mantenere

Devi promettermi di mantenere il segreto fino all'indipendenza.

You have to promise me to keep the secret until independence.

— L'impero delle ombre (2016)

Devo guadagnare abbastanza da mantenere la Kira e il Kevin.

I need to earn enough to support Kira and Kevin.

Devo mantenere la concentrazione su questa importante questione.

I must keep my focus on this important issue.

Dobbiamo mantenere le tradizioni di famiglia.

We must maintain family traditions.

Dobbiamo mantenere più distanza possibile.

We need to keep as much distance as possible.

— Together (2025)

Dobbiamo solo mantenere questo ritmo.

We just need to keep up this pace.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Domani, non posso mantenere un simile segreto.

Tomorrow, I can't keep such a secret.

— The Witch (2016)

Dovrebbe mantenere la sua promessa.

He should keep his promise.

Dovreste mantenere i segreti.

You should keep secrets.

Dovreste mantenere la vostra promessa.

You should keep your promise.

Dovresti mantenere i segreti.

You should keep secrets.

Dovresti mantenere la tua promessa.

You should keep your promise.

Gli atti di gentilezza possono mantenere vivo l'amore.

Acts of kindness can keep love alive.

Gli ho detto di mantenere la sua promessa.

I told him to keep his promise.

Hai fatto bene a mantenere il segreto.

You did well to keep the secret.

Hanno deciso di mantenere la loro distanza.

They decided to keep their distance.

Ho detto di mantenere l'ordine.

I said to keep the order.

— Titanic (1997)

Ho una famiglia da mantenere.

I have a family to support.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Il mio lavoro è mantenere l'ordine.

My job is to keep things in order.

— Blade Runner 2049 (2017)

Il mio obiettivo è mantenere la fiducia e l'apertura tra noi.

My goal is to maintain trust and openness between us.

Impossibile mantenere la posizione.

Unable to maintain position.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Incredibile, gli uomini fanno di tutto per non mantenere una promessa.

It's incredible—men will do anything to avoid keeping a promise.

— I guardiani del giorno (2006)

Io ho due figli da mantenere.

I have two children to support.

Io ho una famiglia da mantenere.

I have a family to support.

— 3 Idiots (2009)

Io non riesco a mantenere il ritmo.

I can't keep up the pace.

Io sono brava a mantenere i segreti.

I’m good at keeping secrets.

L'idea è mantenere lo stesso nome dell'edificio che esisteva prima.

The idea is to keep the same name as the building that existed before.

— Aquarius (2016)

La chiave sta nel mantenere il rispetto reciproco.

The key is to maintain mutual respect.

La cosa importante è mantenere lo slancio.

The important thing is to keep up the momentum.

— Leviathan (2014)

La sola cosa che mi resta è mantenere la mia promessa di morire per lei!

The only thing left for me to do is keep my promise to die for her!

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Le ho fatto promesse che non ho potuto mantenere.

I made her promises that I couldn't keep.

Lui aveva una famiglia numerosa da mantenere.

He had a large family to support.

Lui ha una grande famiglia da mantenere.

He has a big family to support.

Ma anche se le parole sono andate perdute, è importante mantenere le tradizioni.

But even if the words have been lost, it’s important to preserve traditions.

— Your Name. (2016)

Ma devi mantenere la velocità.

But you have to keep up the pace.

— Vite vendute (1953)

Ma hai una certa immagine da mantenere.

But you do have a certain image to maintain.

— Una pallottola spuntata (2025)

Mantenere l'ordine.

Maintain order.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mantenere la costa pulita costa fatica e denaro.

Keeping the coast clean costs effort and money.

Mantenere la linea!

Hold the line!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Mantenere la pace in un ambiente condiviso può essere difficile.

Keeping peace in a shared environment can be difficult.

Mantenere la rotta.

Stay the course.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Mantenere massima forza, Capo!

Maintain maximum strength, Chief!

— U-Boot 96 (1981)

Mantenere un'auto è una spesa considerevole.

Maintaining a car is a considerable expense.

Mary vuole veramente mantenere il suo impiego.

Mary really wants to keep her job.

Noi vogliamo mantenere intatte le nostre identità.

We want to keep our identities intact.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Non posso mantenere tua madre per il resto della mia vita.

I can't support your mother for the rest of my life.

— Marty Supreme (2025)

Non riesco a mantenere mia figlia.

I can't support my daughter.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non sono riuscito a mantenere nessuna delle mie promesse!

I failed to keep any of my promises!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non trovi difficile mantenere il silenzio?

Don't you find it difficult to keep quiet?

— Sacrificio (1986)

Ora tocca a Kelso mantenere il comando.

Now it's Kelso's turn to maintain the lead.

— F1 - Il film (2025)

Per prima cosa, devi mantenere il segreto assoluto!

First of all, you have to keep it absolutely secret!

— Happy as Lazzaro (2018)

Per questo, il suo dojo non è mai riuscito a mantenere studenti.

Because of this, his dojo was never able to retain students.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Quando lo faceva, non riusciva a mantenere un’espressione seria.

When he did it, he couldn’t keep a straight face.

Ricordati di mantenere la mente serena.

Remember to keep a clear mind.

Riuscì a mantenere un’espressione seria.

He managed to keep a straight face.

Saprai mantenere il controllo di te stesso?

Will you be able to keep control of yourself?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Se debbo mantenere mio nipote, che abbia almeno un nome che mi piace.

If I have to support my grandson, he should at least have a name I like.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Sei sicuro di poter mantenere la parola data?

Are you sure you can keep your word?

— Il castello errante di Howl (2004)

Sono d'accordo, dobbiamo mantenere la distanza.

I agree, we need to keep our distance.

— Together (2025)

Sono stanca di mantenere un uomo adulto, ok?

I'm tired of supporting a grown man, okay?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Spero che riusciamo a mantenere i prezzi verso il basso.

I hope we can keep prices down.

Ti avevo detto di mantenere un profilo basso.

I told you to keep a low profile.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Tom ha fallito nel mantenere la sua promessa.

Tom failed to keep his promise.

Tom non è mai stato bravo a mantenere dei segreti.

Tom has never been good at keeping secrets.

Tom spesso non riesce a mantenere la sua parola.

Tom often fails to keep his word.

Vorresti dire che un attore non può mantenere intatto il proprio io?

Are you saying that an actor cannot keep his own self intact?

— Sacrificio (1986)

È bravo a mantenere i segreti?

Is he good at keeping secrets?

È importante mantenere l'igiene personale.

It is important to maintain good personal hygiene.

È importante mantenere una promessa.

It's important to keep a promise.

È una posizione che potete mantenere?

Is that a position you can maintain?

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)