non credo che

Non credo che abbiano capito.

I don’t think they understood.

E non credo che avrebbe dovuto convincerti.

And I don't think he should have convinced you.

— Oppenheimer (2023)

Non credo che ce la farò da solo.

I don't think I can do it alone.

— Sacrificio (1986)

Io non credo che lo sia.

I don't think it is.

— Il paziente inglese (1996)

Non credo che sia successa.

I don’t think it happened.

Non credo che ci uccideranno.

I don't think they'll kill us.

— I fiori della guerra (2011)

Io non credo che sia successo.

I don't believe it happened.

Non credo che stiamo discutendo di un possibile rimedio.

I don't think we're discussing a possible remedy.

— Elephant (2003)

Non credo che dovresti stare nuda.

I don't think you should be naked.

— Sorry, Baby (2025)

Non credo che l'esibizione di Tom sia stata molto buona.

I don't think Tom's performance was very good.

Non credo che lei lo conosca.

I don't think she knows him.

— Picnic (1955)

Non credo che nessuno abbia mai chiesto di fare un discorso prima.

I don't think anyone has ever asked to give a speech before.

— Rushmore (1998)

Non credo che Tom abbia abbastanza denaro per comprarlo.

I don't think Tom has enough money to buy it.

Non credo che riuscirò mai a dimenticarlo.

I don't think I'll ever forget it.

— Tempo d'estate (1955)

Non credo che Tom volesse che Mary lo facesse.

I don't think Tom wanted Mary to do it.

Ma non credo che possa vederti, oggi.

But I don't think he/she can see you today.

— Sacrificio (1986)

Non credo che si impari a sognare.

I don’t think you can learn to dream.

Non credo che abbia ragione questa volta, mi dispiace.

I don't think he's right this time, I'm sorry.

Non credo che andremo a mangiare là, vero, Nicolas?

I don't think we're going to eat there, are we, Nicolas?

— L'uomo senza sonno (2004)

Io non credo che Tom sia qualificato.

I don't think Tom is qualified.

Non credo che sia possibile.

I don't think that's possible.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Non credo che ci sarà un viaggio di ritorno, padron Frodo.

I don't think there will be a return journey, Mr. Frodo.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Non credo che sia una buona idea.

I don't think this is a good idea.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Se ne è andato e non credo che torni.

He's gone and I don't think he's coming back.

— Volver - Tornare (2006)

Evelyn, non credo che questo sia un buon momento per ballare!

Evelyn, I don't think this is a good time to be dancing!

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non credo che dobbiamo farlo.

I don't think we have to do it.

— Oppenheimer (2023)

Non credo che tu l'abbia fatto.

I don’t think you did it.

— Blow Out (1981)

Non credo che faccia bene alla salute mangiare così tardi la sera.

I don't think it's good for your health to eat so late at night.

Non credo che voglio più rivederti.

I don't think I want to see you again.

— Tempo d'estate (1955)

Non credo che la sua presenza gli dia fastidio.

I don't think her presence bothers him.

— Tesis (1996)

Tommy, non credo che papà sia tanto dell'idea.

Tommy, I don't think Dad is really keen on the idea.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Quand'è così, non credo che Smerloff verrà.

If that's the case, I don't think Smerloff will come.

— Vite vendute (1953)

Shelby, e non credo che ne uscirai scrivendo.

Shelby, and I don't think you'll get out of this by writing.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Non credo che lui arrivi sempre in ritardo.

I don't think he always arrives late.

Non credo che questo sarà il tuo destino.

I don’t think this will be your fate.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Non credo che Tom sappia che Mary riesce a capire il francese.

I don't think Tom knows that Mary can understand French.

Non credo che sapremo mai chi è nato per primo.

I don't think we'll ever know who was born first.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non credo che abbia capito quello che intendevo dire veramente.

I don't think he understood what I really meant.

Non credo che abbiamo sofferto.

I don't think we suffered.

— I fiori della guerra (2011)

Non credo che avrò più bisogno dei vostri servizi.

I don't think I'll need your services anymore.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Sai, non credo che dovremmo farlo qui.

You know, I don't think we should do that here.

— Crimini e misfatti (1989)

Io non credo che lo farò.

I don't think I'll do it.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non credo che sia stata quella la causa.

I don't think that was the cause.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non credo che ci stiano seguendo.

I don't think they're following us.

— Si alza il vento (2013)

Sì, non credo che io gli piaccia tanto.

Yeah, I don’t think he likes me very much.

— Whiplash (2014)

Non credo che stia scherzando, ha un 'aria molto seria.

I don't think he's joking, he looks very serious.

Non credo che dovrei più vederlo.

I don't think I should see him anymore.

— Rushmore (1998)

Non credo che tu sia pazzo, ma ciò che stai dicendo non è vero.

I don’t think you’re crazy, but what you’re saying isn’t true.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non credo che io e te siamo un buon abbinamento.

I don't think you and I are a good match.

— Material Love (2025)

Non credo che lei abbia fatto tutti questi compiti da sola.

I don’t believe she did all this homework by herself.

Se quella donna avrà il bambino, non credo che lo crescerà.

If that woman has the baby, I don't think she will raise it.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non credo che mi sposerò ancora.

I don’t think I’ll ever get married again.

— Storie pazzesche (2014)

Non credo che SP Wong avesse voluto vederti infrangere la legge.

I don't think SP Wong wanted to see you break the law.

— Infernal Affairs (2002)

Non credo che riuscirai a fare foto.

I don't think you'll be able to take pictures.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non credo che Tom sia l'assassino.

I don't think Tom is the murderer.

Ma non credo che oggi lei sia stato così fortunato.

But I don't think you were so lucky today.

— I Saw the Devil (2010)

Non credo che sei stato onesto con me.

I don't think you've been honest with me.

Non credo che abbia lasciato molti soldi.

I don't think he left much money.

— Jean de Florette (1986)

Non credo che sia giusto.

I don't think it's right.

— American Gangster (2007)

Non credo che abbiano finito con te.

I don't think they're done with you.

— Blow Out (1981)

Io non credo che Tom sia l'assassino.

I don't think Tom is the murderer.

Non credo che sia necessario.

I don't think it's necessary.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

E non credo che troveremo informatori, non all'interno della famiglia, sai?

And I don't think we'll find any informants—not within the family, you know?

— American Gangster (2007)

Non credo che certe cose siano nemmeno possibili, signora.

I don’t think some things are even possible, ma’am.

Io non credo che questa strada abbia qualcosa.

I don't think there's anything wrong with this road.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non credo che conosca la seconda colazione.

I don't think he knows about second breakfast.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

È tutto tranquillo con la polizia, perciò non credo che l'abbiano preso.

Everything is quiet with the police, so I don't think they've arrested him.

— Assassination (2015)

Io non credo che ti faccia bene, e tu?

I don't think it's good for you, do you?

— I Tenenbaum (2001)

Non credo che tratti tutti così, che tratta male tutti.

I don't think he treats everyone like that—that he treats everyone badly.

— Il suono intorno (2012)

Non credo che esistano.

I don't think they exist.

— La storia fantastica (1987)

Non credo che venga alla riunione perché ha un altro impegno nel pomeriggio.

I don't think he's coming to the meeting because he has another commitment in the afternoon.

Non credo che la prenderà male, il Papa è un mio amico.

I don’t think he’ll take it badly; the Pope is a friend of mine.

— La grazia (2025)

Non credo che lei sarà pronta.

I don't think she'll be ready.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Non credo che questi ragazzi sappiano pilotare.

I don't think these guys know how to drive.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Non credo che Tom abbia potuto dire una cosa del genere.

I don't think Tom could have said such a thing.

Non credo che sappiano come aprirla.

I don't think they know how to open it.

— Train to Busan (2016)

Non credo che Tommaso sarà impegnato domani.

I don't think Tommaso will be busy tomorrow.

Ma non credo che si riprenderà completamente, dallo shock degli eventi recenti.

But I don't think he will fully recover from the shock of recent events.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non credo che si sveglierà prima di domani.

I don't think he'll wake up until tomorrow.

— I Saw the Devil (2010)

Non credo che abbia rubato il pollo.

I don't think he stole the chicken.

— I morti non muoiono (2019)

Amico mio, non credo che tu stia per morire.

My friend, I don't think you're going to die.

— Manon delle sorgenti (1986)

Non credo che avrà molta fortuna.

I don't think he'll have much luck.

— Codice d'onore (1992)

Io non credo che Tom sia razzista.

I don't think Tom is racist.

Non credo che ci siano pochi gatti in Europa.

I don't think there are few cats in Europe.

Io non credo che sia giusto.

I don’t think that’s right.

— American Gangster (2007)

Non credo che sopravvivrà a lungo, ma mi piace.

I don’t think it’ll last long, but I like it.

— Il buco (2019)

Non credo che dormiremo nella stessa camera.

I don't think we'll be sleeping in the same room.

— Questione di tempo (2013)