for sure
Non sappiamo di sicuro se appartiene a Mei!
We don't know for sure if it belongs to Mei!
— Il mio vicino Totoro (1988)
E visto che è donna, lo farà di sicuro.
And since she's a woman, she'll definitely do it.
— Psyco (1960)
Beh, di sicuro mi ha dato qualche bella lezione ogni tanto, fidatevi.
Well, it certainly taught me a few good lessons from time to time, believe me.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Di sicuro sarei il primo a morire.
I would definitely be the first to die.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Avrai di sicuro controllato quanto vale sul mercato.
You will surely have checked how much it is worth on the market.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Di sicuro stai facendo qualche ricerca.
You're definitely doing some research.
— Dolor y gloria (2019)
Se siamo riuscite a salire di sicuro possiamo scendere.
If we managed to go up, we can definitely go down.
— Quando c'era Marnie (2014)
Ma lo trovano di sicuro il lavoro in Germania?
But will they really find work in Germany?
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Di sicuro c'è un fiume di lacrime e anche un giardino di gioia.
There is certainly a river of tears and also a garden of joy.
— Una luce dal passato (2004)
Hai fatto un bell'affare, di sicuro.
You definitely got a great deal.
— Un semplice incidente (2025)
Chiami il signor Emilio, di sicuro le spiega tutto.
Call Mr. Emilio, he'll surely explain everything to you.
— Volver - Tornare (2006)
Di sicuro ha tutte le donne ai suoi piedi.
He certainly has all the women at his feet.
— Stalker (1979)
I will definitely help you.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Però di sicuro quella sera lei ha telefonato.
But she definitely called that evening.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Voi di sicuro gliene date tanto di credito!
You certainly give them a lot of credit!
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
Guarda, voglio dirti una cosa e di sicuro tu sai cosa voglio dire.
Look, I want to tell you something and I'm sure you know what I mean.
— Hollywood, Vermont (2000)
Il mio ha ancora i postumi della sbronza, di sicuro.
Mine is definitely still hungover.
— The Way He Looks (2014)
Avanti, vieni con noi, non te ne pentirai di sicuro.
Come on, come with us, you definitely won't regret it.
Sei stato tu di sicuro, perdi tutto.
It was definitely you; you lose everything.
— I lunedì al sole (2002)
È stata di sicuro una crisi epilettica.
It was definitely an epileptic seizure.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Di sicuro non sta aspettando Ion Tiriac.
He certainly isn't waiting for Ion Tiriac.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Di sicuro stai affrontando dei problemi emotivi.
You are definitely facing some emotional problems.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Ma di sicuro si tratta di una cosa unica nella storia del Gran Premio.
But it is certainly something unique in the history of the Grand Prix.
— Senna (2010)
Quella cosa di sicuro non è stata costruita da persone.
That thing definitely wasn't built by people.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Everything will be fine for sure!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Avremo ospiti e loro mangeranno di sicuro uova a colazione.
We'll have guests over and they'll definitely be eating eggs for breakfast.
— Funny Games (1997)
I delfini non verranno di nuovo di sicuro.
The dolphins certainly won't come back.
— The Mermaid (2016)
Di sicuro ha sparato per sbaglio.
He definitely shot by mistake.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Però di sicuro conosci il nome della persona che ha commesso il reato.
But you certainly know the name of the person who committed the crime.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Se urli così, qualcuno ti sentirà di sicuro.
If you scream like that, someone will definitely hear you.
— Un semplice incidente (2025)
Di sicuro sei scarso come Tenoch.
You sure are as bad as Tenoch.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Di sicuro ti aiuta nella vita, su questo non si discute.
It certainly helps you in life; there’s no doubt about that.
— Secret Sunshine (2007)
No, I was definitely wrong.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Se entrerò stavolta, ti ucciderò di sicuro!
If I come in this time, I will kill you for sure!
— Ferro 3 - La casa vuota (2004)
Si sarà chiesto di sicuro da dove viene questo fucile da caccia.
You've probably wondered where this hunting rifle comes from.
— Funny Games (1997)
L'insegnante si arrabbierà di sicuro.
The teacher will definitely get angry.
Il coraggio non gli manca di sicuro.
He certainly has no shortage of courage.
He'll definitely come back, you'll see.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Se Yem incontra Sasaki a Shanghai domani, è una spia di sicuro.
If Yem meets Sasaki in Shanghai tomorrow, he is definitely a spy.
— Assassination (2015)
Not me and you certainly aren't either.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Non preoccuparti, di sicuro non prenderà il tuo!
Don’t worry, it definitely won’t take yours!
— Il castello errante di Howl (2004)