Yap.Town

per la testa

on one's mind

→ per
phrase Uncommon #10,218
on one's mind Often used in expressions such as avere qualcosa per la testa (“to have something on one's mind”) and passare per la testa (“to cross one's mind”).
IT: Ho troppe cose per la testa oggi.
EN: I have too many things on my mind today.

Aveva molte idee che le passavano per la testa.

She had many ideas running through her head.

Per la testa.

For the head.

— Queen (2014)

Tu prendila per i piedi, io per la testa.

You take her by the feet, I'll take her by the head.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Non mi è mai passato per la testa!

It never crossed my mind!

— Hong Kong Express (1994)

Ma cosa ti passa per la testa?

But what's going through your head?

— Roma (2018)

Si può sapere che diavolo ti è passato per la testa, per Dio?

What the hell were you thinking, for God’s sake?

— Il paziente inglese (1996)

Gli stavano passando per la testa un milione di pensieri.

A million thoughts were running through his head.

Ho altri pensieri per la testa!

I have other things on my mind!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Chissà che gli passa per la testa.

Who knows what's going through his mind.

— I sette samurai (1954)

Mi sono passati per la testa milioni di pensieri.

Millions of thoughts went through my mind.

— Senna (2010)

Io ho altro per la testa.

I have other things on my mind.

Ho altre cose per la testa.

I have other things on my mind.

— Leviathan (2014)

Allora non mi passò per la testa nessun'idea di pericolo.

So it never occurred to me that there was any danger.

Ho delle cose per la testa.

I have some things on my mind.

Non riesco a capire che le passa per la testa.

I can't understand what's going on in her head.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Cosa mi passa per la testa?

What's going through my head?

— Mademoiselle (2016)

Mi è passato per la testa.

It crossed my mind.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Mary aveva altre cose per la testa.

Mary had other things on her mind.

Quello che passa per la testa.

What goes through one's mind.

— Vite vendute (1953)

Ma cosa ti è passato per la testa, Art?

What on earth were you thinking, Art?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Mary ha molto per la testa.

Mary has a lot on her mind.

Scusami per la testa.

Sorry, I’m a bit out of it.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Mary ha altre cose per la testa.

Mary has other things on her mind.

Chissà che gli passava per la testa.

Who knows what was going through his head.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Io ho delle cose per la testa.

I have some things on my mind.

Ho tanti pensieri per la testa in questo periodo.

I have a lot on my mind right now.

Prendi ancora il farmaco per la testa?

Are you still taking the medicine for your head?

— Dolor y gloria (2019)

Non mi è passato per la testa.

It never crossed my mind.