cieco

Sei cieco.

You are blind.

Sta diventando cieco.

He’s going blind.

— Crimini e misfatti (1989)

Tutti conoscono i problemi dell'essere cieco.

Everyone knows the problems of being blind.

— Andhadhun (2018)

Ascoltami, so che non sei cieco.

Listen to me, I know you're not blind.

— Andhadhun (2018)

È legalmente cieco, vero?

He's legally blind, right?

È diventato cieco in entrambi gli occhi.

He became blind in both eyes.

Non dovevo lasciarti cieco.

I shouldn't have left you blind.

— Andhadhun (2018)

L'immortale cieco.

The blind immortal.

— Happy Together (1997)

Sono cieco nell'occhio destro.

I am blind in my right eye.

Sono diventato cieco, o quello è quel cazzo di Mouse?

Have I gone blind, or is that that fucking Mouse?

— Marty Supreme (2025)

Cieco e stupido.

Blind and stupid.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ora tu sei più cieco di me.

Now you are blinder than me.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Quello mezzo cieco?

The half-blind one?

— Una giornata particolare (1977)

Lui divenne cieco.

He went blind.

Siete proprio cieco.

You are really blind.

— L'ultimo imperatore (1987)

Come può un uomo che ha visto così tanto, essere così cieco?

How can a man who has seen so much be so blind?

— Oppenheimer (2023)

Voi pensate che sia cieco?

Do you think I’m blind?

Fra pochi mesi sarà cieco.

In a few months, he will be blind.

— Crimini e misfatti (1989)

Sei tu quello cieco!

You're the blind one!

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Ora è davvero cieco.

Now he is truly blind.

— Andhadhun (2018)

Pensate che sia cieco?

Do you think I'm blind?

Non è nato cieco.

He was not born blind.

Devi essere cieco come una talpa se non sei riuscito a vederlo.

You must be blind as a bat if you couldn't see it.

Forse sto diventando sordo e cieco.

Maybe I'm going deaf and blind.

— Manon delle sorgenti (1986)

Prima di morire, lui era quasi cieco.

Before he died, he was almost blind.

Su, cieco ubriaco, grida!!

Come on, you blind drunk, shout!!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

L'hai reso cieco?

Did you make him blind?

— Andhadhun (2018)

Per un cavallo cieco, un cenno del capo o un occhiolino fa lo stesso.

For a blind horse, a nod or a wink makes no difference.

Tu pensi che io sia cieco?

Do you think I'm blind?

Cieco, mister Johnston?

Blind, Mr. Johnston?

— L'ultimo imperatore (1987)

Temo di diventare cieco.

I'm afraid of going blind.

Ma sei cieco!

But you're blind!

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Ehi, sei cieco?

Hey, are you blind?

— Andhadhun (2018)

C'è un uomo cieco in cerca di un'ombra di dubbio.

There is a blind man looking for a shadow of a doubt.

Io sono cieco.

I am blind.

Sono completamente cieco.

I am completely blind.

— Andhadhun (2018)

Pensavo fossi cieco.

I thought you were blind.

— Andhadhun (2018)

Me ne vado, ma qualcuno tenga presente che sono cieco, non sordo!

I'm leaving, but somebody remember: I'm blind, not deaf!

— Suspiria (1977)

Quello è cieco.

That one is blind.

— I sette samurai (1954)

Ti sembro cieco?

Do I look blind to you?

— पीके (2014)

Cieco al mio problema più grande.

Blind to my biggest problem.

— Jean de Florette (1986)

Se anche fossimo d'accordo, faremmo andare un ragazzo cieco in casa d'altri?

Even if we agreed, would we send a blind boy to someone else’s house?

— The Way He Looks (2014)

Faresti sesso con lei da cieco.

Would you have sex with her if you were blind?

— Questione di tempo (2013)

Lui divenne cieco a causa dell'incidente.

He became blind because of the accident.

Sei così cieco!

You are so blind!

— Malcolm X (1992)

Lui è quasi diventato cieco.

He almost went blind.

— Pinocchio (2019)

Sei cieco?

Are you blind?

— L'impero delle ombre (2016)

È un angolo cieco, okay?

It’s a blind corner, okay?

— Thunderbolts* (2025)

Pensate che io sia cieco?

Do you think I’m blind?

Primo, mi svegli, e adesso fingi che non ti ho detto che sono cieco!

First, you wake me up, and now pretend I didn't tell you I'm blind!

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Mi sto preparando per il mio appuntamento"cieco".

I’m getting ready for my “blind” date.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sono cieco!

I'm blind!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Sono diventato cieco.

I went blind.

Cieco, cazzo?

Blind, damn it?

— Bullet Train (2022)

Pensa che sia cieco?

Do you think I’m blind?

Io vedo male, sono quasi cieco.

My eyesight is poor, I'm almost blind.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Renderlo cieco ad ogni altra cosa che si muove.

Make him blind to everything else that moves.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Io sono cieco, non sordo.

I'm blind, not deaf.

Sei sordo, cieco.

You are deaf, blind.

— Va' e vedi (1985)

Merda, sono cieco!

Shit, I'm blind!

— Le iene (1992)

"Ho gli occhi di un uomo cieco""che ha fissato la luce del sole".

“I have the eyes of a blind man” “who stared at the sunlight.”

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Divenne cieco a causa dell'incidente.

He became blind because of the accident.

Credono tutti che sia cieco.

Everyone thinks he is blind.

— Andhadhun (2018)

Pensavo di essere intelligente, ma in realtà ero cieco.

I thought I was smart, but I was actually blind.

— Jean de Florette (1986)