di avere

Dichiara di avere vinto.

He declares that he has won.

Promette di avere finito il lavoro entro venerdì prossimo senza ulteriori ritardi.

He promises to have the work finished by next Friday without further delay.

Temo di avere mangiato troppo.

I'm afraid I've eaten too much.

Tom rimpiange di avere marinato la scuola.

Tom regrets skipping school.

Realizza di avere fatto un errore.

You realize that you made a mistake.

Mary aveva paura di avere appena commesso il peggiore errore della sua vita.

Mary was afraid that she had just made the biggest mistake of her life.

Sanno di avere detto troppo.

They know they’ve said too much.

Mary trovò la chiave che pensava di avere perso.

Mary found the key she thought she had lost.

Quanti libri pensa di avere letto l'anno scorso?

How many books do you think you read last year?

Io pensavo di avere visto un fantasma.

I thought I saw a ghost.

Mary negò di avere riso.

Mary denied having laughed.

Tom ha ammesso di avere rotto il bicchiere.

Tom admitted breaking the glass.

Ricordo di avere letto questo libro.

I remember reading this book.

Mi dispiace di avere baciato Tom.

I'm sorry I kissed Tom.

Sono molto grato al governo di avere pensato a me.

I am very grateful to the government for thinking of me.

— Il gattopardo (1963)

Mi sembra di avere già visto questo film ma non ricordo quando esattamente.

I think I've seen this movie before but I can't remember exactly when.

Pensavo di avere visto un fantasma.

I thought I saw a ghost.

Tom afferma di avere sparato a Mary in autodifesa.

Tom claims he shot Mary in self-defense.

Pensava di avere sentito uno sparo.

He thought he heard a gunshot.

Mi dispiace così tanto di avere dubitato di voi.

I'm so sorry for doubting you.

Grazie di avere aggiunto queste nuove lingue su Tatoeba!

Thank you for adding these new languages to Tatoeba!

Hanno detto di avere smesso di bere.

They said they had stopped drinking.

Il poliziotto mi accusò di avere ignorato le regole del traffico.

The policeman accused me of ignoring traffic rules.

Ho la sensazione di avere già incontrato quel tizio.

I have the feeling I’ve met that guy before.

Io sono felice di avere aspettato.

I am happy to have waited.

Sono sicuro di avere già visto quel tipo da qualche parte.

I'm sure I've seen that guy somewhere before.

A me fa piacere di avere scoperto Tatoeba.

I'm glad I discovered Tatoeba.

Sono felice di avere conosciuto la mia discendenza.

I am happy to have known my lineage.

— I visitatori (1993)

Ammette di avere vinto la lotteria genetica.

He admits he won the genetic lottery.

Mary sa di avere fatto qualcosa di sbagliato.

Mary knows she has done something wrong.

Mi dispiace di avere aperto la sua posta per errore.

I'm sorry I opened your mail by mistake.

Ricordo di avere spedito la lettera.

I remember sending the letter.

Io rimpiango di avere visitato l'Australia.

I regret having visited Australia.

Mi dispiace di avere dubitato di lei.

I'm sorry I doubted her.

Pensavo di avere perso tutto.

I thought I had lost everything.

Temo di avere finito il caffè.

I'm afraid I've run out of coffee.

Dici di avere trovato l'armonia, in me.

You say you have found harmony in me.

— Agora (2009)

Ho trovato qualcosa che pensavo di avere perso.

I found something I thought I had lost.

Quando hai chiesto questo giocattolo, credevo di avere capito male.

When you asked for this toy, I thought I misunderstood.

— Léon (1994)

Devo andare in farmacia, mi sembra di avere mangiato cemento armato.

I have to go to the pharmacy, I feel like I've eaten reinforced concrete.

— La fiamma del peccato (1944)

Ricordo di avere letto a riguardo.

I remember reading about it.

Mi dispiace di avere baciato Mary.

I'm sorry I kissed Mary.

Pensavo di avere riconosciuto quest'automobile.

I thought I had recognized this car.

Pensava di avere sentito un cane abbaiare.

He thought he heard a dog barking.

Tom rimpiange di avere riso.

Tom regrets laughing.

Mi dispiace così tanto di avere dubitato di lei.

I'm so sorry I doubted her.

Grazie di avere accettato il lavoro su due piedi.

Thank you for accepting the job right away.

— Bullet Train (2022)

Hanno detto di avere mangiato troppo.

They said they ate too much.

Ha ammesso di avere avuto torto.

He admitted he was wrong.

Sanno di avere fatto un errore.

They know they made a mistake.

Quanti libri pensate di avere letto l'anno scorso?

How many books do you think you read last year?

Non sono sicuro di avere afferrato.

I'm not sure I caught that.

— Tre colori - Film blu (1993)

Quando sono arrivata a casa, ho scoperto di avere perso il portafoglio.

When I got home, I discovered that I had lost my wallet.

Io sono sicura di avere già visto quel tizio da qualche parte.

I'm sure I've seen that guy somewhere before.

Ricordo di avere sentito un rumore simile nei miei sogni.

I remember hearing a similar noise in my dreams.

Tom ha confessato di avere ucciso Mary.

Tom confessed to killing Mary.

Mi dispiace di avere disturbato tante persone importanti.

I'm sorry to have disturbed so many important people.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Grazie di avere rotto il mio telefono.

Thanks for breaking my phone.

Hanno detto di avere visto un leone ieri.

They said they saw a lion yesterday.

Dopo tanti anni pensavo d'essere più forte e di avere dimenticato molte cose.

After so many years, I thought I would be stronger and have forgotten many things.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

È sicuro di avere abbastanza soldi?

Are you sure you have enough money?

Tom pensava di avere un'occasione di vincere la gara.

Tom thought he had a chance to win the race.

Sono felicissima di avere l'onore di lavorare con voi.

I’m absolutely delighted to have the honor of working with you.

— Lui è tornato (2015)

Sono sicura di avere il numero esatto.

I'm sure I have the exact number.

Pensa di avere bisogno di aiuto?

Do you think you need help?

— Aquarius (2016)

Credo di avere l'appartamento che cerca.

I think I have the apartment you're looking for.

— Tre colori - Film blu (1993)

Lei pensa di avere sempre ragione.

She thinks she's always right.

Pensava di avere ancora tempo ma la scadenza era già passata da giorni.

He thought he still had time, but the deadline had already passed days ago.

Diceva di avere il cuore debole.

He used to say he had a weak heart.

— I diabolici (1955)

Lei è contenta di avere una compagna di mahjong e io sono a casa di rado.

She's happy to have a mahjong partner and I'm rarely home.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Di avere un lavoro?

To have a job?

— Material Love (2025)

Mi aspetto di avere tue notizie.

I expect to hear from you.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

A proposito, dov'è la bottiglia che hai detto di avere sulla scrivania?

By the way, where is the bottle you said you had on your desk?

— Psyco (1960)

Crede che sapesse di avere un cancro allo stomaco?

Do you think he knew he had stomach cancer?

— Vivere (1952)

Fino a quando non avrai il tipo di vita che meriti di avere.

Until you have the life you deserve.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Con chi credi di avere a che fare?

Who do you think you're dealing with?

— Eternity (2025)

Se decidi di avere di nuovo degli amici, potrei tenerti un posticino.

If you decide to have friends again, I might save a spot for you.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Tuo marito ti confessa di avere un'amante, e lo colpisci così piano?

Your husband confesses that he has a mistress, and you hit him that gently?

— In the mood for love (2000)

Dicono di avere un piano.

They say they have a plan.

Sento di avere le mani sporche di sangue.

I feel like my hands are stained with blood.

— Oppenheimer (2023)

Non sapevo di avere una scelta.

I didn't know I had a choice.

— War Machine (2026)

Io sono sicuro di avere il numero giusto.

I'm sure I have the right number.

Perché il governo degli Stati Uniti permette alle persone di avere delle armi?

Why does the US government allow people to own guns?

State pensando di avere bambini voi due?

Are you two thinking about having children?

— Le invasioni barbariche (2003)

Pensa di avere sempre ragione.

You think you're always right.

E ora mi trovo nella straordinaria circostanza di avere il cuoco come cameriere.

And now I find myself in the extraordinary circumstance of having the cook as a waiter.

— Ratatouille (2007)

Sogna di avere una casa con il giardino in riva al lago di Garda.

He dreams of having a house with a garden on the shores of Lake Garda.

Ancora una volta ti chiedo di avere fiducia in me.

Once again, I ask you to have faith in me.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Ha ammesso di avere dell'eroina.

He admitted to having some heroin.

Credeva di avere la situazione sotto controllo ma si sbagliava di grosso.

He thought he had the situation under control but he was very wrong.

Si accorge di avere una vespa su un braccio.

He notices he has a wasp on his arm.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sanno di avere una scelta da prendere.

They know they have a choice to make.

Mary pensa di avere l'influenza.

Mary thinks she has the flu.

Con chi cazzo credi di avere a che fare?

Who the fuck do you think you're dealing with?

— Il profeta (2009)

Sapevo di avere qualcosa di brutto.

I knew there was something wrong with me.

— Volver - Tornare (2006)

Tutte le ragazzine sognano di avere un pony.

All little girls dream of having a pony.

Sentiva di avere molto da offrire.

He felt he had a lot to offer.

Il governo ci proibisce di avere pistole senza una licenza.

The government prohibits us from having guns without a license.

Siete sicure di avere abbastanza soldi?

Are you sure you have enough money?

Devo smetterla di avere la coscienza sporca quando mi sento male.

I have to stop having a guilty conscience when I feel bad.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Dicono di avere esperienza.

They say they have experience.

Deve essere stata così felice di avere il suo primo nipote!

She must have been so happy to have her first grandchild!

— Le buone stelle - Broker (2022)

Mi capita a proposito di avere alcuni tubi.

I happen to have some pipes.

— Jean de Florette (1986)

Quante possibilità credi di avere?

How many chances do you think you have?

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Oggi io scelgo di avere una grande giornata.

Today I choose to have a great day.

Credo di avere del ghiaccio qui.

I think I have some ice here.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Siamo emozionate di avere degli studenti di kendo stranieri a Osaka.

We are thrilled to have foreign kendo students in Osaka.

Pensa di avere un sacco di soldi.

Imagine you have a lot of money.

— Il fratello grande (2000)

Chiedo solo di avere la forza per difendere il mio popolo!

I only ask to have the strength to defend my people!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Mary non sembrava convinta di avere bisogno di farlo.

Mary didn't seem convinced that she needed to do it.

Ma più che altro cercavano di avere dei soldi.

But more than anything they were trying to get some money.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Ti auguro di avere gli stessi successi.

I wish you the same success.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non pensava di avere una scelta.

He/She didn’t think they had a choice.

Ho capito di avere una missione.

I realized I had a mission.

— La società della neve (2023)

Noi siamo emozionate di avere degli studenti di kendo stranieri a Osaka.

We are thrilled to have foreign kendo students in Osaka.

Dichiarò di avere la coscienza a posto.

He declared that his conscience was clear.

Le vostre usanze permettono a una donna di avere cinque mariti.

Your customs allow a woman to have five husbands.

— Dal cuore (1998)

Perché sapeva di avere un posto dove tornare.

Because he knew he had a place to return to.

— Happy Together (1997)

Io pensavo di avere tutte le risposte.

I thought I had all the answers.

Mary è felice di avere un impiego, vero?

Mary is happy to have a job, isn't she?

Tom non sapeva di avere un'ammiratrice segreta.

Tom didn't know he had a secret admirer.

Oggi scelgo di avere una grande giornata.

Today I choose to have a great day.

Prima hai detto di avere un piano.

Earlier you said you had a plan.

— Parasite (2019)

Sono sicuro di avere il numero giusto.

I'm sure I have the right number.

Tom è un maestro dell'arte di avere sempre ragione.

Tom is a master at always being right.

Non ha mai menzionato di avere una sorella.

He never mentioned having a sister.

Non mi hai mai detto di avere un fratello.

You never told me you had a brother.

— Marty Supreme (2025)

So di avere dei problemi.

I know I have problems.

— I Tenenbaum (2001)

Mary sa di avere un problema.

Mary knows she has a problem.

Mi pareva di avere qualcosa di così semplice da dire.

I thought I had something so simple to say.

— 8½ (1963)

Non mi aspettavo di avere spazio nella mia vita per un altro Francois.

I didn't expect to have room in my life for another Francois.

— Nouvelle Vague (2025)

Ho la fortuna di avere una brava governante.

I am fortunate to have a good housekeeper.

— Il posto delle fragole (1957)

Dicono di avere molti amici.

They say they have many friends.

Mi sembra di avere cinque anni.

I feel like I'm five years old.

— The Way He Looks (2014)

Ha fatto finta di avere mal di pancia così non è andato a scuola.

He pretended to have a stomachache so he wouldn’t go to school.

— Una luce dal passato (2004)

Non sapevo di avere una balia attaccata alle palle.

I didn't know I had a nanny attached to my balls.

— Bullet Train (2022)

Tom ha finto di avere una pistola.

Tom pretended to have a gun.

Sono sicura di avere il numero giusto.

I'm sure I have the right number.

Pensa di avere l'influenza.

Imagine you have the flu.

Temo di avere un'emorragia interna.

I'm afraid I may have internal bleeding.

Sapere di avere pochi mesi di vita è una cosa spaventosa.

Knowing you have only a few months to live is a scary thing.

— Vivere (1952)

Lei è convinta di avere carta bianca.

She believes she has carte blanche.

— Marty Supreme (2025)

Io temo di avere il numero sbagliato.

I'm afraid I have the wrong number.

Sa di avere bisogno di aiuto.

He knows he needs help.

Hai immaginato di avere un animale domestico al tuo fianco?

Have you imagined having a pet by your side?

Siamo convinti di avere i due piloti migliori al mondo.

We are convinced that we have the two best drivers in the world.

— Senna (2010)

A cosa mi serve la legge se mi impedisce di avere giustizia?

What good is the law to me if it prevents me from getting justice?

— Crimini e misfatti (1989)

Non dicevi di avere mal di pancia?

Didn't you say you had a stomach ache?

— Il castello nel cielo (1986)

Crede di avere sempre ragione e non ascolta le opinioni degli altri mai.

He thinks he's always right and never listens to other people's opinions.

Ehi, un attimo, credo di avere una bottiglia di champagne nello zaino.

Hey, wait a minute, I think I have a bottle of champagne in my backpack.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Se sapeva di avere il cancro perchè non me l'ha detto?

If he knew he had cancer, why didn't he tell me?

— Vivere (1952)

Pensi davvero di avere qualche chance, signor Cowboy?

Do you really think you have any chance, Mr. Cowboy?

— Trappola di cristallo (1988)

Ora sono felice perché so di avere una figlia.

Now I’m happy because I know I have a daughter.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Pensa di avere un buon aspetto.

He thinks he looks good.

Ogni ragazza sogna di avere un pony.

Every girl dreams of having a pony.

Di avere il loro rispetto.

To have their respect.

— Fuck you, prof! (2013)

Credi di avere tutto sotto controllo?

Do you think you have everything under control?

— TRON: Ares (2025)

Noi diciamo di avere la maturità.

We say that we have our high school diploma.

— Quasi famosi (2000)

Siamo ansiose di avere la sua compagnia.

We’re looking forward to your company.

— Si alza il vento (2013)

Sognava di avere una vita tranquilla lontano dal rumore della città caotica.

He dreamed of having a quiet life away from the noise of the chaotic city.

Ken si è lamentato di avere il mal di testa.

Ken complained of a headache.