Yap.Town

dirci

tell each other, say to each other, tell us, say to us

ˈd i r . t͡ʃ i → dire
dir say + ci to us
verb Common #5,818
tell each other, say to each other The attached ci means “to each other” here.
IT: Dobbiamo dirci la verità.
EN: We have to tell each other the truth.
tell us, say to us The attached ci means “to us” here.
IT: Puoi dirci cosa è successo?
EN: Can you tell us what happened?
Conjugation of dire
Imperative
SingularPlural
First — diciamo
Second dimmi dite
Third dica dicano
dirmelodigli
Indicative past
SingularPlural
First dissi dicemmo
Second dicesti detti
Third disse dissero
Indicative present
SingularPlural
First dico diciamo
Second dici dite
Third dice dicono
Past
dettodetta
Subjunctive present
SingularPlural
First dica diciamo
Second dica —
Third dica dicano
Indicative future
SingularPlural
First dirò diremo
Second dirai direte
Third dirà diranno
Indicative imperfect
SingularPlural
First dicevo dicevamo
Second dicevi —
Third diceva dicevano
Conditional
SingularPlural
First direi —
Second diresti direste
Third direbbe direbbero
Present
dicendo
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First dicessi —
Second dicessi diceste
Third dicesse —

Si è rifiutato di dirci cos'ha fatto.

He refused to tell us what he had done.

Che ne dici di un abbraccio imbarazzante prima di dirci addio per sempre?

How about an awkward hug before we say goodbye forever?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Scommetto che è quello che Simon voleva dirci.

I bet that's what Simon wanted to tell us.

— Una pallottola spuntata (2025)

Potrebbero almeno dirci se hanno il denaro o no!

They could at least tell us whether they have the money or not!

— Vivere (1952)

Dobbiamo dirci addio.

We have to say goodbye.

— Tampopo (1985)

Potrebbe dirci qualcosa.

He might tell us something.

Dovrebbe dirci la verità.

He should tell us the truth.

Non possono dirci cosa fare.

They can't tell us what to do.

Penso che Tom sia venuto qui per dirci qualcosa di importante.

I think Tom came here to tell us something important.

Può dirci dove ha trovato questa registrazione?

Can you tell us where you found this recording?

— Anatomia di una caduta (2023)

Maria, manda qualcuno a dirci fra quanto dobbiamo prendere il gelato.

Maria, send someone to tell us how long until we have to get the ice cream.

— La vita è bella (1997)

Non potete dirci di non andare.

You can't tell us not to go.

Sì, possiamo dirci una famiglia.

Yes, we can call ourselves a family.

— Victoria (2015)

Cosa sta cercando di dirci Tom?

What is Tom trying to tell us?

Chi sei tu per dirci cosa dobbiamo fare?

Who are you to tell us what to do?

— Una luce dal passato (2004)

Cosa sta provando a dirci Tom?

What is Tom trying to tell us?

Ma potrebbe dirci qualcosa riguardo al libro?

But could you tell us something about the book?

— Paddington 2 (2017)

Chiamateci in ogni caso, per dirci cosa avete deciso.

Call us either way to let us know what you’ve decided.

— Funny Games (1997)

Cosa potete dirci riguardo a questo dipinto?

What can you tell us about this painting?

Che cosa sai dirci di questo ragazzo?

What can you tell us about this boy?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Disse che non poteva dirci niente di utile.

He said he couldn't tell us anything useful.

Dovreste dirci la verità.

You should tell us the truth.

Questa sera dovremo dirci addio.

This evening we will have to say goodbye.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

A volte passiamo la serata senza dirci una parola.

Sometimes we spend the evening without saying a word to each other.

— La fiamma del peccato (1944)

Non sappiamo niente, continuano a non dirci assolutamente niente.

We don't know anything, they continue to tell us absolutely nothing.

— [REC] (2007)

Può dirci qualcosa?

Can you tell us something?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Sì, avevamo delle cose da dirci.

Yes, we had some things to say to each other.

— Vite vendute (1953)

Cosa può dirci riguardo a questo dipinto?

What can you tell us about this painting?

Avevamo delle cose da dirci.

We had things to say to each other.

— Anatomia di una caduta (2023)

E continueranno a dirci che è tutto a posto, no?

And they’ll keep telling us everything is fine, right?

— [REC] (2007)

Non possono dirci che cosa fare.

They can't tell us what to do.

Può dirci che videocamera ha usato.

Can you tell us what camera you used?

— Tesis (1996)

Desi, prima di spaccare quel muro, c'è ancora qualcosa che vuoi dirci?

Desi, before you smash that wall, is there anything else you want to tell us?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non avevamo niente da dirci come al solito.

We had nothing to say to each other as usual.

— Le invasioni barbariche (2003)

Non vuole dirci il suo nome.

He/She doesn't want to tell us his/her name.

— Trappola di cristallo (1988)

Immagino che il decano possa dirci chi sono.

I guess the dean can tell us who they are.

— Conclave (2024)

Cosa potete dirci di lei?

What can you tell us about her?

Dovresti dirci la verità.

You should tell us the truth.

Continuano a dirci di prepararci alla battaglia finale.

They keep telling us to prepare for the final battle.

— La tomba delle lucciole (1988)

Può dirci due parole sulla partitura?

Could you say a few words about the score?

— Tre colori - Film blu (1993)

Sapete dirci dov'era?

Can you tell us where it was?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Quella che chiamò si rifiutò di dirci il suo nome.

The one who called refused to tell us her name.

Non c'è altro che avrebbe potuto dirci.

There’s nothing else he could have told us.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

C'è qualcosa che volete dirci?

Is there anything you would like to tell us?

Se non le dispiace, potrebbe dirci il suo punto debole?

If you don't mind, could you tell us your weak point?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Ministro Baines, può dirci chi ha bombardato la casa?

Minister Baines, can you tell us who bombed the house?

— Malcolm X (1992)

Dovete dirci la verità.

You have to tell us the truth.

C'è qualcosa che vuole dirci?

Is there something you want to tell us?

Cosa può dirci di lei?

What can you tell us about yourself?

Hai deciso di non dirci nulla,.

You chose not to tell us anything.

— Io sono ancora qui (2024)

Cazzo, non potrebbe almeno cominciare col dirci cosa succede?

Damn, couldn't you at least start by telling us what's going on?

— The Host (2006)

Ti dispiace dirci di che diamine si tratta?

Do you mind telling us what the heck this is?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Tom non sarà in grado di dirci niente.

Tom won't be able to tell us anything.

Le dispiacerebbe dirci chi è?

Would you mind telling us who you are?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Deve dirci la verità.

He must tell us the truth.

Cosa potete dirci di Boston?

What can you tell us about Boston?

Non credete che dovremmo dirci che andrà tutto bene?

Don't you think we should tell each other that everything will be okay?

— I morti non muoiono (2019)

Sounds similar to

dirmi ˈd i r . m i dirti ˈd i r . t i dirgli ˈd i r . ʎ i dicci ˈd i t . t͡ʃ i darci ˈd a r . t͡ʃ i dirvi ˈd i r . v i