (2002)

Quando avrò un lavoro, non potrò accompagnarti.

When I have a job, I won't be able to accompany you.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Io avrò bisogno del tuo aiuto.

I will need your help.

E avrò le sue scuse?

And will I have his apologies?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Poi avrò la pace eterna.

Then I will have eternal peace.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Io non ce l'avrò mai.

I'll never have it.

— È stata la mano di Dio (2021)

Tra poco avrò abbastanza denaro.

I'll have enough money soon.

— Hong Kong Express (1994)

Presto avrò un nuovo figlio.

I'm having a new baby soon.

— La ragazza d'autunno (2019)

Se mai avrò un socio, voglio che non sappia nulla di me.

If I ever have a partner, I want him to know nothing about me.

— Angeli perduti (1995)

Avrò la mia vendetta su di lui a tutti costi domani.

I will have my revenge on him at all costs tomorrow.

Mi farà uscire dal pensionato solo quando avrò un lavoro.

He will only let me out of retirement when I have a job.

— Le iene (1992)

Avrò qualcosa per te presto.

I’ll have something for you soon.

Domani avrò l'onore di cenare con lei.

Tomorrow I will have the honor of having dinner with you.

— La grande bellezza (2013)

Avrò tempo questa domenica.

I'll have time this Sunday.

Ecco le chiavi dell'appartamento.— Prego, grazie, ne avrò cura come fosse il mio.

Here are the keys to the apartment. — Please, thank you, I'll take care of it as if it were my own.

Avrò una storia unica da raccontare.

I will have a unique story to tell.

— Passengers (2016)

Appena avrò il prestito, ti restituirò i soldi.

As soon as I get the loan, I'll pay you back.

— Io sono ancora qui (2024)

L'anno prossimo avrò sedici anni.

Next year, I'll be sixteen.

Quando avrò abbastanza soldi ne comprerò uno.

When I have enough money I'll buy one.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Senti, io avrò il bambino e Vanessa sarà così felice.

Listen, I’m going to have the baby, and Vanessa will be so happy.

— Juno (2007)

È un lavoro duro, ma almeno avrò tempo per le ragazze.

It’s hard work, but at least I’ll have time for the girls.

— Dangal (2016)

Ok, penso che avrò gli incubi per il prossimo decennio.

Okay, I think I'll have nightmares for the next decade.

— Sorry, Baby (2025)

Io avrò bisogno di aiuto.

I will need help.

Avrò bisogno che tu tenga d'occhio Cece sabato prossimo.

I’ll need you to keep an eye on Cece next Saturday.

— Una di famiglia (2025)

Sì, quando lo avrò capito.

Yes, when I figure it out.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Lo porterete a casa sua, che io avrò ripulito, e lo lascerete con questa.

You’ll take him to his home, which I will have cleaned, and leave him with this one.

— Diva (1981)

Avrò avuto tre anni.

I must have been three years old.

— Die My Love (2025)

Avrò corso un bel rischio, ma in quel momento non ci ho pensato.

I may have taken a big risk, but at the time I didn't think about it.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Avrò finito tra un momento.

I'll be finished in a moment.

Pagherò appena avrò ripulito il villaggio.

I will pay as soon as I have cleared out the village.

— La sfida del samurai (1961)

Avrò visto male.

I must have seen wrong.

— Central do Brasil (1998)

Quando avrò indossato quel vestito dimenticherò tutto di questo posto.

When I’ve put on that dress, I’ll forget everything about this place.

— La storia della principessa splendente (2013)

Avrò preso umidità sulla barca.

I must have gotten damp on the boat.

— Il postino (1994)

Avrò sedici anni a maggio.

I will be sixteen in May.

Non l'avrò spaventata affascinante Nino?

I didn’t scare her, did I, charming Nino?

— Pentimento (1987)

Non credo che avrò più bisogno dei vostri servizi.

I don't think I'll need your services anymore.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Dove avrò messo le chiavi?

Where did I put the keys?

— Tesis (1996)

Appena avrò messo da parte abbastanza soldi, me ne andrò.

As soon as I have enough money saved, I'll leave.

— Una di famiglia (2025)

In essa avrò vissuto.

I will have lived in it.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non appena avrò finito con il lavoro.

As soon as I'm done with work.

— Train to Busan (2016)

Quando l'avrò perfezionato, non accadrà più.

Once I’ve perfected it, it won’t happen again.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Ci avrò registrato sopra.

I must have recorded it on there.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Avrò finito il lavoro per le otto in punto.

I will have finished the work by eight o’clock sharp.

Vi avrò fatto stancare molto.

I must have tired you out a lot.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Chissà dove l'avrò messo?

I wonder where I put it?

— Tesis (1996)

Tu penserai ai primi, poi aspetterai finché non avrò accecato gli altri.

You’ll deal with the first ones, then wait until I’ve blinded the others.

— Thunderbolts* (2025)

Tornerò a riprenderti appena l'avrò trovato.

I'll come back to pick you up as soon as I've found it.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)