Yap.Town

preferirei non

I’d rather not

→ preferire
phrase Common #8,476
I’d rather not Usually followed by an infinitive verb.
IT: Preferirei non uscire stasera.
EN: I’d rather not go out tonight.

Preferirei non conoscerlo.

I’d rather not know him.

Preferirei non incontrarlo.

I’d rather not meet him.

Preferirei non parlarne qua.

I’d rather not talk about it here.

La padrona vuole che mi concentri e preferirei non discutere con lei.

The mistress wants me to concentrate, and I would prefer not to argue with her.

— Audition (2000)

Preferirei non tenere questa conversazione davanti alla squadra.

I'd rather not have this conversation in front of the team.

— Rushmore (1998)

Preferirei non dirlo.

I'd rather not say.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Preferirei non parlare dei miei sentimenti.

I'd rather not talk about my feelings.

Preferirei non prendere medicine se posso evitarle.

I’d rather not take medication if I can avoid it.

Preferirei non avere soldi ma trovare l'amore.

I would rather not have money but find love.

Preferirei non esprimere la mia opinione sincera su di te.

I'd rather not express my honest opinion about you.

Preferirei non parlare di loro.

I'd rather not talk about them.

— Scream 7 (2026)

Preferirei non rivelare il mio… vero nome.

I'd rather not reveal my… real name.

— L'agente segreto (2025)

Io sono vegetariano, quindi preferirei non avere della carne, se va bene.

I’m vegetarian, so I’d prefer not to have any meat, if that’s okay.

Preferirei non dire altro.

I'd rather not say anything else.

Se non ci sono accuse, preferirei non rispondere più a nulla.

If there are no charges, I would prefer not to respond to anything further.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Preferirei non prendere medicine se le posso evitare.

I’d rather not take medication if I can avoid it.

Preferirei non venire.

I’d rather not come.

— 8½ (1963)

Preferirei non discuterne qui.

I'd rather not discuss it here.

Preferirei non parlare di lei, Marilia.

I'd rather not talk about her, Marilia.

— La pelle che abito (2011)

Preferirei non provare.

I’d rather not try.

Piuttosto preferirei non stare al sole.

I would actually prefer not to be in the sun.

— The Way He Looks (2014)