non c'è bisogno di

Non c'è bisogno di vergognarsi per aver fallito l'esame.

There's no need to be ashamed of failing the exam.

Non c'è bisogno di chiedere.

There's no need to ask.

— Ip Man (2008)

Non c'è bisogno di dirlo.

You don't need to say that.

— Ip Man (2008)

Non c'è bisogno di farlo.

There's no need to do it.

— Io sono ancora qui (2024)

Non c'è bisogno di piangere come un bambino.

There’s no need to cry like a baby.

Non c'è bisogno di ringraziarmi.

There's no need to thank me.

Non c'è bisogno di tirare così.

There's no need to pull so hard.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non c'è bisogno di usare quel tono.

There's no need to use that tone.

— Il suono intorno (2012)

Non c'è bisogno di voler fare scalpore.

There’s no need to try to make a splash.

— Dal cuore (1998)

Non c'è bisogno di cucinare.

There's no need to cook.

— Io sono ancora qui (2024)

Non c'è bisogno di essere imbarazzato.

There's no need to be embarrassed.

Non c'è bisogno di innervosirsi.

There's no need to get upset.

— Ip Man (2008)

Non c'è bisogno di prove, se si ha istinto!

You don't need proof when you trust your instincts!

— Le iene (1992)

Non c'è bisogno di scavare le loro tombe.

There's no need to dig their graves.

— Un semplice incidente (2025)

Non c'è bisogno di tutto questo.

There’s no need for all this.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Che non c'è bisogno di te?

That they don't need you?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Non c'è bisogno di vergognarsi a confessare i propri errori.

There’s no need to be ashamed to confess your mistakes.

All'inferno, non c'è bisogno di una ragione, tiriamo.

To hell with it—no reason needed. Let’s shoot.

— Vite vendute (1953)

Non c'è bisogno di aspettare.

There's no need to wait.

Non c'è bisogno di dire anche il titolo!

There's no need to mention the title too!

— Secret Sunshine (2007)

Prego, non c'è bisogno di ringraziarmi, l'avrei fatto comunque anche senza che me lo chiedessi.

You're welcome, no need to thank me, I would have done it anyway even without you asking.

Non c'è bisogno di fare una gentilezza fuori luogo come questa.

There’s no need to go out of your way like this.

— La Forma della Voce (2016)

Non c'è bisogno di parlare così forte.

There's no need to speak so loudly.

Non c'è bisogno di questo.

There’s no need for this.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non c'è bisogno di spingere.

There's no need to push.

— Ip Man (2008)

Non c'è bisogno di una licenza.

There’s no need for a license.

— Madre (2009)

Non c'è bisogno di vergognarsi qui.

There's no need to be ashamed here.

— Eternity (2025)

Ma non c'è bisogno di agitarsi.

But there's no need to get worked up.

— Lui è tornato (2015)

Bhe non c'è bisogno di essere così sinceri..

Well, there’s no need to be so honest...

— Interstellar (2014)

Non c'è bisogno di cose come queste.

There’s no need for things like this.

— La Forma della Voce (2016)

Zealot Lin, non c'è bisogno di fare così.

Zealot Lin, there's no need to act like that.

— Ip Man (2008)

Non c'è bisogno di dirmelo!

You don't need to tell me!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Finchè è Dio a volerlo non c'è bisogno di preoccuparsi.

As long as it is God's will, there is no need to worry.

— Leviathan (2014)

Non c'è bisogno di gridare.

There's no need to shout.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non c'è bisogno di preoccuparsi per i fondi.

There’s no need to worry about the funds.

Non c'è bisogno di saper volare per catturare un uccello.

You don't need to know how to fly to catch a bird.

Non c'è bisogno di togliersi le scarpe.

There’s no need to take off your shoes.

— Mangiare bere uomo donna (1994)