to do
Ma lui ha da fare, non può pensare a tutto quello che vuole la gente.
But he's busy; he can't think about everything people want.
— Il postino (1994)
Abbiamo molte altre cose da fare.
We have many other things to do.
Ho fatto domanda a tutte le compagnie aeree e ho una serie di colloqui da fare.
I've applied to all the airlines and have a number of interviews to do.
— Prova a prendermi (2002)
Lo so che è la cosa giusta da fare.
I know it's the right thing to do.
Secondo te perché ha sempre così tanto da fare?
Why do you think he always has so much to do?
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
C'è molta strada da fare per arrivare al villaggio.
There’s a long way to go to reach the village.
Hai da fare venerdì sera, Lars?
Are you busy on Friday night, Lars?
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Era piuttosto difficile da fare.
It was quite difficult to do.
Domattina non c'è molto da fare, venga pure nel pomeriggio.
There isn’t much to do tomorrow morning, so feel free to come in the afternoon.
— In the mood for love (2000)
Mary dice che ha un annuncio da fare.
Mary says she has an announcement to make.
Tom ha ancora delle cose da fare.
Tom still has some things to do.
Ho del lavoro da fare, se non le dispiace.
I have some work to do, if you don't mind.
— Psyco (1960)
Devo trovare qualcosa di interessante da fare.
I have to find something interesting to do.
Devo, perché ho ancora un'ora di lavoro da fare.
I have to, because I still have an hour of work left.
— Crimini e misfatti (1989)
Non c'è niente di urgente da fare, puoi riposare per qualche mese.
There’s nothing urgent to do, so you can rest for a few months.
— I Saw the Devil (2010)
Solo se qualcuno se la guadagna, perché si dà veramente da fare.
Only if someone earns it, because they really work hard.
— Le iene (1992)
Noi abbiamo molta strada da fare.
We have a long way to go.
Secondo me non verrà, ha troppo da fare con il lavoro nuovo.
I don't think he'll come, he's too busy with his new job.
Non ho capito se era lui che si dava da fare o tu.
I didn't understand if it was him who was doing the work or you.
— La dolce vita (1960)
Avete ulteriori domande da fare?
Do you have any further questions?
Jim, non sono domande da fare a un robot.
Jim, these are not questions you ask a robot.
— Passengers (2016)
Sembra che abbia ancora molta strada da fare.
It looks like he still has a long way to go.
— Il castello errante di Howl (2004)
Julie, ci rimane una sola cosa da fare.
Julie, there is only one thing left for us to do.
— Delicatessen (1991)
«Di certo mi hai dato abbastanza da fare », disse.
“You’ve certainly given me enough to do,” he said.
Vedrai, troveremo qualcos'altro da fare.
You'll see, we'll find something else to do.
— Il nastro bianco (2009)
Si assicuri che abbia da fare e sia coinvolto.
Make sure he has something to do and is involved.
— Jojo Rabbit (2019)
Se non hai da fare, ma vai pure, se puoi.
If you don't have anything to do, go ahead, if you can.
— Bugonia (2025)
È molto più duro da fare di quanto non sembri.
It’s much harder to do than it seems.
Ho un annuncio importante da fare.
I have an important announcement to make.
— Questione di tempo (2013)
Siamo noi che corriamo, ci diamo da fare, diciamo sciocchezze.
We are the ones who run, we are the ones who get busy, we talk nonsense.
— Lo specchio (1975)
Avete abbastanza da fare, là fuori?
Do you have enough to do out there?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Mi dispiace, Karin, ho ancora così tanto da fare.
I'm sorry, Karin, I still have so much to do.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Ma nessuno qui ha un lavoro da fare?
Doesn't anyone here have work to do?
— Il paziente inglese (1996)
Non sarà una cosa intelligente ma è quella giusta da fare.
It may not be the smart thing to do, but it's the right thing to do.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Quella era una cosa stupida e pericolosa da fare.
That was a stupid and dangerous thing to do.
Ci sono semplicemente troppe cose da fare.
There are simply too many things to do.
Tu non hai cose migliori da fare?
Don't you have anything better to do?
Io ho solo un'altra cosa da fare.
I only have one more thing to do.
C'è parecchio da fare, desiderate aiuto?
There’s quite a lot to do. Would you like some help?
Non è così difficile da fare come sembra.
It’s not as difficult to do as it seems.
Abbiamo molto lavoro serio da fare.
We have a lot of serious work to do.
— Return to Silent Hill (2026)
È morto, non c'è più niente da fare.
He's dead; there's nothing more to be done.
— Amores perros (2000)
Ogni volta che mia sorella ha bisogno, Abraham si trova qualcos'altro da fare.
Whenever my sister needs help, Abraham finds something else to do.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Mi do da fare ché non ci voglio restare là!
I'm getting busy because I don't want to stay there!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Ci sono così tante cose da fare.
There are so many things to do.
Le donne si devono dare da fare con gli sbirri.
Women have to deal with the cops.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
It’s very difficult to do.
There’s nothing to do.
Cosa c'è da fare questo pomeriggio?
What is there to do this afternoon?
— Anatomia di una caduta (2023)
Ci siamo dati parecchio da fare, sai?
We've been working really hard, you know?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
La cosa migliore da fare per Stack è liberare il suo spirito.
The best thing for Stack to do is to free his spirit.
— I peccatori (2025)
Do you have any questions to ask?
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Was it difficult to do?
Io mi occupo di tutto quello che c'è da fare.
I take care of everything that needs to be done.
— The Smashing Machine (2025)
I have no proposals to make.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Tu vai a dormire, io ho ancora da fare.
You go to sleep, I still have things to do.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
E tu, Vanja, datti da fare mentre parliamo con Dio.
And you, Vanya, get busy while we talk to God.
— Taxi Blues (1990)
Abbiamo delle cose più importanti da fare.
We have more important things to do.
Ci rimane ancora qualcosa di bello da fare.
We still have something beautiful left to do.
— La grande bellezza (2013)
Una volta, mi sono dato da fare tutta una settimana.
Once, I worked really hard for an entire week.
— Andrej Rublëv (1966)
Per me, non c'è niente di più divertente da fare che parlare con Tom.
For me, there’s nothing more fun to do than talk to Tom.
Dovresti darti da fare anche tu, lo sai?
You should get busy too, you know?
— Quei bravi ragazzi (1990)
Ci sarà da fare molto di più di quello che pensi.
There will be much more to do than you think.
— La storia della principessa splendente (2013)
I have a confession to make.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Tom ha qualche acquisto da fare.
Tom has some shopping to do.
E con dieci minuti per le riparazioni, alla Apex GP hanno un bel da fare.
And with ten minutes to make repairs, Apex GP have their hands full.
— F1 - Il film (2025)
Solo uno dei due si dà da fare.
Only one of the two is making an effort.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Quindi fino a quando saremo qui, diamoci da fare affinché questo non accada!
So as long as we're here, let's do everything we can to make sure this doesn't happen!
— Battle Royale (2000)
Non avete un discorso da fare?
Don’t you have a speech to give?
Ho un piccolo annuncio da fare.
I have a small announcement to make.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Dai al cervello qualcos'altro da fare.
Give your brain something else to do.
— Dolor y gloria (2019)
È la miglior cosa da fare per la bambina.
It is the best thing to do for the little girl.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
È tutto quello che c'è da fare nella vita?
Is that all there is to do in life?
— Mangiare bere uomo donna (1994)
He has work to do.
Ho soltanto un'altra cosa da fare.
I only have one more thing to do.
Abbiamo un piccolo annuncio da fare.
We have a little announcement to make.
Anche se avrà il suo da fare per strapparti alle zampe del Diavolo.
Even if he will have his work cut out for him to snatch you from the Devil's clutches.
— C'era una volta il West (1968)
Se ci sono soldi da fare, sono contenti!
If there's money to be made, they're happy!
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Tom non può uscire perché ha molti compiti da fare.
Tom can't go out because he has a lot of homework to do.
Ho qualche domanda da fare a Tom.
I have a few questions for Tom.
È relativamente facile da fare.
It's relatively easy to do.
Abbiamo un film da fare, non potremmo collaborare tutti?
We have a film to make, can't we all collaborate?
— Hollywood, Vermont (2000)
Te l'avevo detto che era la cosa giusta da fare.
I told you it was the right thing to do.
— Hong Kong Express (1994)
Dovrei farlo io, ma ho troppe cose da fare.
I should do it, but I have too much to do.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Oggi la madrina non può, ha dei compiti da fare; e tu, non ne hai?
The godmother can't come today, she has homework to do; and you, don't you have any?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Io ho alcune commissioni da fare.
I have some errands to run.
Noi abbiamo altre cose da fare.
We have other things to do.
È molto più difficile da fare di quanto non sembri.
It’s much more difficult to do than it seems.
Io ho tutto questo lavoro da fare.
I have all this work to do.
Io penso che sia la cosa giusta da fare.
I think it's the right thing to do.
Mi piacerebbe che mi aiutassi, se non hai niente di particolare da fare.
I’d like you to help me, if you don’t have anything in particular to do.
I have so much to do.
Venditore acquirente che consegna ragazzi che si danno da fare.
Seller buyer delivering guys who get busy.
— The Brutalist (2024)
Ha un lavoretto da fare nella Foresta Proibita.
He has a little job to do in the Forbidden Forest.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Quindi ho ancora molto da imparare e da fare nella vita.
So I still have a lot to learn and do in life.
— Senna (2010)
We don't have much to do!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Sembra ci sia qualcosa di nuovo da fare ogni giorno.
There seems to be something new to do every day.
— Paddington 2 (2017)
Ecco un libro da fare leggere a tua madre.
Here's a book for your mother to read.
Ha detto che anche lui ha il suo"piccolo annuncio"da fare.
He said he has a “little announcement” to make too.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
You have so many things to do!
C'è semplicemente troppo da fare.
There’s simply too much to do.
Mi aveva detto cosa c’era da fare.
He had told me what needed to be done.
Noi abbiamo un'altra fermata da fare.
We have another stop to make.
Pepa ha troppe cose da fare, se ne dimentica.
Pepa has too many things to do, so she forgets about them.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
I have too many things to do.
Abbiamo cose più importanti da fare.
We have more important things to do.
— Un semplice incidente (2025)
Joelle, trovami un'altra scena da fare finché quella si calma.
Joelle, find me another scene to work on while she calms down.
— Effetto notte (1973)
Ho tutto questo lavoro da fare.
I have all this work to do.
Non serve che ci accompagni se hai da fare a scuola.
You don't need to come with us if you have school to do.
— Viaggio a Tokyo (1953)