non mi sembra

it doesn't seem to me

→ non

phrase Common #7,543

it doesn't seem to me Often used to give a personal impression or opinion; the following phrase may specify what doesn’t seem a certain way.

IT: Non mi sembra una buona idea.

EN: It doesn’t seem like a good idea to me.

Perché non mi sembra un pensiero tanto normale.

Because it doesn't seem like such a normal thought to me.

— Questione di tempo (2013)

Non mi sembra il momento opportuno.

It doesn't seem like the right time to me.

— Iron Man 2 (2010)

Non mi sembra tanto male, mi ha dato buone speranze.

It doesn't seem so bad to me, it gave me good hope.

— Le vite degli altri (2006)

Non mi sembra una persona cattiva.

He doesn't seem like a bad person to me.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Tom non mi sembra felice.

Tom doesn't seem happy to me.

Però non mi sembra una buona idea.

But it doesn't seem like a good idea to me.

— I morti non muoiono (2019)

Non mi sembra difficile.

It doesn't seem difficult to me.

— Perfect Blue (1998)

Non mi sembra male.

It doesn't seem bad to me.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non mi sembra un problema grave.

It doesn't seem like a serious problem to me.

— Un affare di famiglia (2018)

Non mi sembra vero.

I can’t believe it.

— 8½ (1963)

Questo non mi sembra far luce.

This doesn't seem to shed any light on the matter.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non mi sembra giusto.

It doesn't seem right to me.

— Nouvelle Vague (2025)

Vorrei chiedere un aumento ma il momento non mi sembra giusto.

I'd like to ask for a raise, but the timing doesn't seem right.

Non mi sembra saggio.

It doesn't seem wise to me.

— Psyco (1960)

Non mi sembra una grande idea.

It doesn't seem like a great idea to me.

— Il nastro bianco (2009)

Tom non mi sembra così vecchio.

Tom doesn't seem that old to me.

Credo di no, non mi sembra la scelta giusta.

I don't think so, it doesn't seem like the right choice to me.

Non mi sembra di ricordare un pozzo del genere.

I don't seem to remember a well like that.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Non mi sembra impossibile.

It doesn't seem impossible to me.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

È solo che non mi sembra vero.

It just doesn't seem real to me.

— Amores perros (2000)

Non mi sembra un bell'esempio ad essere sincera.

It doesn’t seem like a good example to me, to be honest.

— Fuck you, prof! (2013)

Non mi sembra una ragione sufficiente per comportarti come un bambino.

That doesn't seem like a good enough reason to act like a child.

— Il posto delle fragole (1957)

Ho detto che non mi sembra stiano uscendo.

I said I don't think they're coming out.

— Suspiria (1977)

Quello non mi sembra giusto.

That doesn’t seem right to me.

Tom non mi sembra molto occupato.

Tom doesn’t seem very busy to me.

Da come combatte, non mi sembra affatto confusa.

Judging by the way she fights, she doesn't seem confused at all to me.

— Dangal (2016)

Non mi sembra felice, però.

He doesn't seem happy to me, though.

— Passengers (2016)

Non mi sembra niente di familiare.

Nothing looks familiar to me.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Ma dalla foto non mi sembra una a cui piace rammendare.

But from the photo she doesn't look like someone who likes to mend.

— Dolor y gloria (2019)

Non mi sembra un testo teatrale.

It doesn't seem like a theatrical text to me.

— Le vite degli altri (2006)

Non mi sembra.

I don't think so.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Tom non mi sembra così anziano.

Tom doesn’t seem that old to me.

Stanno lì, non mi sembra tanto difficile trovarle.

They're right there; it doesn't seem that hard to find them.

— Un affare di famiglia (2018)

Questo non mi sembra normale.

This doesn’t seem normal to me.

Ma non mi sembra necessario.

But it doesn't seem necessary to me.

— Storie pazzesche (2014)