si nota

Non si nota perché sono cresciuta qui.

It doesn't matter because I grew up here.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

La differenza si nota.

The difference is noticeable.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ha un accento inglese che si nota subito quando parla italiano.

He has an English accent that is immediately noticeable when he speaks Italian.

Ha una personalità forte che si nota subito quando entra in una stanza.

She has a strong personality that is immediately noticeable when she enters a room.

Perché ti si nota eccome.

Because you really get noticed.

— Zootropolis 2 (2025)

Non si nota affatto, sembri calmo.

It's not noticeable at all, you seem calm.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Si nota.

It is noticeable.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Agli uomini si nota in faccia.

It shows in men's faces.

— Parla con lei (2002)

Chiuditi, almeno non si nota, Lemon.

Shut up, so it doesn't show, Lemon.

— Bullet Train (2022)

“La sua presenza si nota poco, ma la sua assenza causa molta angoscia.”

You hardly notice his presence, but his absence causes a great deal of anguish.

— Mademoiselle (2016)