to find, to locate
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | troverò | troveremo |
| Second | troverai | troverete |
| Third | troverà | troveranno |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | troverebbe | — |
"Léon, so dove trovare gli assassini di mio fratello."
Léon, I know where to find my brother’s killers.
— Léon (1994)
A me importa solo trovare la persona giusta.
All I care about is finding the right person.
— Audition (2000)
Abbiamo bisogno di trovare un marito per Mary.
We need to find a husband for Mary.
Abbiamo bisogno di trovare una moschea.
We need to find a mosque.
Abbiamo camminato per ore senza trovare il ristorante giusto.
We walked for hours without finding the right restaurant.
Allora, pensi che riusciremo a trovare un accordo?
So, do you think we can reach an agreement?
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Anch'io lavoro, eppure riesco a trovare tempo.
I work too, yet I still manage to find time.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Anche se rende più facile trovare un appartamento.
Although it makes it easier to find an apartment.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Ascolta, Rose, devi trovare una chiave di riserva, va bene?
Listen, Rose, you need to find a spare key, okay?
— Titanic (1997)
Avevano camminato per ore sotto la pioggia senza trovare un riparo asciutto.
They had walked for hours in the rain without finding dry shelter.
Avevano difficoltà nel trovare le loro chiavi.
They had trouble finding their keys.
Basta trovare quello che ti piace fare e farlo per il resto della tua vita.
Just find what you love to do and do it for the rest of your life.
— Rushmore (1998)
Bilbo era destinato a trovare l'Anello e tu ad averlo.
Bilbo was destined to find the Ring, and you were destined to have it.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Bisognerebbe trovare un modo di far quattrini.
We need to find a way to make money.
— I 400 colpi (1959)
C'è la nostra sola possibilità di trovare la porta nascosta.
This is our only chance to find the hidden door.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Cercai di trovare una spiegazione, ma non ci riuscii.
I tried to find an explanation, but I couldn't.
— La fiamma del peccato (1944)
Cerchi di trovare qualcosa di losco in qualsiasi cosa io dica.
You try to find something fishy in everything I say.
Cerchiamo di trovare un modo per aiutare Tom.
Let's try to find a way to help Tom.
Cerco lavoro da tre mesi senza trovare niente di interessante.
I've been looking for work for three months without finding anything interesting.
Che dobbiamo andare in Minnesota e trovare "Moonlight" Graham.
We have to go to Minnesota and find "Moonlight" Graham.
— L'uomo dei sogni (1989)
Che peccato, non sono ancora riuscito a trovare la spia.
What a shame, I haven't been able to find the spy yet.
— Infernal Affairs (2002)
Colonnello, come ha fatto a trovare il titolo di quella canzone così in fretta?
Colonel, how did you come up with the title for that song so quickly?
— La grazia (2025)
Come hai fatto a trovare l'indirizzo di Rancho?
How did you manage to find Rancho's address?
— 3 Idiots (2009)
Comunque, dev'essere stata dura per lei trovare un taxi.
Anyway, it must have been hard for her to find a taxi.
— I Saw the Devil (2010)
Con l'oscurità non è facile trovare la nostra barca.
In the dark, it’s not easy to find our boat.
— L'infanzia di Ivan (1962)
Conosce qualcuno che potrebbe trovare dinamite fatta in casa?
Do you know anyone who might be able to find homemade dynamite?
— Fight Club (1999)
Cosa stava sperando di trovare?
What was he hoping to find?
Cosa stavate sperando di trovare?
What were you hoping to find?
Cosa stiamo cercando di trovare esattamente?
What exactly are we trying to find?
David fu in grado di trovare la scatola.
David was able to find the box.
Decisi che dovevo trovare uno stile tutto mio.
I decided I had to find my own style.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Del buon legname è difficile da trovare in questi giorni.
Good lumber is hard to find these days.
Dev'essere il lavoro più facile che si possa trovare a Miami.
It must be the easiest job you can find in Miami.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Deve trovare l'indirizzo, è facile.
You have to find the address; it's easy.
— Il quinto elemento (1997)
Devi trovare un modo per spiegargli cosa fai per vivere, Beto.
You have to find a way to explain to him what you do for a living, Beto.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
I still have to find the way.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Devo ancora trovare un posto dove non ci sia un padrone.
I have yet to find a place where there is no owner.
— Per un pugno di dollari (1964)
Devono muoversi, devono trovare un motivo per vivere.
They have to move, they have to find a reason to live.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Dobbiamo assolutamente trovare gli assassini.
We absolutely must find the killers.
Dobbiamo unirci agli altri e trovare Muzan.
We must join the others and find Muzan.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Dobbiamo, se vogliamo trovare la porta prima del tramonto.
We must, if we want to find the door before sunset.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Dove potrei trovare una stazione dei treni?
Where could I find a train station?
Dove potrei trovare una stazione ferroviaria?
Where could I find a train station?
Dove vuoi trovare un paese più sano per noialtri ragazzi?
Where do you expect us kids to find a healthier country?
Dovete solo trovare il posto adatto, è tutto.
You just need to find the right place, that's all.
— Ip Man (2008)
Dovevo trovare una babysitter.
I had to find a babysitter.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Dovreste trovare le cuffie sui sedili.
You should find the headphones on the seats.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Dovrò naturalmente trovare una stanza.
I'll have to find a room of course.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Dovrò trovare qualcosa da iniziare a studiare, allora.
Then I’ll have to find something to start studying.
E poi c'è Santorini, non ho bisogno di trovare una scusa.
And then there's Santorini—I don't need to make up an excuse.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
E poi trovare un posto tranquillo dove finire il mio libro.
And then find a quiet place to finish my book.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Ecco, sono venuto a trovare un parente.
Well, I've come to visit a relative.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Era certo possibile trovare una soluzione migliore con un po' di tempo.
It was certainly possible to find a better solution with a little more time.
Fammi trovare i soldi, ti conviene.
Let me find the money, it's better for you.
— Amores perros (2000)
Farebbe meglio a trovare Tom.
He’d better find Tom.
Fareste meglio a trovare Tom.
You’d better find Tom.
Finché sei vivo, puoi sempre trovare una soluzione.
As long as you're alive, you can always find a solution.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Gabor ha cercato di trovare del cibo.
Gabor tried to find some food.
Ha conservato cibo e acqua, e si è fatto trovare, okay?
He kept food and water, and he made himself available, okay?
— Send Help (2026)
Ha detto che se Markinson non vuole farsi trovare, non lo troveremo.
He said that if Markinson doesn't want to be found, we won't find him.
— Codice d'onore (1992)
Ho bisogno di trovare Tom ora.
I need to find Tom now.
Ho bisogno di trovare il mio diario.
I need to find my diary.
Ho continuato a chiedermi, "Perché non riusciamo a trovare questo ragazzo?"
I kept asking myself, “Why can’t we find this boy?”
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Ho sempre voluto trovare qualcosa di cinese per lui.
I've always wanted to find something Chinese for him.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Il tuo fallimento più grave non è stato non trovare la risposta.
Your greatest failure was not finding the answer.
— Old Boy (2003)
In Argentina non è facile trovare lavoro.
It is not easy to find a job in Argentina.
— Happy Together (1997)
In tempi difficili è dura trovare amici.
It is hard to find friends in difficult times.
— L'impero delle ombre (2016)
Infatti, sono difficili da trovare e così il prezzo è piuttosto caro, ok?
In fact, they are difficult to find and so the price is quite expensive, okay?
— Akira (1988)
Insomma, non riuscivo a trovare la mia gatta Rainbow.
Anyway, I couldn't find my cat Rainbow.
— I morti non muoiono (2019)
Io dovrò morire per la strada senza trovare mia madre!
I’m going to die out on the street without ever finding my mother!
Io non riuscivo a trovare il mio sandwich.
I couldn't find my sandwich.
Io posso trovare una nuova domestica, ma cosa faremo con Junko?
I can find a new maid, but what will we do with Junko?
— Mademoiselle (2016)
Io sapevo come trovare un cellulare non connesso a quel cloud di merda.
I knew how to find a phone not connected to that shitty cloud.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Io sono sicura di poter trovare tutto.
I’m sure I can find everything.
Io sono sicura di poterla trovare.
I’m sure I can find her.
Io sono sicura di poterle trovare.
I’m sure I can find them.
Io sono sicuro che riusciamo a trovare qualcosa da fare questa sera.
I’m sure we can find something to do tonight.
Io sono sicuro che riusciamo a trovare qualcosa da fare stasera.
I'm sure we can find something to do tonight.
Io sono sicuro di riuscire a trovare Tom.
I’m sure I can find Tom.
Io sto provando a trovare Tom.
I'm trying to find Tom.
Io vado spesso a trovare i miei parenti.
I often go to visit my relatives.
Io voglio solo trovare Tom.
I just want to find Tom.
Keith mi aveva chiesto di farmi trovare altrove, e acconsentii.
Keith had asked me to be somewhere else, and I agreed.
L'amica di mia sorella, a Nepi, quando sono andato a trovare i miei.
My sister's friend in Nepi, when I went to visit my parents.
— La grande bellezza (2013)
L'amicizia è difficile da trovare.
Friendship is hard to find.
La Compagnia sta arrivando, non puoi farti trovare qui.
The Company is coming; you can’t be found here.
— Predator: Badlands (2025)
La casa di Tom non dovrebbe essere troppo difficile da trovare.
Tom’s house shouldn’t be too difficult to find.
La polizia ti farà trovare i proiettili.
The police will find the bullets for you.
La sola cosa che conta è trovare una macchina a buon prezzo.
The only thing that matters is finding a car at a good price.
Loro stanno per trovare Tom.
They are about to find Tom.
Ma Agnes, dove mai potremmo trovare simili documenti?
But Agnes, where on earth could we ever find such documents?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Ma ha trovato quel che voleva trovare.
But he found what he wanted to find.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Ma lo scopo dell'università è trovare il marito giusto.
But isn't the purpose of university to find the right husband?
— Titanic (1997)
Ma non sono riuscita a trovare nessuno da uccidere.
But I couldn't find anyone to kill.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Mary pensa di sapere dove trovare Tom.
Mary thinks she knows where to find Tom.
Mary sta provando a trovare suo padre.
Mary is trying to find her father.
Meglio non farsi trovare fuori dopo il coprifuoco.
It's best not to get caught outside after curfew.
— A Taxi Driver (2017)
Mi piace trovare almeno una piccola cosa positiva in tutto.
I like to find at least one small positive thing in everything.
Mi potresti trovare dell'erba?
Could you find me some weed?
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Naturalmente non erano riusciti a trovare la talpa.
Of course they couldn't find the mole.
— Infernal Affairs (2002)
Nel deserto non è facile trovare acqua.
It's not easy to find water in the desert.
— La tigre e il dragone (2000)
Nessuno ha voglia di trovare quelle armi.
Nobody wants to find those weapons.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Nessuno riusciva a trovare Tom.
No one could find Tom.
Noi abbiamo bisogno di trovare una nuova babysitter.
We need to find a new babysitter.
Noi dobbiamo ancora trovare Tom.
We still have to find Tom.
Noi non riusciamo a trovare Tom.
We can't find Tom.
Noi stiamo cercando di trovare un antidoto.
We are trying to find an antidote.
Non capisci che non vuole farsi trovare?
Don't you understand that he doesn't want to be found?
— Wicked - Parte 2 (2025)
Non dicevi di poterlo trovare?
Didn't you say you could find it?
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
It wasn't easy to find gold.
It wasn't easy to find gold.
Non ha cercato di trovare scuse per quello che ha fatto.
They didn’t try to make excuses for what they did.
Non ho paura di te e credo dovresti trovare un altro posto dove vivere.
I'm not afraid of you and I think you should find another place to live.
— Jojo Rabbit (2019)
Non la riusciamo a trovare da nessuna parte.
We can't find it anywhere.
Non lo troverete, sarà lui a trovare voi.
You won't find him, he will find you.
— La donna che canta (2010)
Non manderò tutto a puttane così che tu riesca a trovare te stesso!
I won’t screw everything up just so you can find yourself!
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Non puoi trovare nel tuo cuore il modo di perdonarmi?
Can't you find it in your heart to forgive me?
— Wicked - Parte 2 (2025)
Non puoi, Nina, non puoi trovare questo.
You can't, Nina, you can't find this.
— Una di famiglia (2025)
Non riescono a trovare le loro chiavi.
They can’t find their keys.
Non riescono a trovare le loro scarpe.
They can’t find their shoes.
Non riusciamo a trovare Tom da nessuna parte.
We can't find Tom anywhere.
Non riusciamo a trovare il virus nel tuo sangue.
We can't find the virus in your blood.
Non riusciamo a trovare la causa.
We can’t figure out the cause.
Non riuscivo a trovare la parola nel dizionario.
I couldn't find the word in the dictionary.
Non sapevo nemmeno dove trovare un’idea.
I didn’t even know where to find an idea.
Non sarete mai in grado di trovare Tom.
You will never be able to find Tom.
Non sarà facile trovare qualcuno capace di prendere il suo posto.
It won't be easy to find someone capable of taking his place.
Non sarà mai in grado di trovare Tom.
He'll never be able to find Tom.
Non sei riuscito a trovare quell'uomo senza peli?
Couldn't you find that hairless man?
— Memorie di un assassino (2003)
Non sono riuscita a trovare l'indirizzo del mio albergo.
I couldn't find the address of my hotel.
Non sono riuscita a trovare nulla della mia taglia.
I couldn't find anything in my size.
Non sono riuscito a trovare niente della mia taglia.
I couldn't find anything in my size.
Non sono riuscito a trovare una soluzione all'inconveniente tecnico.
I wasn't able to find a solution to the technical issue.
Non t'hanno detto di far trovare la porta aperta ai pasti?
Didn't they tell you to leave the door open at mealtimes?
— Il profeta (2009)
Non trovi chi volevi trovare, le tue cose non ci sono più.
You don’t find who you were looking for, and your things are gone.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Non vorrei dover trovare una scusa per evitarlo.
I wouldn't want to have to find an excuse to avoid it.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Non vuol dire che riusciremo a trovare il video, però.
That doesn't mean we'll be able to find the video, though.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Non è facile, dopo Stoccolma, trovare gente nuova.
It's not easy, after Stockholm, to find new people.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Non è stato in grado di trovare le sue scarpe.
He wasn't able to find his shoes.
Non è stato possibile trovare l'anello da nessuna parte.
It was impossible to find the ring anywhere.