Yap.Town

un occhio

an eye

→ uno
phrase Common #7,399
an eye Also used in phrases like dare un occhio a and tenere un occhio su, meaning “have a look at” and “keep an eye on.”
IT: Mi sono fatto male a un occhio.
EN: I hurt one of my eyes.

C'era un generale che portava la benda su un occhio assolutamente sano.

There was a general who wore an eye patch over a perfectly healthy eye.

— Il paziente inglese (1996)

Nel paese dei ciechi, l'uomo con un occhio è re.

In the land of the blind, the one-eyed man is king.

Gli fece un occhio nero.

He gave him a black eye.

È cieco da un occhio.

He is blind in one eye.

Tom ci vede solo da un occhio.

Tom can only see out of one eye.

Se gli lanci uno sguardo di sfida per un istante, ti strapperà un occhio.

If you give him a challenging look for a moment, he'll gouge out your eye.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Dia un occhio a questo.

Take a look at this.

— Der Hauptmann (2018)

Teniamo un occhio su di lui.

Let's keep an eye on him.

Mi hai rovinato un occhio!

You ruined my eye!

— Fa' la cosa giusta (1989)

Devi dormire per sempre con un occhio aperto.

You must sleep with one eye open forever.

— Léon (1994)

Tieni un occhio aperto, ti dico solo questo, amico.

Keep an eye out, that's all I'm telling you, buddy.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Io non dormo, ho sempre un occhio aperto.

I don't sleep, I always have one eye open.

— Léon (1994)

Terrò un occhio su di lei.

I'll keep an eye on her.

Tom ha quasi perso un occhio.

Tom almost lost an eye.

E gli hai fatto quasi uscire un occhio.

And you almost knocked his eye out.

— Brother (1997)

Pensavo di darti qualcosa ogni mese per darle un occhio tutti i giorni.

I was thinking of giving you something every month so you can keep an eye on it every day.

— Volver - Tornare (2006)

Riesce a tenere un occhio su di loro?

Can you keep an eye on them?

Come può un detective avere un occhio così cattivo per i criminali?

How can a detective have such a bad eye for criminals?

— Memorie di un assassino (2003)

Tom ha chiuso un occhio.

Tom turned a blind eye.

Tom ha fatto un occhio nero a Mary.

Tom gave Mary a black eye.

Se domani ha un occhio nero, o le manca un dente, il gioco è finito.

If she has a black eye tomorrow, or a missing tooth, the game is over.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Puoi tenere un occhio su di loro?

Can you keep an eye on them?

Dovresti farmi due dollari di sconto, ma chiuderò un occhio, sai com'è?

You should give me two dollars off, but I’ll let it slide—you know how it is.

— Blow Out (1981)

Tengo sempre un occhio su di lui.

I always keep an eye on him.

Ho sentito che Tom ha un occhio di vetro.

I heard Tom has a glass eye.

Dai un occhio alla mia borsa per un attimo.

Take a look at my bag for a moment.

Mary è cieca in un occhio, vero?

Mary is blind in one eye, right?

Io tengo sempre un occhio su di lei.

I always keep an eye on her.

Lampiao aveva un occhio solo, e fu sparato lo stesso.

Lampião had only one eye, and he was still shot.

— Il suono intorno (2012)

Ho un'amica che è andata da un medico cinese per un problema a un occhio.

I have a friend who went to a Chinese doctor for an eye problem.

— Crimini e misfatti (1989)

Costerà un occhio della testa.

It will cost an arm and a leg.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Carson ha una benda al posto di un occhio, ed è col Terzo.

Carson has an eyepatch, and he's with the Third.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Aprii un occhio.

I opened one eye.

Dia un occhio alle mie valigie.

Take a look at my bags.

Dai dacci un occhio.

Come on, take a look.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Ho chiuso un occhio.

I turned a blind eye.

Fa tutto per te e tu le costi un occhio della testa.

She does everything for you and you cost her an arm and a leg.

— Mommy (2014)

Questo è un occhio.

This is an eye.

Ho aperto un occhio.

I opened one eye.

Non avevo mai visto un uomo con un occhio aperto che russa tanto.

I have never seen a man with one eye open snore so much.

— Léon (1994)