duro

E Pinocchio, duro.

And Pinocchio, stubborn as ever.

Il lavoro duro porta soddisfazione alla fine.

Hard work brings satisfaction in the end.

Sami aveva un aspetto da duro.

Sami had a tough look.

Diventerai un duro quando sarai cresciuto.

You'll be tough when you grow up.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Non essere così duro con lei.

Don't be so hard on her.

È troppo duro.

It's too hard.

— Two Sisters (2003)

Questo è estremamente duro per loro.

This is extremely hard for them.

È stato un momento molto duro per me.

It was a very difficult time for me.

— Una luce dal passato (2004)

Ha un'espressione da duro.

He looks tough.

Non sia troppo duro, signore.

Don't be too harsh, sir.

— L'organo genocida (2017)

Il letto era troppo duro.

The bed was too hard.

È stato molto duro.

It was very hard.

Lo conoscevo come leader duro.

I knew him as a tough leader.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

È molto più duro da fare di quanto non sembri.

It’s much harder to do than it seems.

Se le indossi, diventerà davvero fottutamente duro.

If you wear them, it’ll get really fucking hard.

— Parasite (2019)

Dan, è già abbastanza duro sopportare le battute idiote di Harry.

Dan, it’s hard enough putting up with Harry’s stupid jokes as it is.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Yanni è una persona molto gentile nonostante il suo aspetto da duro.

Yanni is a very kind person despite his tough exterior.

La leadership richiede scelte difficili e, a volte, un linguaggio duro.

Leadership requires difficult choices and, at times, harsh language.

Tu sei molto duro con loro.

You are very hard on them.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Beh, è un lavoro duro.

Well, it's hard work.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Non è un lavoro troppo duro per te?

Isn't that too much work for you?

— Hong Kong Express (1994)

Tu sei duro.

You are tough.

Tom è molto duro con se stesso.

Tom is very hard on himself.

Non essere troppo duro con lui.

Don't be too hard on him.

Sembra proprio duro!

It looks really tough!

— The World (2004)

Perché questo è così duro?

Why is this so hard?

Fai il duro, come Munna.

Be tough, like Munna.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Uh, cazzo, guarda che duro del cazzo.

Uh, fuck, look at this fucking hard.

— The Man from Nowhere (2010)

Non sembra troppo duro.

It doesn’t seem too hard.

Si comporta da duro.

He acts tough.

La gente non capisce quanto sia duro fare il pilota di auto da corsa.

People don't understand how tough it is to be a race car driver.

— Senna (2010)

Era duro come una roccia.

He was hard as a rock.

Di chi è questo sedere strano e duro?

Whose is this strange, hard butt?

— Thunderbolts* (2025)

È già duro.

It's already hard.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Stai giocando a fare il duro?

Are you playing tough?

— Taxi Blues (1990)

Deve essere duro.

It must be tough.

Il lavoro è stato più duro del solito oggi.

Work was harder than usual today.

Notai che il suo cazzo era ancora duro.

I noticed that his cock was still hard.

È un lavoro duro che paga poco.

It's hard work that pays little.

— Picnic (1955)

Ma sono duro con le donne.

But I'm hard on women.

— Malcolm X (1992)

Quindi non ti spaventa il lavoro duro?

So hard work doesn't scare you?

— I Swear (2025)

Si accusano a vicenda, ma Prost è il più duro.

They blame each other, but Prost is the harshest.

— Senna (2010)

Come mai è così duro?

Why is it so hard?

— Carandiru (2003)

È troppo duro con le sue figlie.

He is too hard on his daughters.

Questo è più duro da digerire.

This is harder to digest.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Guarda, ti è venuto duro!

Look, you've got a hard-on!

— Audition (2000)

Il poliziotto era un duro.

The cop was a tough guy.

— Infernal Affairs (2002)

Non sia troppo duro con me, per favore.

Please don't be too hard on me.

Il letto era troppo duro e non sono riuscito a dormire.

The bed was too hard and I couldn't sleep.

Sei un duro, eh?

You're a tough guy, huh?

— Una pallottola spuntata (2025)

Quando il gioco si fa duro, io comincio a giocare.

When the going gets tough, I start playing.

— Send Help (2026)

Badate che non sia lui a sbattere sulla vostra qualcosa di più duro.

Be careful that he doesn't hit you with something harder.

— Enrico V (1989)

Sopportare un allenamento così duro?

To endure such a tough workout?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Non c'è nulla di più duro di un diamante.

There is nothing harder than a diamond.

La fumi e ti diventa duro.

You smoke it and you get hard.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Che lavoro duro.

What hard work.

— The Chaser (2008)

Non essere duro con Tom.

Don’t be hard on Tom.

Beh, ecco, il deserto per una donna è molto duro.

Well, you see, the desert is very harsh for a woman.

— Il paziente inglese (1996)

Mai stato così duro!

Never been this hard!

— Porco Rosso (1992)

Questo è il più duro.

This is the hardest one.

— L'odio (1995)

Non prego nessun santo, credo solo nel lavoro duro e nella determinazione personale.

I don't pray to any saints, I just believe in hard work and personal determination.

Lui è molto duro con le persone pigre.

He is very hard on lazy people.

Non pensa di essere troppo duro?

Don’t you think he’s being too hard on himself?

Questo livello è veramente duro.

This level is really hard.

Questo pomeriggio è stato duro, vero?

This afternoon was tough, wasn't it?

— Anatomia di una caduta (2023)

Non è così duro.

It’s not that hard.

Non essere troppo duro con lei.

Don't be too hard on her.

Quanto duro?

How long does it last?

— Oppenheimer (2023)

Fai il gioco duro?

Are you playing hardball?

— Amores perros (2000)

Il primo passo è sempre il più duro.

The first step is always the hardest.

Mary è abituata al lavoro duro, non è vero?

Mary is used to hard work, isn't she?

Era troppo duro?

Was it too hard?

Il diamante è essenzialmente duro.

Diamond is essentially hard.

Duro?

Hard?

— Jean de Florette (1986)

Bisogna avere il cazzo duro!

You need to have a hard cock!

— La spina del diavolo (2001)

È molto duro con se stesso.

He is very hard on himself.

Noi abbiamo avuto un inverno molto duro.

We had a very harsh winter.

Questo è duro per me.

This is hard for me.

È il nostro lavoro più duro.

It’s our hardest job.

— Jean de Florette (1986)

Vuoi fare il duro?

Do you want to play tough?

— Drive (2011)

Questo è un lavoro duro.

This is hard work.

— Queen (2014)

Non sia così duro!

Don't be so hard on him!

— Hollywood, Vermont (2000)

"Ma la bellezza del luogo gli renderà l'esilio meno duro."

But the beauty of the place will make his exile less hard.

— Il postino (1994)

Non sia troppo duro con lei.

Don't be too hard on her.

Sì, questo esame è piuttosto duro.

Yes, this exam is quite tough.

Quanti escono di là piangendo, anche uomini di cuor duro!

So many people come out of there in tears, even hard-hearted men!

Nel modo più duro.

The hard way.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Il letto è troppo duro.

The bed is too hard.

È stato un giorno duro.

It was a tough day.

— Madre (2009)

Abbiamo avuto un inverno molto duro.

We had a very harsh winter.

I militari colpiranno duro.

The military will strike hard.

— Io sono ancora qui (2024)

Lavoro duro, sono presente.

Hard work, I'm present.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Io volevo andarci piano, ma voi volete giocare duro.

I wanted to take it easy, but you guys want to play hardball.

— Il quinto elemento (1997)

Sto tenendo duro.

I'm holding on.

— Malcolm X (1992)

Questo ci va giù duro con la religione.

This really lays into religion.

— Malcolm X (1992)

Io tengo duro, ma si sta riscaldando.

I'm holding on, but it's getting hot.

— Malcolm X (1992)

Tenga duro, signore.

Hang in there, sir.

— Il paziente inglese (1996)

Ho lavorato duro per questo posto!

I worked hard for this position!

— The Mermaid (2016)

Gioca duro!

Play hard!

— Cidade dos Homens (2007)

Tenete duro!

Hang in there!

— La società della neve (2023)

Giochiamo duro!

Let's play hard!

— Il quinto elemento (1997)

Vince chi tiene duro.

The one who perseveres wins.

— Audition (2000)

Lavoro duro come tutti gli altri.

I work as hard as everyone else.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Sto tenendo duro, amico!

I'm holding on, buddy!

— Malcolm X (1992)

È dura quando gli amici muoiono per causa tua, ma tenete duro!

It’s hard when your friends die because of you, but hang in there!

— Battle Royale (2000)