is always
È sempre una grande preoccupazione.
It’s always a major concern.
Tom è sempre in ritardo per gli appuntamenti.
Tom is always late for appointments.
È sempre meglio quando non piove.
It's always better when it doesn't rain.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Tom è sempre preoccupato.
Tom is always worried.
Mary è sempre a casa, vero?
Mary is always at home, right?
Il cibo è sempre necessario per vivere.
Food is always necessary for living.
Certo, è sempre al centro dell'attenzione.
Of course, he’s always the center of attention.
— Your Name. (2016)
La mia decisione è sempre la migliore, in ogni occasione.
My decision is always the best, every time.
— Senna (2010)
Abdel Ichaha è sempre in ospedale, le sue condizioni sono gravi.
Abdel Ichaha remains in hospital and is in serious condition.
— L'odio (1995)
È sempre bello trasferirsi in un posto nuovo.
It's always nice to move to a new place.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Sergheij, il suo bicchiere è sempre vuoto.
Sergheij, your glass is always empty.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Il primo passo è sempre il più duro.
The first step is always the hardest.
It's always war between us two.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
È sempre in ritardo con il lavoro.
He's always late for work.
It's always a pleasure to see you.
Un gentiluomo è sempre gentile con gli altri.
A gentleman is always kind to others.
Tom è sempre gentile con tutti.
Tom is always kind to everyone.
Qualcosa di reale è sempre un gran caos.
Something real is always a big mess.
— Blade Runner 2049 (2017)
Perché è sempre in ritardo per la scuola?
Why is he always late for school?
La prima volta per tutti è sempre la migliore.
The first time is always the best for everyone.
— Le invasioni barbariche (2003)
Tom è sempre in ritardo per le lezioni.
Tom is always late for class.
È sempre molto prudente, vero?
He's always very cautious, isn't he?
La maglietta bianca sotto la giacca scura è sempre una combinazione vincente.
A white T-shirt under a dark jacket is always a winning combination.
He's always friendly, isn't he?
La tua donna è sempre la prima in tutto!
Your woman always comes first in everything!
— Andrej Rublëv (1966)
È sempre pronto ad affrontare nuove sfide.
He is always ready to take on new challenges.
It's always my fault.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Questa vecchia automobile è sempre rotta.
This old car is always broken.
La musica nei pub è sempre una pessima idea.
Music in pubs is always a terrible idea.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
È sempre curiosa su quello che sto facendo.
She's always curious about what I'm doing.
Perché è sempre chiuso nella sua stanza?
Why is he always locked in his room?
Suo marito è sempre fuori per lavoro!
Her husband is always away for work!
— In the mood for love (2000)
She's always busy, isn't she?
Tom è sempre amichevole, vero?
Tom is always friendly, right?
Brady è sempre più aggressivo, e sai perché?
Brady is getting more and more aggressive, and do you know why?
— Io sono nessuno 2 (2025)
Il bagnino è sempre pronto ad aiutare gli altri.
The lifeguard is always ready to help others.
Is it always a sin to lie?
L'autobus che prendo per andare a scuola è sempre affollato.
The bus I take to school is always crowded.
È sempre un tale perfezionista!
He's always such a perfectionist!
Fire is always dangerous.
Tom è sempre in anticipo.
Tom is always early.
La via principale del paese è sempre piena di gente.
The main street of the village is always full of people.
Tom è sempre molto prudente.
Tom is always very cautious.
He's always short of money.
Il cibo è sempre necessario per la vita.
Food is always necessary for life.
Il piano B è sempre necessario quando le cose non vanno come previsto.
A plan B is always necessary when things don't go as planned.
La porta dello studio è sempre chiusa a chiave.
The study door is always locked.
Tom è sempre spaventato.
Tom is always scared.
È sempre più difficile trovare qualcosa.
It is becoming increasingly difficult to find something.
— RRR (2022)
It's always open, why?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Mary è sempre molto impegnata, vero?
Mary is always very busy, isn’t she?
In polizia chi lavora come si deve è sempre fottuto, in un modo o in un altro.
In the police force, those who do their job properly are always screwed, one way or another.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
La mia stanza è sempre in ordine.
My room is always tidy.
Il primo ritiro è sempre per una buona causa.
The first retreat is always for a good cause.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
È sempre difficile dire arrivederci.
It’s always hard to say goodbye.
È il cocco dell'insegnante, è sempre con lei in laboratorio.
He’s the teacher’s pet; he’s always with her in the lab.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Com'è che è sempre in ritardo?
How come he’s always late?
Roberts è sempre vicino a Florin in questa stagione.
Roberts is always close to Florin this season.
— La storia fantastica (1987)
Un libro è sempre un regalo accettabile.
A book is always an acceptable gift.
He is always kind to everyone.
Eppure, è sempre vero anche il contrario.
Yet, the opposite is also always true.
Is it always this way?
La spiegazione più semplice è sempre la più probabile.
The simplest explanation is always the most likely.
Il tuo cervello è sempre in movimento, a quanto pare.
Your brain is always on the go, it seems.
— Tesis (1996)
It’s always a pleasure to see you.
Tom è sempre in ritardo per la scuola.
Tom is always late for school.
Non viene mai in orario, è sempre in ritardo di almeno dieci minuti.
He never arrives on time, he's always at least ten minutes late.
L'emozione per il calore della gente è sempre grande.
The emotion inspired by people's warmth is always profound.
— Amores perros (2000)
Questa porta è sempre chiusa a chiave?
Is this door always locked?
È sempre alla ricerca di nuovi talenti.
He/She is always on the lookout for new talent.
— The Brutalist (2024)
Mary è sempre di fretta, vero?
Mary is always in a hurry, isn’t she?
È sempre più strano, sono preoccupata.
It's getting weirder and weirder, I'm worried.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Quel ristorante va di moda ultimamente, è sempre pieno.
That restaurant is all the rage lately, it's always packed.
In ogni caso, è sempre colpa mia.
In any case, it’s always my fault.
È sempre curiosa riguardo a quello che sto facendo.
She's always curious about what I'm doing.
È sempre stato Strauss e tu lo sai.
It has always been Strauss, and you know it.
— Oppenheimer (2023)
Un capitano è sempre l'ultimo ad abbandonare la nave.
A captain is always the last to abandon ship.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Dovunque vai, la gente è sempre uguale.
Wherever you go, people are always the same.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Lo spettacolo della guerra è sempre necessario.
The spectacle of war is always necessary.
— L'organo genocida (2017)
Perché la sua agenda è sempre piena?
Why is his schedule always full?
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
The main door is always closed.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
La prima ora di lezione è sempre la più difficile per gli studenti.
The first hour of class is always the most difficult for students.
Dopo il lavoro, Tom è sempre stanco.
After work, Tom is always tired.
Non sa stare fermo un secondo, è sempre in movimento dalla mattina.
He can't sit still for a second, he's always on the move since morning.
È sempre in contatto con il nostro avvocato?
Are you still in contact with our lawyer?
— Tre colori - Film blu (1993)
It's always the same.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Badare ai fatti e non alle chiacchiere è sempre la strategia più saggia.
Focusing on facts, not words, is always the wisest strategy.
La loro lealtà è sempre in discussione.
Their loyalty is always in question.
It's always a pleasure to see you.
Certo, vieni pure quando vuoi, la porta è sempre aperta.
Sure, come whenever you want, the door is always open.
È sempre occupata durante la settimana.
She's always busy during the week.
He's always at home, right?
Una mano è sempre in lotta con l'altra, e la mano sinistra picchia forte.
One hand is always fighting the other, and the left hand hits hard.
— Fa' la cosa giusta (1989)
In fin dei conti è sempre più economico comprare il meglio.
Ultimately, it’s always cheaper to buy the best.
La sua presenza è sempre incoraggiante.
His presence is always encouraging.
È colpa sua, è sempre attaccata alla bottiglia.
It's her fault, she's always attached to the bottle.
— Effetto notte (1973)
He's always cautious, isn't he?
L'Hobbit grasso è sempre gentile.
The fat hobbit is always kind.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Casa sua di solito è sempre aperta tranne quando dorme, esatto?
His house is usually always open except when he's sleeping, right?
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
L'assassino è sempre il giardiniere.
The murderer is always the gardener.
Un colpo del genere è sempre intenzionale.
Such a shot is always intentional.
— Anatomia di una caduta (2023)
Questa biblioteca è sempre aperta.
This library is always open.
È sempre un piacere partecipare a un congresso di esperanto.
It’s always a pleasure to attend an Esperanto congress.
Mi tiene sotto chiave, è sempre stato cattivo con me.
He keeps me under lock and key, he's always been mean to me.
— La fiamma del peccato (1944)
Tom è sempre disobbediente.
Tom is always disobedient.