for us
Forse Tom lo riesce a fare per noi.
Maybe Tom can do that for us.
Ha rischiato la sua vita per noi.
He risked his life for us.
Tom ha comprato della birra per noi.
Tom bought some beer for us.
Tom ha già fatto molto per noi.
Tom has already done a lot for us.
It’s all over for us.
Ho fatto la scelta giusta per noi.
I made the right choice for us.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Non c’è bisogno che ti preoccupi per noi.
There's no need to worry about us.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Eri sempre troppo impegnata per noi.
You were always too busy for us.
È una fortuna per noi accogliere un così bel fiore nella nostra casa.
We’re fortunate to welcome such a beautiful flower into our home.
— Il gattopardo (1963)
Il limite per noi è quello di sostituirlo.
The limit for us is to replace it.
— The Brutalist (2024)
Ma per noi questo non basta, bisogna dimostrare che ci si ama.
But for us this is not enough, we need to show that we love each other.
— Effetto notte (1973)
È molto pericoloso per noi stare qui.
It’s very dangerous for us to be here.
Lei ha lavorato per noi, vero?
She worked for us, didn't she?
Vogliono cambiare le regole a metà partita e questo non è accettabile per noi.
They want to change the rules mid-game and that is not acceptable to us.
Non voglio che quel brutto ricordo rovini questa giornata speciale per noi.
I don't want that bad memory to ruin this special day for us.
Mary ha detto che lo farà per noi.
Mary said she would do it for us.
Chiederò a Tom di comprare dei biglietti per noi.
I’ll ask Tom to buy some tickets for us.
È stata una brutta settimana per noi.
It’s been a bad week for us.
Non solo Tursun è un bravo allenatore, ma cucina anche per noi.
Not only is Tursun a good coach, but he also cooks for us.
Siamo uomini d'azione, le menzogne non fanno per noi.
We’re men of action; lies aren’t our thing.
— La storia fantastica (1987)
Leo svolge un ruolo cruciale per noi.
Leo plays a crucial role for us.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Ricordare che esistono, che sono vive e che per noi contano.
Remember that they exist, that they are alive and that they matter to us.
— Parla con lei (2002)
Cerca di non preoccuparti per noi.
Try not to worry about us.
Perché la maledizione di Hastar è un dono per noi.
Because Hastar’s curse is a gift to us.
— Tumbbad (2018)
Per noi era meglio di uno sportello bancario.
For us it was better than a bank branch.
— Quei bravi ragazzi (1990)
State ancora lavorando per noi?
Are you still working for us?
Non ti preoccupare per noi, ma qui vogliono prendersi tutto.
Don't worry about us, but they want to take everything here.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Cantò una canzone giapponese per noi.
He sang a Japanese song for us.
That’s too much for us—let’s get out of here!
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
O uno chef cucina per noi se vogliamo fare i raffinati.
Or a chef cooks for us if we want to be fancy.
— Send Help (2026)
Solo il tempo dirà cosa il mondo ha in serbo per noi.
Only time will tell what the world has in store for us.
Don't worry about us.
Le informazioni sono molto importanti per noi.
The information is very important to us.
È finita, non vedo più nessuna possibilità per noi.
It's over; I don't see any possibility for us anymore.
Apprezzo davvero tutto quello che hai fatto per noi.
I really appreciate everything you’ve done for us.
Troverò per noi una casa degna a Londra, e saremo di nuovo insieme.
I’ll find us a decent house in London, and we’ll be together again.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Comunque per noi siete un ottimo acquisto.
Anyway, you're a great addition to our team.
— Duck, You Sucker (1971)
Ehi, Marcinho, cos'hai per noi, ragazzo?
Hey, Marcinho, what have you got for us, buddy?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Eri sempre troppo occupato per noi.
You were always too busy for us.
Yes, but it’s different for us.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Quella lettera è per Ana, non per noi.
That letter is for Ana, not for us.
— Central do Brasil (1998)
Non è per me che lo fai, è per noi, per i fratelli.
You aren't doing it for me; it's for us, for the brothers.
— Il profeta (2009)
Ma la vera sorpresa per noi è che ha fatto amicizia con Mascha.
But the real surprise for us is that he made friends with Mascha.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Eppure tu sai bene che significa per noi avere fame.
And yet, you know very well what it means for us to be hungry.
— I guardiani della notte (2004)
Io so che il libro è molto difficile per noi.
I know the book is very difficult for us.
Voi avete comprato qualcosa per noi?
Did you buy anything for us?
Sto cercando una casa per noi a Londra.
I'm looking for a house for us in London.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
La mattina per te è la notte per noi.
Morning for you is nighttime for us.
— I fiori della guerra (2011)
Queste scrivanie sono troppo piccole per noi.
These desks are too small for us.
È stato un momento difficile per noi.
It was a difficult time for us.
Tom potrebbe fare molte cose per noi.
Tom could do a lot of things for us.
What have you got for us, kid?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Mary ha promesso che lo avrebbe fatto per noi.
Mary promised that she would do it for us.
La vostra privacy è importante per noi.
Your privacy is important to us.
Please do it for us.
Non fa per noi vivere in una casa così bella.
It's not for us to live in such a beautiful house.
Ha fatto la guardia alla casa per noi.
He/She looked after the house for us.
— Il mio vicino Totoro (1988)
Meritiamo di trovare la persona giusta per noi.
We deserve to find the right person for us.
Questi libri sono molto preziosi per noi.
These books are very precious to us.
Mary ha rischiato la sua vita per noi.
Mary risked her life for us.
Hammer, voglio sapere cosa farà per noi.
Hammer, I want to know what you will do for us.
— Iron Man 2 (2010)
Per noi questo si chiama rapimento.
For us, this is called kidnapping.
— Un affare di famiglia (2018)
È stato chiaro fin dall'inizio che non sarebbe stato semplice per noi.
It was clear from the beginning that it wouldn't be easy for us.
Tom sta preparando dello spezzatino per noi.
Tom is making some stew for us.
Per noi è giorno, ma per la stella è notte.
For us it is day, but for the star it is night.
— L'infanzia di Ivan (1962)
C'è posto per tutti in questo paese, per noi e anche per i Baxter.
There’s room for everyone in this country—for us and the Baxters too.
— Per un pugno di dollari (1964)
Please do this for us.
Please continue to pray for us.
Non sei contento per noi, zio?
Aren't you happy for us, uncle?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Dovete scusarmi, ma per noi è come uno di famiglia.
You’ll have to excuse me, but to us, he’s like one of the family.
— Una giornata particolare (1977)
Tom se ne sta occupando per noi.
Tom is taking care of it for us.
Che ogni mia decisione per noi è sbagliata?
That every decision I make for us is wrong?
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Era sempre troppo impegnata per noi.
She was always too busy for us.
But it never rings for us.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Hanno detto che lo faranno per noi.
They said they would do it for us.
Jiro, da quanto lavorate per noi?
Jiro, how long have you been working for us?
— Si alza il vento (2013)
Why do you want to decide for us?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
What do you have for us, Sinead?
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Lei si prenderà cura di tutto per noi.
She will take care of everything for us.
Faceva alcuni affari per noi dal cinese.
He did some business for us from the Chinese.
— Léon (1994)
He told me he did it for us.
Se lei prega per noi, saremo salvi.
If she prays for us, we will be saved.
— Manon delle sorgenti (1986)
C'è un ultimo problema per noi, quel livido sul tuo braccio.
There’s one last problem for us: that bruise on your arm.
— Anatomia di una caduta (2023)
Non avete idea di quanto sia stato difficile per noi.
You have no idea how difficult this was for us.
Ha cominciato a lavorare per noi mentre stava in carcere.
He started working for us while he was in prison.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Mi ha promesso che lo avrebbe fatto per noi.
He promised me that he would do it for us.
I Tigers persero la partita, il che era una sorpresa per noi.
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.
Questa nuova parola è particolarmente importante per noi.
This new word is particularly important to us.
Per noi l'ordine è più importante perfino della vita.
For us, order is even more important than life.
— American Gangster (2007)
Perché sta facendo questo per noi?
Why is he doing this for us?
Queste notizie sono importanti per noi.
This news is important to us.
Tom non lavora più per noi.
Tom no longer works for us.
They are precious to us.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
La tua privacy è importante per noi.
Your privacy is important to us.
Tom comprò della birra per noi.
Tom bought some beer for us.
For us, it's all over.
Così deve lavorare come un matto e non abbiamo mai un minuto per noi.
So he has to work like crazy and we never have a minute to ourselves.
— Il posto delle fragole (1957)
È stata una sorpresa anche per noi.
It was a surprise for us too.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
I found some food for us.
Apprezzo davvero tutto quello che ha fatto per noi.
I truly appreciate everything you have done for us.
È brutto per noi, ma per lui è peggio.
It's bad for us, but worse for him.
— Jean de Florette (1986)
Per noi, vivere in un altro modo era folle.
For us, living any other way was crazy.
— Quei bravi ragazzi (1990)
This is important to us.
Oggi è un giorno di festa per noi.
Today is a day of celebration for us.
Ma eravamo abbastanza furbi da tenerlo per noi.
But we were smart enough to keep it to ourselves.
— La grazia (2025)
Voglio bene a tua madre, lei è molto importante per noi e anche tu lo sei.
I love your mother; she’s very important to us, and so are you.
— È arrivata mia figlia! (2015)
Per fortuna sono divisi, altrimenti per noi sarebbe difficile.
Luckily they are divided, otherwise it would be difficult for us.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Non è il modo migliore, ma è meglio per noi.
It's not the best way, but it's better for us.
— Jean de Florette (1986)
Tom ha detto che l'ha fatto per noi.
Tom said he did it for us.
He risked his life for us.
Ho chiesto a Tom di farlo per noi.
I asked Tom to do it for us.
Un semplice sguardo non è sufficiente per noi a distinguere l'uno dall'altro.
A simple glance isn't enough for us to tell them apart.
Scommetto che Tom lo farà per noi.
I bet Tom will do that for us.
E per noi non è che il male minore.
And for us, it’s nothing more than the lesser evil.
— Il gattopardo (1963)
Può rispondere ad alcune domande per noi?
Can you answer a few questions for us?
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Questo libro di cinese non è troppo difficile per noi.
This Chinese book is not too difficult for us.
Penso che questo sia buono per noi.
I think this is good for us.
È già molto difficile per noi evitare queste cose.
It is already very difficult for us to avoid these things.
— The Mermaid (2016)