seriously
A lei piace sul serio Tom.
She really likes Tom.
A lei piace sul serio il jazz, vero?
She really likes jazz, doesn't she?
Dude, seriously, turn it off.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Avevi ragione, ci vuole morti sul serio.
You were right, he really wants us dead.
— Thunderbolts* (2025)
Bisogna iniziare a fare sul serio.
We need to start getting serious.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
C'è un motivo per cui tu non prendi mai niente sul serio?
Is there a reason why you never take anything seriously?
— Zootropolis 2 (2025)
Che succede se la polizia non vi prenderà sul serio?
What if the police don't take you seriously?
— La banda Baader Meinhof (2008)
Chiunque lavori sul serio è considerato un uomo pericoloso.
Anyone who works seriously is considered a dangerous man.
— Vivere (1952)
Ci siamo divertite sul serio, vero?
We really had fun, didn’t we?
Ci siamo divertiti sul serio, vero?
We really had fun, didn’t we?
Diceva spesso che voleva farlo, ma non l'avevo preso sul serio.
He often said he wanted to do it, but I hadn't taken him seriously.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Diceva sul serio quando ha detto che Jackson non ha speranze?
Did he mean it when he said Jackson has no hope?
— Norimberga (2025)
Dobbiamo andare a dormire, e sul serio questa volta.
We have to go to sleep, and for real this time.
— Tre uomini in fuga (1966)
Dorenda è ritornata sul serio?!
Did Dorenda really come back?!
E ora devi impegnarti sul serio, ok?
And now you have to really commit, okay?
— The Smashing Machine (2025)
Finalmente si inizia a fare sul serio.
Finally things are starting to get serious.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Grazie, sul serio, dell’esperienza.
Thank you, seriously, for the experience.
— Predator: Badlands (2025)
Io non riesco a credere che Tom se ne sia andato sul serio.
I can't believe Tom really left.
Io voglio sapere sul serio cos'hai scoperto.
I really want to know what you found out.
La abbiamo avvertita sul serio.
We seriously warned her.
Lascia stare, questione chiusa, sul serio.
Leave it alone, matter closed, seriously.
— Bugonia (2025)
Le abbiamo avvisate sul serio.
We seriously warned them.
Lo abbiamo avvisato sul serio.
We seriously warned him.
Loro hanno avvertito sul serio Tom.
They seriously warned Tom.
Ma c'era un ragazzo di un corso avanzato che prendeva la cosa sul serio.
But there was a guy in an advanced course who took it seriously.
— Tesis (1996)
Ma non dirà mica sul serio di stabilirsi qui?!
Surely he isn't seriously thinking of settling here?!
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Ma quando ho chiesto un difensore, speravo di essere presa sul serio.
But when I asked for a lawyer, I hoped I would be taken seriously.
— Codice d'onore (1992)
Ma se sbagli devi sbagliare sul serio.
But if you make a mistake, you must be seriously wrong.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Mo, ma lavora sul serio con i morti?
Now, do you really work with the dead?
— I fiori della guerra (2011)
No, sul serio, Bosco, non so come ci riesci.
No, seriously, Bosco, I don't know how you do it.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
No, sul serio, grazie della mano che ci dà.
No, seriously, thanks for giving us a hand.
— Hollywood, Vermont (2000)
No, sul serio, questi verranno gettati nel cestino della Goodwill.
No, seriously, these are going to be thrown in the Goodwill bin.
— Una di famiglia (2025)
We really know it.
Non avevo intenzione di uccidermi sul serio.
I didn't really mean to kill myself.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Non c'è nessuno lì, che prenda sul serio la meccanica quantistica.
There’s no one there who takes quantum mechanics seriously.
— Oppenheimer (2023)
Non devi prendere niente sul serio, accetti il menu naturalmente.
You don't have to take anything seriously, you just accept the menu naturally.
— La grande bellezza (2013)
Non ho mai capito quando mia moglie piange sul serio o quando recita.
I’ve never been able to tell when my wife is really crying and when she’s acting.
— Il posto delle fragole (1957)
Non mi interessa se fingi o fai sul serio, devo andare.
I don't care if you're pretending or serious, I have to go.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Non pensavo l'avresti preso sul serio.
I didn't think you'd take it seriously.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Non penserete sul serio che tenga i soldi in banca?
You don't seriously think I keep my money in the bank?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Non riesco a credere che Tom se ne sia andato sul serio.
I can't believe Tom really left.
Non so se hai parlato sul serio o se mi prendi in giro, ma non importa.
I don't know if you were serious or if you were kidding me, but it doesn't matter.
— La dolce vita (1960)
Non state prendendo le cose sul serio, vero?
You're not taking this seriously, are you?
— L'onda (2008)
Non sto scherzando, parlo sul serio questa volta.
I'm not joking, I'm serious this time.
Nonna faceva sul serio, ha tenuto tutto.
Grandma was serious, she kept everything.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Ora vai o farai tardi sul serio.
Go now, or you’ll be seriously late.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Parlo sul serio, non li voglio più vedere.
I mean it—I don't want to see them anymore.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Pensavo che ti fosse piaciuto sul serio!
I thought you really liked it!
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Pensi che ci proveranno sul serio?
Do you think they'll seriously try?
— Trappola di cristallo (1988)
Do you really mean that now?
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Perché se non lo fa, stavolta gli spacco il culo sul serio.
Because if he doesn't, I'm going to really kick his ass this time.
— Trappola di cristallo (1988)
Pesca sul serio o tira su solo scarpe vecchie?
Does he catch anything for real, or does he just pull up old shoes?
— Il tamburo di latta (1979)
Take yourself less seriously.
Quella frase se la presero sul serio.
They took that phrase seriously.
Questo è il tuo problema Non mi prendi mai sul serio.
This is your problem. You never take me seriously.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Se non la prendete sul serio, non potete soffrire.
If you don't take it seriously, you can't suffer.
— Quasi famosi (2000)
Se non prendo sul serio Proust, chi altro ?
If I don’t take Proust seriously, who else will?
— La grande bellezza (2013)
Se quelli non ci prendono sul serio, qui è la fine.
If they don't take us seriously, this is the end.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Secondo me, questa volta fanno sul serio.
In my opinion, they're serious this time.
— La vita va così (2025)
Sembra uno che lavora sul serio.
He seems like someone who really works hard.
— La dolce vita (1960)
She really enjoyed herself.
He really enjoyed himself.
State scherzando o parlate sul serio? Non riesco a capire.
Are you kidding or are you serious? I can't tell.
Stiamo scherzando, vero? Non puoi parlare sul serio con quella proposta assurda.
We're kidding, right? You can't be serious about that absurd proposal.
Sul serio pensi che sia una buona idea?
Do you seriously think this is a good idea?
— The Smashing Machine (2025)
Seriously, what did you see?
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Sul serio, non sto scherzando.
Seriously, I'm not kidding.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Sul serio, sei insopportabile.
Seriously, you're insufferable.
Seriously, you're impossible.
Sul serio, siete insopportabili.
Seriously, you’re unbearable.
Sul serio, sono morto e non ho mai pensato al senso della vita.
Seriously, I died and never thought about the meaning of life.
— Eternity (2025)
Seriously, it’s unbearable.
Sì, la amo sul serio, invece tu stai solo giocando.
Yes, I really love her, but you're just playing.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Tom ha mentito sul serio.
Tom seriously lied.
Tom sembra preoccupato sul serio.
Tom looks really worried.