è meglio

È meglio accelerare.

It's better to speed up.

— Zootropolis 2 (2025)

È meglio di sì!

You’d better be!

— Nessuno lo sa (2004)

Tua mamma è meglio di tua sorella.

Your mom is better than your sister.

È meglio una canzone allegra.

A cheerful song would be better.

— 8½ (1963)

Fai quello che è meglio per lui.

Do what's best for him.

È meglio avvertirlo che stanno arrivando ancora problemi.

We’d better warn him that more problems are coming.

— La passione di Cristo (2004)

Il rosso è meglio.

Red is better.

— Io sono ancora qui (2024)

È meglio dove siete?

Is it better where you are?

Per il processo è meglio, dicono, ma me ne frego.

It's better for the trial, they say, but I don't care.

— Parla con lei (2002)

O forse è meglio così.

Or perhaps this is better.

— Il gattopardo (1963)

Perché,"così è meglio"?

Why, “is it better this way”?.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

È meglio, se no non ne usciamo.

It's better, otherwise we won't get out of this.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Questa scrivania è meglio di quella.

This desk is better than that one.

Allora è meglio prenderci un caffè.

In that case, we'd better have a coffee.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Mi dispiace, ma è meglio essere aperti l'una per l'altro.

I'm sorry, but it's better for us to be open with each other.

— Together (2025)

È meglio la morte che condividere la mia vergogna con due uomini.

Death is better than sharing my shame with two men.

— Rashomon (1950)

Fate quello che è meglio per loro.

Do what’s best for them.

Il sonno è meglio delle medicine.

Sleep is better than medicine.

È meglio non dire niente sulla questione.

It is better to say nothing about the matter.

È meglio per lei se iniziamo oggi.

It is better for you if we start today.

— Il buco (2019)

Tom è meglio di voi.

Tom is better than you.

Oggi è meglio.

Today is better.

— Il conformista (1971)

Perciò è meglio salutarci da amici.

So it's best to say goodbye as friends.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Niente è meglio di un cielo limpido.

Nothing is better than a clear sky.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Questo albergo è meglio di quell'albergo.

This hotel is better than that hotel.

È meglio ritornare al campo.

It’s better to go back to the field.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Ma stia zitto che è meglio.

But keep quiet, it's better.

— Amarcord (1973)

Faccio quello che è meglio per il mio paese.

I do what's best for my country.

Ma se vuoi andare a trovare gli Hattori è meglio che tu vada adesso.

But if you want to go visit the Hattoris, you'd better go now.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Parliamo in salotto, è meglio.

Let's talk in the living room; it's better.

— Il suono intorno (2012)

Noi andiamo, è meglio.

We’re going; it’s better that way.

— Aquarius (2016)

È meglio con le mani libere.

It's better with your hands free.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Forse è meglio scavare a est.

Maybe it's better to dig east.

— Il castello nel cielo (1986)

Non è meglio aspettare gli altri per arrestarli?

Isn't it better to wait for the others to arrest them?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Un cane vivo è meglio di un leone morto.

A live dog is better than a dead lion.

Questo è meglio.

This is better.

— Quasi famosi (2000)

È meglio del solito!

It's better than usual!

— La spina del diavolo (2001)

La pioggia è meglio della siccità.

Rain is better than drought.

A volte, più piccolo è meglio.

Sometimes, smaller is better.

Sa che è meglio di lui.

He/She knows that he/she is better than him.

La verità è meglio, vero?

The truth is better, right?

— Hollywood, Vermont (2000)

È meglio di quanto abbiamo pensato.

It’s better than we thought.

Il sole del pomeriggio è meglio.

The afternoon sun is better.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Il Quebec è meglio della Francia.

Quebec is better than France.

È meglio andare dal nonno ora.

It’s better to go to Grandpa’s now.

— I sette samurai (1954)

Prendo lo sciroppo, è meglio, permesso.

I'll take the syrup, it's better, excuse me.

— È arrivata mia figlia! (2015)

È meglio dimenticarlo.

It’s better to forget about it.

È meglio uscire.

It's better to go out.

— L'agente segreto (2025)

Quando è tutto così tranquillo è meglio star fermi.

When everything is this quiet, it's better to stay still.

— Il castello nel cielo (1986)

Sydney è meglio di Melbourne.

Sydney is better than Melbourne.

È meglio fare in fretta.

It's better to hurry.

— Picnic (1955)

È meglio.

It's better.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Che è meglio di questo?

What could be better than this?

— F1 - Il film (2025)

È facile capire perché è meglio chiamarsi Jeancol che Jeancojon!

It’s easy to see why it’s better to be called Jeancol than Jeancojon!

— I visitatori (1993)

È meglio non avere guai.

It’s better not to get into trouble.

— Un affare di famiglia (2018)

Ovunque è meglio di qui.

Anywhere is better than here.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

È meglio non peggiorare la situazione.

It's better not to make the situation worse.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Ma se tenete la bocca chiusa è meglio.

But if you keep your mouth shut it's better.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Sena, è meglio che tu te ne vada.

Sena, it's better if you go.

— Tesis (1996)

Così è meglio!

That's better!

— La banda Baader Meinhof (2008)

A volte è meglio non andare in cerca di pericoli.

Sometimes it's better not to go looking for danger.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

È meglio per tutti e due.

It's better for both of us.

— Queen (2014)

È meglio che tu te ne vada.

It's better if you go.

— The Smashing Machine (2025)

Il vino è meglio della birra.

Wine is better than beer.

Il mio è meglio del suo.

Mine is better than his.

Forse è meglio non aggiungere pepe.

Maybe it’s better not to add pepper.

È meglio così, perché noi possiamo cambiare le cose, ok?

It's better this way, because we can change things, okay?

— Mommy (2014)

Prima di pensare al matrimonio, è meglio pensare al lavoro.

Before thinking about marriage, it's better to think about work.

— Jean de Florette (1986)

Mi creda è meglio fare come dice.

Believe me, it's better to do as he says.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Non è meglio lasciarle una scelta?

Isn't it better to give her a choice?

— Hong Kong Express (1994)

Non è meglio vivere a lungo anche senza soldi?

Isn't it better to live a long life, even without money?

— La sfida del samurai (1961)

E se devi mangiare, è meglio mangiare qualcosa di buono.

And if you have to eat, it's better to eat something good.

— Departures (2008)

È meglio Vieni, siediti.

It's better if you come and sit down.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

È meglio di quanto sembri.

It's better than it seems.

— Il castello nel cielo (1986)

Fatto è meglio di perfetto.

Done is better than perfect.

È meglio toglierci dalla strada.

We’d better get out of the way.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Fai quello che è meglio per loro.

Do what's best for them.

È meglio arrivarci a piedi o in bici?

Is it better to get there on foot or by bike?

— Loveless (2017)

È meglio dove sei?

Is it better where you are?

Faccia quello che è meglio per lui.

Do what is best for him.

Se premi il pulsante è meglio!

If you press the button it's better!

— L'uomo senza sonno (2004)

Anche in amore è meglio essere scelti.

Even in love it is better to be chosen.

— La dolce vita (1960)

Sì, forse è meglio.

Yes, maybe that's better.

— Funny Games (1997)

Non perdere tempo, è meglio fare così!

Don't waste time, it's better to do it this way!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

È meglio, no?

It's better, isn't it?

— Vivere (1952)

Beh, forse è meglio così!

Well, maybe it's better this way!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Allora è meglio controllare.

Then it’s better to check.

— Delicatessen (1991)

È meglio informare Li Mu Bai.

It's better to inform Li Mu Bai.

— La tigre e il dragone (2000)

Il documentario di Netflix è meglio, ma non è male.

The Netflix documentary is better, but this one isn't bad.

— Scream 7 (2026)

Il vecchio è meglio del nuovo.

The old is better than the new.

— La grande bellezza (2013)

Questo però è meglio.

But this is better.

— I Swear (2025)

Secondo me, è meglio rimuovere gli pneumatici.

In my opinion, it's best to remove the tires.

— Senna (2010)

È meglio non bere l'acqua del rubinetto.

It’s better not to drink tap water.

Parla di meno, è meglio!

Talk less, it's better!

— Jean de Florette (1986)

Sylvia, è meglio andare via adesso.

Sylvia, it's better to go now.

— La dolce vita (1960)

È meglio non toccarlo!

It's better not to touch it!

— Stalker (1979)

Taci, è meglio.

Keep quiet; it's better.

— Lui è tornato (2015)

Signore, è meglio sbrigarsi.

Sir, you'd better hurry.

— Titanic (1997)

Così è meglio.

That's better.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Qualsiasi posto è meglio di qui.

Any place is better than here.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

È meglio per tutti.

It’s better for everyone.

— Aquarius (2016)

È meglio che tu vada a letto presto.

You’d better go to bed early.

Portalo via, che è meglio.

Take it away—it's better that way.

— Il profeta (2009)

Forse è meglio non parlare di lei ai bambini.

Maybe it’s better not to talk to the children about her.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Sì, l'oro è meglio dell'argento.

Yes, gold is better than silver.

— Duck, You Sucker (1971)

So cos'è meglio.

I know what's better.

— La canzone del mare (2014)

È meglio del mio.

It's better than mine.

— Il suono intorno (2012)

Brava, è meglio così.

Good, that's better.

— Quando c'era Marnie (2014)

Non è il modo migliore, ma è meglio per noi.

It's not the best way, but it's better for us.

— Jean de Florette (1986)

Di un certo tipo di persone è meglio non fidarsi troppo.

There are certain types of people that are best not to be trusted too much.

Stan, è meglio entrare.

Stan, we'd better come in.

— Léon (1994)

Papà, è meglio di no.

Dad, it's better not.

— Vivere (1952)

Mmm, è meglio per te.

Mmm, you'd better.

— Suzume (2022)

È meglio di no.

Better not.

— Sirat (2025)

È meglio andare dagli indios che rimanere con quel pazzo.

It’s better to go to the Indians than stay with that lunatic.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Certe volte è meglio non guardare.

Sometimes it’s better not to look.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

La sua bicicletta è meglio della mia.

His bike is better than mine.

È meglio dimenticare.

It’s better to forget.

— Léon (1994)

È meglio una partita a carte, almeno so come finisce.

A game of cards is better; at least I know how it ends.

— Il tamburo di latta (1979)

Tuo padre era basso, Steve, e tua madre non è meglio.

Your father was short, Steve, and your mother’s no better.

— Mommy (2014)

È meglio essere onesto sui tuoi sentimenti invece di fingere di amarmi.

It’s better to be honest about your feelings than to pretend to love me.

È meglio, se no ti prendo a calci.

You better, otherwise I'll kick you.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Voglio quello che è meglio per lei.

I want what’s best for her.

Poi cominciammo le lezioni, di cui è meglio non dire altro.

Then we began the lessons, which are best left unmentioned.

Allora è meglio smettere di parlare con te.

Then it's better to stop talking to you.

— City of God (2002)

È meglio lasciare un certo appetito per le cose.

It's better to leave yourself wanting a little more.

— Thirst (2009)

Ma un autista più anziano non è meglio?

But isn't an older driver better?

— Parasite (2019)

No, al buio è meglio.

No, it's better in the dark.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Quindi è meglio trovare qualcuno nuovo.

So it’s better to find someone new.

— Parasite (2019)

Un amico è meglio di dieci parenti.

One friend is better than ten relatives.

È meglio non dire nulla sulla questione.

It is better to say nothing on the matter.

Figliolo, è meglio di no.

Son, it's better not.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Così è meglio per tutti.

This way is better for everyone.

— Audition (2000)

A volte è meglio così.

Sometimes it’s better this way.

— The Monster (1994)

È meglio per tutti così.

It's better for everyone this way.

— La ragazza d'autunno (2019)

Pensi veramente di sapere cosa è meglio per noi, Pino?

Do you really think you know what's best for us, Pino?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Arrenditi adesso, è meglio per te.

Give up now, it's better for you.

— La tigre e il dragone (2000)

Tom è meglio.

Tom is better.

È ora che tu decida cosa è meglio per te.

It's time for you to decide what's best for you.

— Eternity (2025)

È meglio scrivere tutto nel giusto ordine.

It’s best to write everything in the right order.

— Memorie di un assassino (2003)

La mia è meglio della vostra.

Mine is better than yours.

Io so cos'è meglio per voi!

I know what's best for you!

— La canzone del mare (2014)

Forse è meglio di no.

Maybe it's better not to.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Sii felice e non farti altre domande che è meglio.

Be happy and don't ask yourself any more questions, it's better.

E l'altra figlia è meglio?

And is the other daughter better?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

È meglio così!

It's better this way!

— Mulholland Drive (2001)

Insegnare e morire, anzi è meglio morire che insegnare.

Teaching and dying—in fact, it’s better to die than to teach.

— Fuck you, prof! (2013)

È meglio dell'acqua santa e tu per me sei come San Jacinto incazzato.

It’s better than holy water, and to me, you’re like an angry Saint Hyacinth.

— Duck, You Sucker (1971)

La lingua ungherese è meglio dell'esperanto.

Hungarian is better than Esperanto.

Visto che facciamo la stessa strada, è meglio farci compagnia.

Since we're on the same road, it's best to keep each other company.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Invece il tuo piano è meglio?

Is your plan better instead?

— La fiamma del peccato (1944)

Ma è meglio dire che ho rubato dalla clinica di mio padre.

But it's better to say that I stole from my father's clinic.

— Nouvelle Vague (2025)

Non è meglio smetterla?

Isn't it better to stop?

— La Forma della Voce (2016)

È meglio di quanto pensavamo.

It's better than we thought.

Fidati, è meglio così.

Trust me, it’s better this way.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

È meglio separarci.

It's better for us to separate.

— Thunderbolts* (2025)

È meglio andare.

It's better to go.

— Stalker (1979)

Scordatelo, è meglio andare via.

Forget it, it's better to go away.

— L'onda (2008)

«Forse è meglio pranzare adesso.»

Maybe we’d better have lunch now.

È meglio dirglielo, Nocche.

You better tell him, Knuckles.

— Paddington 2 (2017)

Faccia quello che è meglio per loro.

Do what is best for them.

Se vuoi amore, è meglio che tu vada a cercarlo in un bordello.

If you want love, you'd better go look for it in a brothel.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

È meglio vivere poco ma con tante monete in tasca!

It is better to live a short life but with plenty of coins in your pocket!

— La sfida del samurai (1961)

È meglio in contanti.

It's better in cash.

E allora è meglio starsene zitti.

Then it's better to keep quiet.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

È meglio non averne.

It is better not to have any.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Ehi, ehi, ehi, un'amicizia breve è meglio di nessuna amicizia, giusto?

Hey, hey, hey, a short friendship is better than no friendship at all, right?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ed è meglio non dire"molto triste".

And it’s better not to say “very sad.”

— L'attimo fuggente (1989)

Lui è meglio di noi.

He is better than us.

È meglio non pensarci più.

It's better not to think about it anymore.

— La fiamma del peccato (1944)

Vada a dormire, è meglio!

Go to bed; it’s better!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Anzi parlate voi, è meglio.

Actually, you speak, it's better.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Vattene, è meglio.

Go away, it's better that way.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Di notte è meglio.

It's better at night.

— Tempo d'estate (1955)

Loro credono che tu sappia sempre cosa è meglio fare.

They believe you always know what's best.

— American Gangster (2007)

Così è meglio, piccola.

That's better, little one.

— I peccatori (2025)

Allora non è meglio per noi?

So isn't it better for us?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

È meglio per tutti noi, e lo sai.

It's better for all of us, and you know it.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Forse è meglio che tu vada.

Maybe you'd better go.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Che dici, non è meglio legarlo?

What do you think—wouldn't it be better to tie it up?

— La sfida del samurai (1961)