to whom
Ma che dici, a chi fanno schifo le chitarre?
What are you saying, who hates guitars?
— Die My Love (2025)
Ma a chi dai la colpa se non si svegliano più?
But who do you blame if they never wake up again?
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Va promessa una fortuna a chi trova l'assassino.
A fortune should be promised to whoever finds the murderer.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
La terra concede più doni a chi la ama.
The earth gives more gifts to those who love it.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
A chi manderà tutti quei messaggi?
Who will he send all those messages to?
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Racconta la mia storia e spiega la mia causa a chi non la conosce.
Tell my story and explain my cause to those who don't know it.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
A chi frega se vi scopate le donne a vicenda, se venite subito?
Who cares if you fuck each other's women if you come right away?
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
A chi potevo affidare i soldi per pagare la gente la prossima volta?
Who could I entrust the money to so they could pay the people next time?
Se è una cosa federale, a chi rispondo, all'ufficio postale?
If it’s a federal matter, who do I answer to—the post office?
— American Gangster (2007)
A chi hai scritto una lettera?
Who did you write a letter to?
Who is he talking to?
Who does it make you think of?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Mary a chi ha venduto la sua automobile?
Who did Mary sell her car to?
Devo scoprire a chi dare questo.
I need to find out who to give this to.
A chi avete fatto presente il problema?
Who did you report the problem to?
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
You know who I’m referring to.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
E a chi è più probabile che Bumpy l'abbia insegnato?
And who is Bumpy most likely to have taught it to?
— American Gangster (2007)
Who likes insects?
You don't know who you're talking to.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Who should I give this to?
Who likes reading books?
Gloria eterna a chi è morto per la rivoluzione!
Eternal glory to those who died for the revolution!
— La corazzata Potëmkin (1925)
A chi hai venduto i nostri segreti?
To whom did you sell our secrets?
— Bahubali: The Beginning (2015)
È la mia parte, e io decido a chi darla.
It's my share, and I decide who to give it to.
— Whiplash (2014)
Darà la sua foto a chi la vuole.
He will give his photo to anyone who wants it.
Non sapevo a chi prenderlo il braccio.
I didn't know whose arm to grab.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Stasera a chi tocca fare le pulizie?
Whose turn is it to clean tonight?
A chi piace il gelato alla vaniglia?
Who likes vanilla ice cream?
Che c'è di male a comprare droga e a venderla a chi la vuole?
What's wrong with buying drugs and selling them to people who want them?
— Carandiru (2003)
A chi hai rubato questo albero genealogico?
Who did you steal this family tree from?
— I sette samurai (1954)
È passato così tanto tempo che non so più a chi appartenevano.
It's been so long that I don't even know who they belonged to anymore.
— Il posto delle fragole (1957)
Who needs grammar?
A chi hanno assegnato la dimora di Tumbbad?
To whom was the abode of Tumbbad assigned?
— Tumbbad (2018)
Non credete a chi dice belle parole, ma a chi dice semplicemente la verità.
Don’t believe those who say beautiful things, but those who simply tell the truth.
Io e Chintu ci siamo sfidati a chi beveva più latte.
Chintu and I challenged each other to see who could drink more milk.
— Queen (2014)
Tom a chi ha chiesto di aiutare Mary?
Who did Tom ask to help Mary?
A chi atterra l'altro per primo.
Who does the other one land on first?
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Shall we play first-come, first-served?
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
A chi piace la musica classica?
Who likes classical music?
Non li senti,"come dico sempre", ma"come dico sempre"a chi?
You don’t hear them, “as I always say”—but “as I always say” to whom?
— La grande bellezza (2013)
Who did you shoot, buddy!?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Who are you writing to?
Ditemi a chi appartengono questi libri!
Tell me who these books belong to!
A chi verrebbe in mente di regalare una papera?
Who would think of giving a duck as a gift?
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Do you know who you look like?
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Non sapevo a chi dirlo, ti ho chiamato.
I didn't know who to tell, so I called you.
— Tre colori - Film blu (1993)
Ma che tu manchi di rispetto a chi mi è indispensabile, non lo ammetto!
But I won't tolerate you disrespecting those who are indispensable to me!
— Quasi amici - Intouchables (2011)