normal, ordinary
Guarda che tutti i grandi artisti fumano, è una cosa normale.
Look, all great artists smoke, it's a normal thing.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Ecco una normale catena di DNA umano, ce l'abbiamo tutti.
Here’s a normal strand of human DNA; we all have it.
— Il quinto elemento (1997)
Si può considerare normale il suo comportamento?
Can his behavior be considered normal?
— Pentimento (1987)
Tom sembra essere un adolescente normale.
Tom seems to be a normal teenager.
Con te fuori dai piedi, tutto potrà tornare normale.
With you out of the way, everything can go back to normal.
— American Gangster (2007)
Come se questa fosse una produzione normale.
As if this were a normal production.
— Nouvelle Vague (2025)
Tu non sarai mai capace di vivere in modo normale con qualcuno.
You will never be able to live normally with someone.
— Lo specchio (1975)
Sì, che ero un individuo normale.
Yes, that I was a normal individual.
— Una giornata particolare (1977)
Parlo il francese abbastanza bene da cavarmela in una conversazione quotidiana normale.
I speak French well enough to get by in normal everyday conversation.
Alain, dici che era una traiettoria normale.
Alain, you say it was a normal trajectory.
— Senna (2010)
A te sembra normale, che lui mi odi?
Does it seem normal to you that he hates me?
— I 400 colpi (1959)
Fadil sembrava completamente normale.
Fadil looked completely normal.
That’s fairly normal.
Transgression was normal.
Non avrete mai una normale vita sociale, sareste finiti!
You will never have a normal social life, you would be finished!
— Akira (1988)
Tom è un adolescente normale.
Tom is a normal teenager.
Però se la prendeva talmente a cuore in un modo che non era affatto normale.
But he took it so much to heart in a way that wasn't normal at all.
— Vivere (1952)
La gente normale non si comporta così!
Normal people don't behave like this!
— Quei bravi ragazzi (1990)
Voglio che torni alla tua vita normale qui sulla Terra.
I want you to go back to your normal life here on Earth.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Lavorate come se fosse una normale giornata di lavoro.
Work as if it were a normal workday.
— L'agente segreto (2025)
Sei la prima persona normale che incontro da settimane.
You're the first normal person I've met in weeks.
— Return to Silent Hill (2026)
In una situazione normale, mi sarei incazzato molto di più.
In a normal situation, I would have been much more pissed off.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Sembra una brava persona, ma non credo che sia normale.
He seems like a good person, but I don't think he's normal.
— Secret Sunshine (2007)
You are perfectly normal.
La tua è una reazione normale, siamo tutti sotto shock.
Your reaction is normal; we’re all in shock.
— Il paziente inglese (1996)
Mantieni il ritmo della normale vita umana.
Maintain the rhythm of normal human life.
— Quando volano le cicogne (1957)
Da-hye, questo non è un normale viaggio in campeggio.
Da-hye, this isn't an ordinary camping trip.
— Parasite (2019)
Dottori, il ragazzo è perfettamente normale.
Doctors, the boy is perfectly normal.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Preferirei una scuola normale, in mezzo alla gente.
I would prefer a normal school, among people.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
È un ragno normale e io sono normale!
It's a normal spider and I'm normal!
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
E non credo sia normale il suo modo di comportarsi.
And I don't think his behavior is normal.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
I want to be normal.
Essere insieme tutto il tempo, faceva sembrare tutto normale.
Being together all the time made everything seem normal.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Si può avere una normale conversazione, con te?
Can we have a normal conversation with you?
— Zootropolis 2 (2025)
Però mi piacerebbe che mia sorella facesse cose da normale adolescente.
But I’d like my sister to do things a normal teenager does.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Tom sembrava essere un adolescente normale.
Tom seemed to be a normal teenager.
Né una nana né una giraffa normale.
Neither a dwarf nor a normal giraffe.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Ho riportato Amanda Kirasdotr a uno stato di salute normale e completo.
I restored Amanda Kirasdotr to full health.
Io non penso che Tom sia normale.
I don't think Tom is normal.
This doesn’t seem normal to me.
Vuole solo sentirsi normale ed essere trattata normalmente.
She just wants to feel normal and be treated normally.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Quale persona normale chiede a qualcuno un appuntamento il giorno di Natale?
What normal person asks someone out on a date on Christmas Day?
— Pillion - Amore senza freni (2025)
La musica assordante in testa non è affatto normale.
Loud music in your head is not normal at all.
— Anatomia di una caduta (2023)
Un uomo normale si sarebbe piantato una pallottola in testa.
A normal man would have put a bullet in his head.
— C'era una volta il West (1968)
Mi sta dicendo che è completamente normale tradire mia moglie?
Are you telling me that it’s perfectly normal to cheat on my wife?
That's completely normal.
That's fairly normal.
Significa matrimonio normale, avere una moglie, una famiglia.
It means normal marriage, having a wife, a family.
— Il conformista (1971)
Perché non mi sembra un pensiero tanto normale.
Because it doesn't seem like such a normal thought to me.
— Questione di tempo (2013)
Ho difficoltà a capire cosa significhi essere normale.
I have trouble understanding what it means to be normal.
She thinks it’s normal.
Sulla carta, Sami è piuttosto normale.
On paper, Sami is pretty normal.
Penso che questo sia assolutamente normale!
I think this is absolutely normal!
Volevo il meglio per i miei figli come qualsiasi genitore normale.
I wanted the best for my children like any normal parent.
Certo non si comporta in modo normale.
He certainly isn't behaving normally.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Quale dei due sa più di caffè normale?
Which of the two tastes more like regular coffee?
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Se per voi è tutto normale, il problema è nella mia testa.
If everything is normal for you, the problem is in my head.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Si dice che questo non sembra normale.
It is said that this does not seem normal.
— Il conformista (1971)
Tom è un bambino normale.
Tom is a normal child.
Stanno insieme, mi sembra normale no?
They're together, it seems normal to me, right?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Io penso di essere una ragazza piuttosto normale.
I think I’m a pretty ordinary girl.
Ti poteva capitare chiunque, potevi avere una madre normale.
You could have had anyone, you could have had a normal mother.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Tom mi sembra piuttosto normale.
Tom seems pretty normal to me.
I imagine that’s normal.
Non credo sia normale, Roseana.
I don't think that's normal, Roseana.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Perché non riesce ad essere normale e basta?
Why can’t he just be normal?
Voglio solo che tu abbia un lavoro normale.
I just want you to have a normal job.
— Departures (2008)
Alla fine il pavimento tornò al suo bianco normale.
Eventually, the floor returned to its normal white.
Pensi che quel che è successo sia normale?
Do you think what happened was normal?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Non sono sicuro che sia normale.
I'm not sure if that's normal.
This is perfectly normal.
Sono piuttosto sicura che il cacciavite normale fosse d’acciaio.
I'm pretty sure the regular screwdriver was made of steel.
Tutti possono avere sbagliato almeno una volta nella vita, è perfettamente normale.
Everyone can make a mistake at least once in their life, it's perfectly normal.
Tom era un ragazzino normale.
Tom was a normal kid.
He/She thinks it’s normal.
Una certa confusione mentale è del tutto normale.
Some mental confusion is completely normal.
— Passengers (2016)
Ciò che all'inizio pareva impensabile è diventato normale.
What seemed unthinkable at first has become normal.
— La società della neve (2023)
Facciamo finta che sia una normale giornata di lavoro, ok?
Let's pretend it's a normal work day, okay?
— L'agente segreto (2025)
Dagli un piatto normale, un frutto.
Give him a normal dish, a fruit.
— È arrivata mia figlia! (2015)
Sono sicura che di questo passo morirò, e tornerà la normale estate.
I’m sure that at this rate I’ll die, and summer will return to normal.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Tom è un tizio normale.
Tom is a normal guy.
Non è mica normale, per una donna.
That's not exactly normal for a woman.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Lo sai cos'è normale per me, Richie?
Do you know what's normal for me, Richie?
— American Gangster (2007)
Pensi che tutto quello che è successo sia normale?
Do you think everything that happened is normal?
— Anora (2024)
I'm not that normal.
Gina, riporta questa ragazza nel mondo normale.
Gina, bring this girl back to the normal world.
— Porco Rosso (1992)
I feel normal.