col tempo

Si può cambiare la mentalità della gente col tempo.

People’s mindset can change over time.

— Una luce dal passato (2004)

Col tempo lo saprai.

In time you will know.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nessuno prepara i tecnici, ma col tempo avremo anche quelle.

Nobody trains the technicians, but in time we will have those too.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Avevo la coscienza sporca, ma col tempo mi ci sono abituato.

I had a guilty conscience, but over time I got used to it.

— Un semplice incidente (2025)

Col tempo uno si abitua.

You get used to it over time.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

E col tempo, tutto svanisce.

And over time, it all fades away.

— Crimini e misfatti (1989)

I miei ascoltatori col tempo sono diventati lettori.

Over time, my listeners became readers.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Col tempo dimenticherai tutto.

In time, you'll forget everything.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Ma col tempo, smetti di preoccuparti di ciò che è meglio per le persone.

But over time, you stop worrying about what's best for people.

— Eternity (2025)

Col tempo tutte le cose disgustose si faranno avanti.

In time all the disgusting things will come forward.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)