non mi va

I don't feel like it

→ non

phrase Common #6,050

I don't feel like it Used to say you don’t want to do something or you’re not in the mood for it. Often followed by di + infinitive.

IT: Oggi non mi va di uscire.

EN: I don't feel like going out today.

Non, non mi va che ti abitui.

No, I don't want you to get used to it.

— Victoria (2015)

Perchè non mi va!

Because I don't feel like it!

— Amarcord (1973)

Non mi va molto di parlare di loro.

I don't feel like talking about them much.

— Anora (2024)

Non mi va più di scherzare.

I don't feel like joking around anymore.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non mi va.

I don't feel like it.

— Diva (1981)

No, non mi va.

No, I don't feel like it.

— Fuck you, prof! (2013)

Questo non mi va!

This isn't working for me!

— Le iene (1992)

Non mi va che qualcuno mi segua se prima non mi spiega il motivo.

I don't want anyone to follow me unless they first explain why.

— Essi vivono (1988)

Non mi va giù.

I can't stomach it.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non mi va per niente.

I don't like it at all.

— Tesis (1996)

Non mi va!

I don't feel like it!

— Fuck you, prof! (2013)

Oggi non mi va.

I don't feel like it today.

— Happy Together (1997)

Non mi va davvero di parlare.

I really don't feel like talking.

Non mi va molto di mangiare.

I don't really feel like eating.

Non mi va più di restare qui.

I don't feel like staying here anymore.

— Blow Out (1981)

Adesso non mi va.

I don't feel like it now.

— L'onda (2008)

Non mi va, grazie.

I don't feel like it, thanks.

— Central do Brasil (1998)

Non mi va che mi guardi mentre muoio.

I don't want you to watch me die.

— C'era una volta il West (1968)

E non mi va neanche più di pensarci.

And I don't even want to think about it anymore.

— Passengers (2016)

Non mi va niente.

I don't like anything.

— Amores perros (2000)

Non mi va un lavoro così.

I don't feel like doing a job like that.

— Andrej Rublëv (1966)

Te l'ho sempre detto che non mi va giù.

I’ve always told you I can’t stomach it.

— Angeli perduti (1995)

Questo non mi va.

I don't feel like it.

— Le iene (1992)

Non mi va che ti faccia a pezzi in una fogna!

I don't want you torn to pieces in a sewer!

— L'odio (1995)

Ma questa storia del matrimonio combinato proprio non mi va giù.

But this arranged marriage thing just doesn't sit well with me.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non mi va mai della pizza.

I never feel like pizza.

Non mi va più di dormire.

I don't feel like sleeping anymore.

Non mi va, ci si vede domani, va bene?

I don't feel like it; let's meet tomorrow, okay?

— I lunedì al sole (2002)