Yap.Town

nella merda

in deep shit

→ nella
phrase Uncommon #10,820
in deep shit Vulgar and informal; used to say that someone is in serious trouble.
IT: Se perdiamo le chiavi, siamo nella merda.
EN: If we lose the keys, we're in deep shit.

Nella merda fino al collo!

Up to my neck in shit!

— La banda Baader Meinhof (2008)

È nella merda.

He's in deep shit.

— La sposa turca (2004)

Ora siamo nella merda e non ne usciremo tanto presto!

We're in deep shit now and we're not getting out of it anytime soon!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Siete nella merda, senza armi né riparo.

You’re in deep shit, with no weapons or shelter.

— Il labirinto del fauno (2006)

Credo che sia nella merda.

I think he's in deep shit.

— City of God (2002)

Zé Pequeno, sei nella merda.

Zé Pequeno, you're in deep shit.

— City of God (2002)

Non mi lasciare nella merda.

Don't leave me in the shit.

— City of God (2002)

Sei nella merda.

You're in deep shit.

— Carandiru (2003)

Più aspettiamo e più è nella merda.

The longer we wait, the more fucked he is.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Siamo nella merda e tu che fai per cambiare la situazione?

We're in deep shit and what are you doing to change the situation?

— L'odio (1995)

Se questo omicidio è casuale, siamo nella merda.

If this murder is random, we're in deep shit.

— Mystic River (2003)

L'abbiamo seguita e ora mi trovo a Hialeah, nella merda.

We followed her, and now I’m in Hialeah, in deep shit.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Lavorare nella merda, beh, ma non è un codardo.

Working in shit, well, but he's not a coward.

— Il conformista (1971)

Quando sono nella merda, i criminali chiamano gente come Fraga.

When they're in deep shit, criminals call people like Fraga.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Siete nella merda con questo tour.

You're in deep shit with this tour.

— Quasi famosi (2000)

Sì ero nella merda.

Yes I was in deep shit.

— Rushmore (1998)

Il loro matrimonio è nella merda.

Their marriage is in shit.

Siamo nella merda, fratello!

We're in deep shit, bro!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non posso lasciare mio fratello nella merda!

I can't leave my brother in the shit!

— Il fratello grande (2000)

Nella merda.

In the shit.

— TRON: Ares (2025)

Sono proprio nella merda.

I'm really in deep shit.

— Il buco (2019)

Eri ancora piccolo ed eri già nella merda per colpa di una donna.

You were still little and you were already in deep shit because of a woman.

— Léon (1994)

In realtà siamo abbastanza nella merda.

Actually, we're pretty screwed.

— Control (2007)

Stiamo abbastanza nella merda, ok?

We're in pretty deep shit, okay?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Era nella merda?

Was he in deep shit?

— Rushmore (1998)

È colpa tua se siamo nella merda.

It's your fault we're in deep shit.

— Le iene (1992)

Adesso sono nella merda.

Now I'm in deep shit.

— Elephant (2003)

Anch'io sono nella merda.

I'm in deep shit too.

— Nessuno lo sa (2004)

Ma ti rendi conto fino a che punto la metti nella merda, tua madre?

Do you realize how much you're putting your mother in the shit?

— Mommy (2014)

Qui siamo proprio nella merda.

We are well and truly in the shit here.

— I lunedì al sole (2002)

Siamo nella merda, Maria!

We're in deep shit, Maria!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)