la bugia

Capii che era una grande bugia il fatto che lei volesse diventare un'attrice.

I realized that her wanting to become an actress was a big lie.

Volevo che la bugia fosse credibile.

I wanted the lie to be believable.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

E questa bugia è vera?

And is this lie true?

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Naturalmente era una vergognosa e orrenda bugia.

Of course it was a shameful and horrible lie.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Qualche bugia.

A few lies.

— Der Hauptmann (2018)

La voce si è rivelata essere una totale bugia.

The rumor turned out to be a complete lie.

Rido della bugia che hai detto.

I’m laughing at the lie you told.

Non mi dici un'altra bugia?

Won't you tell me another lie?

— Central do Brasil (1998)

La sua confusione ha tradito la sua bugia.

His confusion betrayed his lie.

Non è la prima bugia che mi dici.

This isn't the first lie you've told me.

— Tesis (1996)

Voi avete detto un'altra bugia.

You told another lie.

Dimmi qualche bugia su di me.

Tell me a few lies about me.

— Dal cuore (1998)

Tanto che differenza fa, bugia per bugia?

What difference does it make, lie for lie?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Vuoi sentire un'altra bugia?

Do you want to hear another lie?

— Carandiru (2003)

La bugia lo mise nei guai quando il suo capo scoprì la verità.

The lie got him into trouble when his boss discovered the truth.

Bugia.

Lie.

— Dal cuore (1998)

Pensi mi beva la tua bella bugia?

Do you think I'll buy your beautiful lie?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

È una stupida bugia!

That's a stupid lie!

— Picnic (1955)

Questa bugia è vera.

This lie is true.

— Il ragazzo e l'airone (2023)