che mi

Non era necessario che mi vedesse.

It wasn't necessary for him/her to see me.

— Cidade dos Homens (2007)

Mia madre dice sempre che mi verrà a trovare presto.

My mother always says she’ll come visit me soon.

Le chiesi che mi lasciasse un indirizzo di dove andasse.

I asked her to leave me an address of where she was going.

— Still Life (2006)

È che mi riempie di domande continuamente.

It's just that he fills me with questions all the time.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

La patata era così calda che mi ha bruciato la bocca.

The potato was so hot it burned my mouth.

Che mi prenda un colpo.

I'll be shocked.

— Malcolm X (1992)

E tanto vale che mi ci infili anche io.

And I might as well get in on it too.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Sentii quasi che mi stesse dicendo di volare per sempre da solo.

I almost felt like he was telling me to fly alone forever.

— Porco Rosso (1992)

Rimaniamo d'accordo allora che mi informerà lei sul caso.

Then we agree that you will keep me informed about the case.

Sarebbe ora che mi chiamassi Maestro.

It's time you called me Master.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Pretendo che mi si rispetti in casa mia.

I expect to be respected in my own home.

— Aquarius (2016)

Aspetti che mi renda conto che mi hai mentito?

Are you waiting for me to realize you lied to me?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Sto sperando che mi daranno un grande aumento.

I’m hoping they’ll give me a big raise.

Che vuole che mi facciano?

What do you want them to do to me?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Hai proprio ragione, che mi frega di quello che pensi?

You're absolutely right, who cares what you think?

— Tesis (1996)

Le sono grato che mi capisca.

I'm grateful that you understand me.

— Vivere (1952)

Non che mi interessi.

Not that I care.

— Eternity (2025)

Voglio solo che mi amino.

I just want them to love me.

Ma certo che mi piacciono le nere!

But of course I like black ones!

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Permette che mi sieda?

May I sit down?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

È da allora che mi vuole sposare.

He's wanted to marry me ever since.

— Picnic (1955)

No sul serio che mi sto perdendo?

No seriously, what am I missing out on?

— Leviathan (2014)

E che mi facciano anche un massaggio.

And let them give me a massage, too.

— I lunedì al sole (2002)

È da tanto che mi segui?

Have you been following me for a long time?

— La doppia vita di Veronica (1991)

Che mi venga un colpo!

May I have a stroke!

— Titanic (1997)

È molto importante che mi capiate.

It’s very important that you understand me.

Sono estremamente imbarazzata che mi ci sia voluto così tanto a rispondere.

I’m extremely embarrassed that it took me so long to respond.

Ci è mancato poco che mi facessi finire ammazzata.

You nearly got me killed.

— Blow Out (1981)

Nessuno saprà che mi hai parlato.

No one will know that you spoke to me.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

E voglio anche che mi scopi.

And I also want you to fuck me.

— Aquarius (2016)

Mi piacerebbe che mi aiutassi, se non hai niente di particolare da fare.

I’d like you to help me, if you don’t have anything in particular to do.

Ma chi è che mi accusa?

But who is accusing me?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Permetta che mi presenti.

Allow me to introduce myself.

— Stalker (1979)

Sono due anni che mi esercito con questa canzone.

I have been practicing this song for two years.

— The World (2004)

Sono trent'anni che mi rompo la schiena.

I've been breaking my back for thirty years.

Che mi chiedi scusa.

That you apologize to me.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Mi ricordo che mi era piaciuto tanto.

I remember that I liked it a lot.

— Crimini e misfatti (1989)

Che mi prenda un accidente.

May I drop dead.

— I morti non muoiono (2019)

Credevi che mi fossi dimenticato?

Did you think I forgot?

— Train to Busan (2016)

Che ti credi, che non sapessi che mi metteva le corna?

What do you think—that I didn't know he was cheating on me?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Io voglio solo che mi amino.

I just want them to love me.

Poi magari decido che mi va bene lo stesso ma voglio saperlo!

Then maybe I'll decide that it's okay with me anyway but I want to know!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il tuo telefono non va, è tutto il giorno che mi risponde occupato.

Your phone is not working, it's been answering busy all day.

— Blow Out (1981)

Sono le cinque, che mi combini?

It's five o'clock, what are you doing to me?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Mi sono fatto così tanti ragazzi che mi ci vorrebbe tutta la notte.

I've hooked up with so many guys that it would take me all night.

— Happy Together (1997)

Che tu sia qui e che mi conoscevi quando sono stata con entrambi.

That you are here and that you knew me when I was with both of you.

— Eternity (2025)

Alcuni erano che mi avevano fatto davvero il lavaggio del cervello.

Some were really brainwashed.

— Eddington (2025)

In cambio che mi puoi dare?

What can you give me in return?

— Tesis (1996)

Che mi diano la scossa, cazzo.

Give me a fucking shock.

— Mommy (2014)

Ad esempio che mi sto facendo il culo per cercare di rimanere pulito.

Like I'm busting my ass trying to stay clean.

— The Smashing Machine (2025)

Potrebbe sembrare che mi stia lamentando, però non è così.

It might seem like I’m complaining, but I’m not.

Oh, chiudi quel finestrino, che mi vola tutto qui.

Oh, close that window, everything’s blowing around in here.

— Il profeta (2009)

Non è che mi avete fatto fuori?

Did you kill me?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non è il primo giorno che mi conosci.

You’ve known me for more than just one day.

— Ip Man (2008)

Io sto sperando che mi daranno un grande aumento.

I’m hoping they’ll give me a big raise.

La storia era così divertente che mi feci una risata.

The story was so funny that I laughed.

Ed è stato lì che mi ha tagliato.

And that’s where he cut me.

— Mystic River (2003)

Fortunatamente per me, c'era un ufficiale che mi riconobbe.

Fortunately for me, there was an officer who recognized me.

— Marty Supreme (2025)

C'è qualcos'altro, che mi tormenta la coscienza in questi ultimi mesi.

There's something else that's been weighing on my conscience these past few months.

— Una luce dal passato (2004)

Chris, che mi succede?

Chris, what's happening to me?

— Solaris (1972)

Che mi devo fare?

What should I do?

— Volver - Tornare (2006)

Sono stanco morto, avrei bisogno di una balia che mi portasse a letto.

I'm dead tired, I need a nanny to take me to bed.

— La dolce vita (1960)

Capivo quello che diceva, i segnali che mi mandava.

I understood what he was saying, the signals he was sending me.

— Anatomia di una caduta (2023)

Era un segnale che mi faceva correre da lei.

It was a signal that made me run to her.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Loris, mi è caduto l'orecchino che mi ha regalato zia Mimi!

Loris, I dropped the earring Aunt Mimi gave me!

— The Monster (1994)

E ho degli amici che mi daranno una mano.

And I have some friends who will give me a hand.

C'è qualcuno dall'altra parte che mi aspetta.

There’s someone on the other side waiting for me.

— I peccatori (2025)

Regala ricordi, non oggetti, è il consiglio migliore che mi abbiano dato.

Give memories, not objects, that's the best advice I've ever been given.

Che mi state facendo?

What are you doing to me?

— The Host (2006)

Avrei voluto svegliarla ma per qualche ragione che mi sfugge non lo feci.

I would have liked to wake her up, but for some reason I can't quite explain, I didn't.

— Hong Kong Express (1994)

Non sai la fatica che mi è costata.

You have no idea how much effort it took me.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

È l'unica che mi capisce.

She's the only one who understands me.

— I lunedì al sole (2002)

È uno zaino che mi chiedeva da tempo.

It's a backpack I've been asking for for a long time.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Che mi è successo?

What happened to me?

Una volta ero in viaggio con una guida che mi portava a Faya.

Once, I was traveling with a guide who was taking me to Faya.

— Il paziente inglese (1996)

Che mi dovevi dire?

What did you have to tell me?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Nessuno che mi venga in mente.

No one comes to mind.

— Oppenheimer (2023)

Mia madre è l'unica che mi capisce.

My mother is the only one who understands me.

Che mi frega?

What do I care?

— Raw - Una cruda verità (2017)

Era Rosane che mi diceva cosa dovevo fare.

It was Rosane who told me what to do.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Sarai tu, invece, che mi amerai sempre di meno.

You, on the other hand, will be the one who loves me less and less.

— Mommy (2014)

Mia madre è la sola che mi comprende.

My mother is the only one who understands me.

Sono capace di perdermi molto facilmente in un posto che mi è nuovo.

I can get lost very easily in a place that is new to me.

Ho delle amiche che mi possono aiutare.

I have some friends who can help me.

Che mi avete fatto?

What have you done to me?

— Iron Man 2 (2010)

Io non ho nessuno che mi aspetta là fuori.

I have no one waiting for me out there.

— Carandiru (2003)

Poi che mi frega della rivoluzione!

Who cares about the revolution anyway!

— Duck, You Sucker (1971)

La metto a terra, che mi faranno?

I’ll put her down on the ground. What are they going to do to me?

— La vita è bella (1997)

Ma è il tuo coraggio che mi permetterà di raggiungere la meta.

But it is your courage that will allow me to reach the goal.

— RRR (2022)

Che mi sta bene.

That works for me.

— Il profeta (2009)

Per curiosità, posso sapere di che mi si accusa?

Out of curiosity, may I know what I am being accused of?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Guarda le idee di dialogo che mi sono venute.

Look at the dialogue ideas that came to me.

— Nouvelle Vague (2025)

È la prima persona che mi ha creduto davvero.

He's the first person who really believed me.

L'unica figlia che mi è rimasta.

The only daughter I have left.

— Vivere! (1994)

Vincere quel biglietto è stata la cosa migliore che mi sia mai capitata.

Winning that ticket was the best thing that ever happened to me.

— Titanic (1997)

C'è una domanda che mi preme tantissimo.

There's a question that's really weighing on my mind.

— La grande bellezza (2013)

Ah, è lei che mi vuole come damigella?

Ah, is it she who wants me as a bridesmaid?

— Angeli perduti (1995)

C'è qualcosa in lei che mi attira.

There’s something about her that attracts me.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Sentiamo la storia che mi volevi raccontare prima.

Let's hear the story you wanted to tell me earlier.

— Il suono intorno (2012)

Sei la cosa migliore che mi sia mai successa!

You are the best thing that has ever happened to me!

— The Mermaid (2016)

Grazie per i pacchi che mi hai mandato in galera.

Thanks for the packages you sent me to jail.

— Le iene (1992)

«Però ho del pesce che mi aspetta », dissi.

“But I have fish waiting for me,” I said.

Povera madre mia, che mi troverai morto per la strada!

Poor mother of mine, you’ll find me dead in the street!

Tranne quando c'è un cadavere che mi aspetta al lavoro.

Except when there’s a dead body waiting for me at work.

— I morti non muoiono (2019)

Dopo la guerra, ho un lavoro che mi aspetta.

After the war, I have a job waiting for me.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Io volevo fare delle domande che mi stanno molto a cuore.

I wanted to ask some questions that are very close to my heart.

— La grande bellezza (2013)

Ha qualcosa che mi deve dare?

Do you have anything you need to give me?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Questo anello è un ricordo della nonna che mi è molto caro.

This ring is a memory of my grandmother who is very dear to me.

Perché il poliziotto che mi ha in carico ha classe.

Because the police officer handling my case has class.

— Decision to Leave (2022)

C’è un codice segreto che mi permetterà di venire con te.

There is a secret code that will allow me to come with you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ho portato a Downey i fumetti che mi aveva chiesto.

I brought Downey the comics he had asked me for.

— Codice d'onore (1992)

Tutte quelle sulla lista che mi hai mandato.

All the ones on the list you sent me.

— Aquarius (2016)

Che mi volevi dire?

What did you want to tell me?

— The Monster (1994)

Infatti, questo è l'unico motivo che mi spinge a restare qui.

In fact, this is the only reason keeping me here.

— Per un pugno di dollari (1964)

È l'invito più carino che mi sia mai stato rivolto.

It's the nicest invitation I've ever received.

— Audition (2000)

Non sono i fiori che mi hanno colpito.

It's not the flowers that struck me.

— Jean de Florette (1986)

C'è un uomo che mi teneva in ostaggio.

There’s a man who was holding me hostage.

— Bullet Train (2022)

Tom è stato il primo ragazzo che mi ha infranto il cuore.

Tom was the first boy who broke my heart.

Ma andavo avanti con la casa e i campi che mi hanno lasciato.

But I moved on with the house and fields they left me.

— Il castello nel cielo (1986)

Ma che mi succede?

What's happening to me?

— Suspiria (1977)

Che mi frega di essere un eroe, voglio i soldi!

Who cares about being a hero? I want the money!

— Duck, You Sucker (1971)

Il giorno che mi ha lavato i panni.

The day he washed my clothes.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

E seguii la sola traccia che mi restava.

And I followed the only trail I had left.

— Contrattempo (2017)

Mia madre è la sola che mi capisce.

My mother is the only one who understands me.

Ho sviluppato nuovi hobby che mi hanno portato gioia anziché angoscia.

I developed new hobbies that brought me joy rather than anguish.

Mille grazie per il regalo bellissimo che mi avete fatto.

Thank you so much for the beautiful gift you gave me.

È la racchetta che mi ha battuto.

It's the racket that beat me.

— Marty Supreme (2025)

E che mi dite della musica dei Joy Division?

And what about Joy Division's music?

— Control (2007)

È la vostra presenza che mi dà fastidio.

It's your presence that bothers me.

— La vita va così (2025)

Che mi puoi dare?

What can you give me?

— The Witch (2016)

Ho un grave dubbio che mi tormenta l'anima.

I have a serious doubt that is tormenting my soul.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Ho esaurito tutte le opzioni che mi venivano in mente.

I exhausted all the options I could think of.

Che mi succede?

What's happening to me?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Sei la sola che mi capisce.

You're the only one who understands me.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Non sai la fortuna che mi è toccata?

You have no idea how lucky I got.

Tu che mi vieni vicino.

You, coming close to me.

— Dal cuore (1998)

E voi che mi dite?

And what do you tell me?

— Your Name. (2016)

Buttai via tutte le lettere che mi mandò Tom.

I threw away all the letters Tom sent me.

Mia madre è l'unica che mi comprende.

My mother is the only one who understands me.