mi manda

sends me

→ mi

phrase Uncommon #9,159

sends me The subject is usually understood from context. In the expression “mi manda fuori di testa,” it means “drives me crazy.”

IT: Mia sorella mi manda una foto ogni giorno.

EN: My sister sends me a photo every day.

Mi manda fuori di testa.

It drives me crazy.

Mi manda una fotina.

He sends me a little photo.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mi scusi se la disturbo, ma mi manda Anna.

Sorry to bother you, but Anna sent me.

— Funny Games (1997)

Perché lui non mi manda più delle lettere?

Why doesn’t he send me letters anymore?

Miss Plavalaguna mi manda a dirle che avrà ciò che vuole dopo il concerto.

Miss Plavalaguna sends me to tell you that you will get what you want after the concert.

— Il quinto elemento (1997)

Mi manda l'ufficio collocamento di Valmelaina.

The Valmelaina employment office sent me.

— Ladri di biciclette (1948)

Lo so e mi manda fuori di testa.

I know and it drives me crazy.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Mi manda Judy.

Judy sent me.

— Zootropolis 2 (2025)

Voglio scrivere a mio marito così mi manda subito un espresso.

I want to write to my husband so he can send me an espresso right away.

— 8½ (1963)

Mi manda un amico, il dottor Dumont dell'ospedale Hôtel-Dieu.

A friend of mine sent me—the doctor, Dr. Dumont, from the Hôtel-Dieu hospital.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Ogni tanto l’ospedale mi manda gente.

Every now and then the hospital sends me people.

— I Swear (2025)

Tom mi manda sempre della roba.

Tom always sends me stuff.

Mi manda il capo.

My boss is sending me.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Così sei tu il ragazzino che mi manda gli articoli del giornale della scuola.

So you're the kid who sends me articles from the school newspaper.

— Quasi famosi (2000)

È il continuo chiedere scusa che mi manda fuori di testa.

It's the constant apologizing that drives me crazy.

— I Swear (2025)

Mi manda lui.

He’s sending me.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non mi manda nessuno.

Nobody sends me anything.

— Léon (1994)

Tom mi manda degli SMS di continuo.

Tom texts me all the time.