in quel modo

Mi piace essere a casa, in quel modo posso lavorare sulla mia storia.

I like being at home, that way I can work on my story.

Come osi parlare a mio marito in quel modo disgustoso!

How dare you speak to my husband in that disgusting way!

Non la stiamo facendo in quel modo.

We're not doing it that way.

Non guardarmi in quel modo!

Don't look at me like that!

— Contrattempo (2017)

Perché mi guardi in quel modo?

Why are you looking at me like that?

— Marty Supreme (2025)

Non parli di Tom in quel modo.

Don't talk about Tom that way.

Non avrebbe mai dovuto comportarsi in quel modo con gli altri uffici.

He should never have behaved that way with other offices.

— Vivere (1952)

La palestra è fuori dal lato in quel modo?

Is the gym out the side like that?

— The Brutalist (2024)

Quando mi hai guardato in quel modo, mi è sembrato che mi stessi sfidando.

When you looked at me like that, it seemed to me that you were challenging me.

— RRR (2022)

Dannazione, non devi spaventarmi in quel modo.

Damn it, you mustn't scare me like that.

— Akira (1988)

Sì, non so perché l'ho detto in quel modo.

Yes, I don't know why I said it that way.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Picchiami, uccidimi, ma non mi guardare in quel modo.

Beat me, kill me, but don't look at me like that.

— Rashomon (1950)

Non lo stiamo facendo in quel modo.

We're not doing it that way.

Non parlare del nostro tempo in quel modo.

Don't talk about our time that way.

— Decision to Leave (2022)

Signora, come ha potuto lasciare la sua macchina lì in quel modo?

Madam, how could you leave your car there like that?

— The Host (2006)

Non avrei dovuto farmi notare in quel modo.

I shouldn't have stood out like that.

— Wicked (2024)

Ho sempre provato a farla in quel modo.

I've always tried to do it that way.

Ecco perché si comporta in quel modo.

That’s why he behaves that way.

Che tu ci creda o no, è andata proprio in quel modo.

Believe it or not, that's exactly how it happened.

Non sarebbe mai successo in quel modo, e lo sapete tutti.

It would never have happened that way, and you all know it.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non parlare a tua madre in quel modo!

Don't talk to your mother like that!

— Leviathan (2014)

Non è bello parlare in quel modo.

It’s not nice to talk that way.

Non mi avresti in quel modo.

You wouldn’t have me that way.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Perché le hai uccise in quel modo?

Why did you kill them that way?

— The Chaser (2008)

Mi dispiace che mi abbia cresciuta in quel modo.

I'm sorry he raised me that way.

— Malcolm X (1992)

Tutti vivono in quel modo qui.

Everyone lives that way here.

— Assassination (2015)

Non dovrebbe essere vestita in quel modo.

She shouldn't be dressed like that.

E per un paio di secondi, sabato, mi ha guardato di nuovo in quel modo.

And for a couple of seconds, on Saturday, he looked at me that way again.

— Mystic River (2003)

Non so perché entrai al giornale e parlai in quel modo.

I don't know why I went into the newspaper and spoke that way.

— City of God (2002)

Perché sei scappata in quel modo?

Why did you run away like that?

— Tutto su mia madre (1999)

Perché mi state guardando in quel modo?

Why are you looking at me like that?

In quel modo i cadaveri sono più leggeri.

That way the bodies are lighter.

— The Chaser (2008)

Ti senti ancora in quel modo?

Do you still feel that way?

— Old Boy (2003)

Mi sono subito rifiutata di vederla in quel modo.

I immediately refused to see it that way.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non dovresti rispondere in quel modo ai tuoi genitori.

You shouldn't talk to your parents like that.

Non morirò mai in quel modo!

I will never die like that!

— Battle Royale (2000)

Non l’avevo mai vista in quel modo.

I’d never seen it that way before.

E come mai sei vestita in quel modo?

And how come you're dressed like that?

— La storia della principessa splendente (2013)

Come osate parlarmi in quel modo?

How dare you talk to me like that?

Come ti permetti di parlare di mio marito in quel modo disgustoso!

How dare you talk about my husband in that disgusting way!

Farlo in quel modo non sarebbe sicuro.

Doing it that way wouldn't be safe.

Perché superare il limite in quel modo?

Why cross the line like that?

— Parasite (2019)

Perché mi fissi in quel modo?

Why are you staring at me like that?

— Tumbbad (2018)

Non mi sembrava giusto lasciare le cose in quel modo.

It didn't seem right to leave things that way.

— Ratatouille (2007)

Non parlare di Tom in quel modo.

Don't talk about Tom like that.

Non guardarmi in quel modo.

Don't look at me like that.

— Rashomon (1950)

Scusa per averti parlato in quel modo alla festa di Karina.

I'm sorry for speaking to you that way at Karina's party.

— The Way He Looks (2014)

Perché Tom mi sta guardando in quel modo?

Why is Tom looking at me like that?

Come osa parlarmi in quel modo?

How dare he talk to me like that?

Non mi parli in quel modo.

Don't talk to me like that.

Perché i soldati si comportano in quel modo?

Why are the soldiers acting that way?

— A Taxi Driver (2017)

Tutti mi chiamano in quel modo assurdo.

Everyone calls me by that ridiculous name.

— पीके (2014)