to you
Te lo sto dando gratuitamente.
I'm giving it to you for free.
Facciamo così, ora te lo spiega lui.
Let's do it this way, now he'll explain it to you.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Te l'ho già detto, ma è meglio che te lo dica un'altra volta.
I've already told you, but I'd better tell you again.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
I'm leaving it for you.
Siamo due professionisti, non c'è bisogno che te lo dica.
We're both professionals; I don't need to tell you that.
— Quasi famosi (2000)
Te lo chiederò un'ultima volta.
I'll ask you one last time.
Vedi, te lo dice anche Pioggia.
See, even Pioggia tells you so.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Te lo mostrerò domani, quando andremo alla spiaggia.
I'll show you tomorrow, when we go to the beach.
— The Orphanage (2007)
Ham no, non te lo permetto, ragazzo.
Ham, no, I won't allow it, boy.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Se sapessi dov'è, te lo direi.
If I knew where it was, I’d tell you.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
E ho imparato che se dai l'altra guancia te lo trovi nel culo!
And I learned that if you turn the other cheek, you end up getting it up the ass!
— L'odio (1995)
Sai chi sei, sai che cosa vuoi, vai e te lo prendi.
You know who you are, you know what you want, you go and get it.
— Eternity (2025)
You could have saved yourself that, you know?
— Le invasioni barbariche (2003)
Quanto spesso te lo devo dire?
How often do I have to tell you?
Appena hai tempo, te lo faccio leggere.
As soon as you have time, I’ll let you read it.
— La dolce vita (1960)
Se te lo danno spontaneamente, dov'è il divertimento?
If they give it to you willingly, where’s the fun in that?
— Thirst (2009)
Te lo sto dicendo per davvero.
I'm telling you this for real.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Se vuoi del fumo buono, te lo posso procurare.
If you want some good smoke, I can get it for you.
— City of God (2002)
Te lo manda lei, è il dolce di cocco.
She’s sending it to you; it’s the coconut dessert.
— È arrivata mia figlia! (2015)
Lo prendo domani e te lo sistemo.
I’ll pick it up tomorrow and sort it out for you.
— Pinocchio (2019)
Ascolta, te lo stiamo dicendo solo per tenerti in vita.
Look, we're just telling you this to keep you alive.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Te lo possiamo dire più tardi.
We can tell you later.
How many times do I have to tell you?
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Tutti lo sapevano, ho pensato che qualcuno te lo avrebbe detto!
Everyone knew, I thought someone would tell you!
— Fearless (2006)
Te lo fai entrare in quella zucca sì o no?
Are you going to let it fit in your head or not?
— L'onda (2008)
Se non lo sai, Staut o Sartorius te lo diranno.
If you don't know, Staut or Sartorius will tell you.
— Solaris (1972)
Nessuno l'ha mai letto, ma un giorno te lo mostrerò.
No one has ever read it, but one day I’ll show it to you.
— I 400 colpi (1959)
Il formaggio è così secco che te lo puoi fumare.
The cheese is so dry you can smoke it.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Comunque te lo devo dire, l'attore che hai portato è una forza.
Anyway, I have to tell you, the actor you brought is incredible.
— Lui è tornato (2015)
I'll explain it to you later.
Let me give it to you.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Però ti voglio dire questo e te lo firmo, anche.
But let me tell you this—and I’ll stand by it, too.
— Quasi famosi (2000)
Se te lo puoi permettere, vale sicuramente l'investimento.
If you can afford it, it's definitely worth the investment.
— Material Love (2025)
E come te lo fai il segno della croce?
And how do you cross yourself?
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Te lo sto chiedendo proprio perché non posso tornare là!
I'm asking you this precisely because I can't go back there!
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Te lo sto dicendo solo per aiutarti, ti sto facendo da avvocato.
I'm telling you this only to help you; I'm acting as your advocate.
— Codice d'onore (1992)
Te lo restituisco tra qualche giorno.
I'll return it to you in a few days.
— Infernal Affairs (2002)
Te lo chiederò un'altra volta.
I'll ask you another time.
Niente"beh"con me, quante volte te lo devo ripetere!
No more “well” with me—how many times do I have to tell you!
— Loveless (2017)
Non sei assicurato, te lo sto dicendo.
You’re not insured, I’m telling you.
— Happy as Lazzaro (2018)
A volte, quando qualcun altro te lo racconta, ti crei un ricordo.
Sometimes when someone else tells you about it, it creates a memory.
— L'agente segreto (2025)
Te lo saresti aspettato quando ci ha fatto sedere qua giù?
Would you have expected this when he had us sit down here?
— Juno (2007)
Te lo porto per mezza giornata e lo lasci da solo!
I'll bring it to you for half a day and you leave it alone!
— Amores perros (2000)
Però niente male per un orso, te lo concedo.
Not bad for a bear, though, I'll give you that.
— Paddington 2 (2017)
No, meglio che te lo scordi, quello!
No, you'd better forget about that!
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
You will be if I order you to be.
— La storia della principessa splendente (2013)
Non so se Kolya te lo abbia detto ma ho appena compiuto gli anni.
I don't know if Kolya told you, but I just had my birthday.
— Leviathan (2014)
Non conta se qualcuno te lo suggerisce, no?
It doesn't matter if someone suggests it to you, right?
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Te lo posso giurare, non l'ho mai, mai fatto a nessun altro.
I swear to you, I’ve never, ever done it with anyone else.
— Bugonia (2025)
Non rifiutare l'aiuto quando te lo offrono, non è segno di debolezza.
Don't refuse help when it's offered to you; it's not a sign of weakness.
È l'approccio sbagliato al problema e te lo dimostro con i fatti.
This is the wrong approach to the problem, and I'll prove it to you with facts.
Non puoi più di così e nessuno te lo chiede.
You can't do more than this and nobody's asking you to.
Ho già cominciato, te lo farò leggere.
I've already started, I'll let you read it.
— In the mood for love (2000)
I can read it in your eyes.
— La storia della principessa splendente (2013)
Aspetta un attimo e te lo prendo!
Wait a moment and I'll get it for you!
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Ho parlato con il teatro, te lo danno per tre sere.
I spoke to the theater, they'll give it to you for three nights.
— La grande bellezza (2013)
Te lo porto io uno che la fa funzionare.
I'll bring you someone who can make it work.
— City of God (2002)
C'è qualche figa in America, te lo concedo.
There are some hot chicks in America, I’ll give you that.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
È come se mi rendessi tuo complice e io te lo lascio fare.
It's like you're making me your accomplice and I'm letting you do it.
— Ratatouille (2007)
Il potere di Cristo te lo impone!
The power of Christ requires it of you!
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Certo, nessun problema, te lo presto volentieri fino a lunedì.
Sure, no problem, I'll gladly lend it to you until Monday.
Se trovo il chiodo, te lo butto?
If I find the nail, should I throw it away for you?
— La vita è bella (1997)
Se te lo dimentichi, te lo ricordo.
If you forget, I'll remind you.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Magari un giorno te lo spiegherò.
Maybe one day I’ll explain it to you.
— Quando c'era Marnie (2014)
Ora siamo amici, te lo posso dire, però non ci deve sentire nessuno.
Now we're friends, I can tell you that, but nobody must hear us.
— Pinocchio (2019)
Tanto ho già deciso da quando nemmeno te lo sogni!
I made up my mind ages ago—before you could even dream of it!
— Il gattopardo (1963)
Te lo sto dicendo perché le nostre famiglie vogliono che ci sposiamo.
I'm telling you this because our families want us to get married.
— Dal cuore (1998)
I'll prove it to you.
Te lo tenevi stretto, gli stavi attaccata al collo.
You were holding him tight, clinging to his neck.
— Il paziente inglese (1996)
Molto presto lui te lo chiederà.
Very soon, he'll ask you for it.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Are you going to shove it up your ass?!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Ma stai tranquillo, te lo togliamo subito.
But don't worry, we'll take it off you right away.
— Dolor y gloria (2019)
Gli devi la vita e te lo scordi troppo facilmente.
You owe him your life and you forget that too easily.