arrivare

Ma questa epidemia potrebbe anche arrivare alla nostra base.

But this epidemic could also reach our base.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Non credevo di poter arrivare alla fine dello spettacolo.

I didn't think I'd make it to the end of the show.

— Sacrificio (1986)

Senti, io posso arrivare entro quattro ore.

Listen, I can be there within four hours.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

È possibile arrivare lì a piedi?

Is it possible to get there on foot?

No, dove devo arrivare?

No, where do I have to get to?

— Amores perros (2000)

Potrebbe arrivare l'ispettore scolastico!

The school inspector might show up!

— Fuck you, prof! (2013)

Non l'ho sentita arrivare.

I didn't hear her coming.

Maria aveva fretta di arrivare a casa.

Maria was in a hurry to get home.

Tom doveva arrivare qui ieri.

Tom was supposed to arrive here yesterday.

Non credere di suonare il clacson e di vedermi arrivare fuori di corsa.

Don't expect to honk your horn and see me come running out.

— Picnic (1955)

Lo vidi arrivare.

I saw him coming.

Vuole arrivare in testa.

He wants to take the lead.

— Senna (2010)

Siete voi quelli che vedo arrivare?

Are you the ones I see coming?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Dove vuoi arrivare?

Where do you want to go?

— Mystic River (2003)

Sono circa un'ora fuori da Manhattan, ma cercherò di arrivare prima.

I'm about an hour outside Manhattan, but I'll try to get there sooner.

— Material Love (2025)

Sarà un contadino che ha fretta di arrivare da qualche parte.

He must be a farmer in a hurry to get somewhere.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Ecco un uomo che non vede l'ora di arrivare al dunque!

Now there’s a man who can’t wait to get to the point!

— Mulholland Drive (2001)

Odio arrivare in ritardo e far aspettare le persone.

I hate being late and making people wait.

Cercherò di arrivare prima.

I'll try to arrive early.

— Non dirlo a nessuno (2006)

E qualcuno ti ha visto arrivare, o andartene nell'auto?

And did anyone see you arrive, or leave in the car?

— Storie pazzesche (2014)

Non ti ho visto arrivare stamattina.

I didn't see you arrive this morning.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Come pensi di arrivare a casa?

How do you plan to get home?

Puoi arrivare in tempo, se userai il tuo aereo.

You can arrive on time, if you use your own plane.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

A cosa vuoi arrivare?

What are you trying to get at?

— The World (2004)

A breve dovrebbe arrivare una compagnia da Leningrado.

A company from Leningrad should arrive shortly.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Io voglio arrivare viva a prendere la patente.

I want to get my driving license alive.

— Elephant (2003)

Dove vuole arrivare, Jo?

What are you getting at, Jo?

— Codice d'onore (1992)

Sto cercando di farci arrivare interi.

I'm trying to get us there in one piece.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Tu sai come arrivare a casa di Tom?

Do you know how to get to Tom's house?

Meglio sbrigarci se vogliamo arrivare in tempo alla fiera della scienza.

We'd better hurry if we want to get to the science fair on time.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vi abbiamo visto arrivare.

We saw you coming.

Forse ci ha visti arrivare.

Maybe he saw us coming.

— La storia fantastica (1987)

Degli impegni urgenti mi hanno impedito di arrivare presto.

Urgent commitments prevented me from arriving early.

Ricordati che è solo l'inizio, il bello deve ancora arrivare.

Remember, this is only the beginning—the best is yet to come.

— Addio mia concubina (1993)

Quando ti hanno visto arrivare sono spariti.

When they saw you coming they disappeared.

— Hong Kong Express (1994)

Sono riuscita ad arrivare in tempo in stazione.

I managed to get to the station on time.

Dove volete arrivare?

Where do you want to get to?

— Il nastro bianco (2009)

Dovrebbe arrivare tra poco.

It should arrive shortly.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Dovete farlo arrivare!

You have to get it here!

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Stiamo tutti qua dentro, può sempre arrivare qualcuno.

We're all in here, someone can always arrive.

— La dolce vita (1960)

Devo arrivare alla scrivania.

I have to get to the desk.

— Iron Man 2 (2010)

Ma prego, non devi scusarti, capita a tutti di arrivare in ritardo qualche volta.

But please, you don't have to apologize, everyone is late sometimes.

Pensavo di arrivare e iniziare a sparare.

I was thinking of coming in and starting shooting.

— Bacurau (2019)

Pensi che sia stato facile arrivare qui per un figlio di un contadino coreano?

Do you think it was easy for a Korean farmer's son to get here?

— Mademoiselle (2016)

Non ho sentito arrivare nessuno.

I didn’t hear anyone arrive.

Dove vorresti arrivare?

Where would you like to go?

— Il posto delle fragole (1957)

Volevamo arrivare dritti a San Francisco, ma non ci piaceva com'era il cielo.

We wanted to head straight to San Francisco, but we didn’t like the way the sky looked.

— Psyco (1960)

Puoi dirmi come arrivare lì?

Can you tell me how to get there?

Ok, dovresti arrivare entro sera.

Okay, you should arrive by this evening.

— Il castello errante di Howl (2004)

Possiamo arrivare a casa con la mia mappa.

We can get home with my map.

— La canzone del mare (2014)

Non mi piace arrivare in ritardo a un esame.

I don't like arriving late for an exam.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mi aspettavo di arrivare qui prima.

I expected to get here sooner.

Aspetto il mio babbo, che deve arrivare qui di momento in momento.

I'm waiting for my dad, who should be arriving any moment now.

Immaginate le loro facce quando vedranno arrivare dal Buco un piatto simile.

Imagine the looks on their faces when they see a dish like that coming up from the Hole.

— Il buco (2019)

La polizia non mi ha visto arrivare.

The police didn't see me coming.

— Picnic (1955)

Può arrivare da un momento all'altro.

It could arrive at any moment.

— Angeli perduti (1995)

Mi può dire come arrivare alla stazione?

Can you tell me how to get to the station?

Una notte sentii arrivare una persona, era molto tardi.

One night I heard someone coming, it was very late.

— Suspiria (1977)

Siamo partiti che stava piovendo, ma, il tempo di arrivare, è tornato il sole.

We left when it was raining, but by the time we arrived the sun was back.

Non è corretto arrivare in ritardo a una cena.

It is not right to be late for a dinner.

Capisci dove voglio arrivare?

Do you understand where I'm going with this?

— Codice d'onore (1992)

Nel frattempo, io devo trovare Beckett e arrivare ai soldi.

In the meantime, I have to find Beckett and get the money.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

«Li aveva fatti arrivare da Herculaneum.»

“He had them brought from Herculaneum.”

Il treno deve arrivare fra dieci minuti secondo l'orario.

The train is due to arrive in ten minutes according to the schedule.

Sta per arrivare una tempesta.

A storm is about to arrive.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Tom è stato in grado di arrivare a casa prima di Mary.

Tom was able to get home before Mary.

Si assicuri di arrivare in ufficio in orario.

Please make sure you arrive at the office on time.

Non dovevamo arrivare.

We weren’t supposed to arrive.

Quelle luci hanno fatto arrivare le fate da noi e forse anche i gufi.

Those lights brought the fairies to us, and maybe the owls too.

— La canzone del mare (2014)

Capisce dove voglio arrivare?

Do you see where I'm going with this?

— Oppenheimer (2023)

Come posso arrivare all'ospedale in autobus?

How can I get to the hospital by bus?

Ho preso il permesso di arrivare qui.

I obtained permission to come here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Voi sapete come arrivare a casa di Tom?

Do you know how to get to Tom's house?

Girati, almeno così lo vedi arrivare.

Turn around, at least that way you can see him coming.

— The Smashing Machine (2025)

Sarei dovuta arrivare prima.

I should have arrived earlier.

Ma, se il paese gli offre supporto, dove può arrivare un lottatore?

But if the country supports him, how far can a wrestler go?

— Dangal (2016)

Questo ancora prima di arrivare all'incidente"Chevalier".

And this was even before the “Chevalier” incident.

— Oppenheimer (2023)

Dovevano arrivare oggi.

They were supposed to arrive today.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Ma da dove potrebbe arrivare il ghiaccio?

But where could the ice come from?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Ma devono avere il coraggio di arrivare fino alla fine del cammino.

But they must have the courage to get to the end of the road.

— Fearless (2006)

Uomini e bestie devono arrivare con la forza per combattere.

Men and beasts must come with force to fight.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Perché ha molta fretta di arrivare all'aeroporto.

Why is he/she in such a hurry to get to the airport?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non li ho visti arrivare.

I didn't see them arrive.

— Léon (1994)

Il re non vedeva arrivare la fine della monarchia.

The king did not see the end of the monarchy coming.

Non è stato facile arrivare ad avere questo atteggiamento.

It wasn't easy to get to this attitude.

— 3 Idiots (2009)

Loro dovrebbero arrivare per le dieci.

They should arrive by ten.

Non avevo capito dove volesse arrivare.

I hadn’t understood where they were going with it.

Meglio arrivare presto che tardi.

Better to arrive early than late.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Sappiamo entrambi che non si può arrivare da lì.

We both know it can't get there.

— TRON: Ares (2025)

Dadinho, come osi arrivare così nella mia tana?

Dadinho, how dare you come into my lair like this?

— City of God (2002)

Non ti ho sentita arrivare.

I didn’t hear you come in.

È facile arrivare lì?

Is it easy to get there?

Caricare orologi non farà arrivare prima tuo figlio.

Winding the clocks won't make your son arrive any sooner.

— देवदास (2002)

Deve avere sbagliato strada perché non lo vedo arrivare da nessuna parte.

He must have taken the wrong turn because I don't see him getting anywhere.

Alla fine potreste arrivare.

In the end, you might make it.

— La canzone del mare (2014)

Cercherò di arrivare a casa per Natale.

I’ll try to get home for Christmas.

Pensi di arrivare alla fine del film senza addormentarti?

Do you think you can get to the end of the movie without falling asleep?

Ormai il personale mi conosceva, e sapeva anche in quale giorno dovevo arrivare.

By then, the staff knew me and even knew which day I was due to arrive.

Io voglio arrivare alla gente.

I want to reach people.

— Lui è tornato (2015)

Dove vuole arrivare?

Where do you want to go?

— In the mood for love (2000)

Ho visto Tom arrivare.

I saw Tom coming.

Se vogliamo arrivare puntuali dobbiamo partire adesso senza perdere altro tempo.

If we want to arrive on time we have to leave now without wasting any more time.

Non so come, ma è riuscita a farci arrivare a te.

I don't know how, but she managed to get us to you.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Quanto tempo ci vuole ad arrivare qui da Rio?

How long does it take to get here from Rio?

— Central do Brasil (1998)

È così che paghiamo tutto quello che ci facciamo arrivare.

That's how we pay for everything we have delivered to us.

Sa come arrivare a casa di Tom?

Do you know how to get to Tom's house?

Non hai il coraggio di arrivare fino in fondo.

You don't have the courage to see it through.

— La dolce vita (1960)

Lasciali pure arrivare.

Let them come.

— La città incantata (2001)

Abbiamo concluso, non capisco dove voglia arrivare.

We're done, I don't understand where you're going with this.

— Iron Man 2 (2010)

Vidi Tom arrivare.

I saw Tom coming.

Farebbe meglio ad arrivare presto al punto, tenente.

You’d better get to the point quickly, Lieutenant.

— Codice d'onore (1992)

Far arrivare molta più acqua pulita nel porto.

Get much more clean water into the harbor.

Devi arrivare fin qui.

You have to come all the way here.

— Vite vendute (1953)

Li ho sentiti arrivare.

I heard them coming.

Ci ho messo un anno per farla arrivare dagli Stati Uniti.

It took me a year to get it from the United States.

— La vita va così (2025)

Qui, dove dovrebbero arrivare?

Here, where should they arrive?

— Anora (2024)

Devo arrivare al pulsante.

I have to get to the button.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Sono riuscito ad arrivare là in tempo.

I managed to get there in time.

Perché arrivare fino a questo punto per aprirla?

Why go to this lengths to open it?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non possiamo mica arrivare così a mani vuote.

We can't exactly show up empty-handed like this.

— Happy as Lazzaro (2018)

Com'è potuto tutto arrivare così in fretta?

How could it all have happened so quickly?

— Jojo Rabbit (2019)

Sto per arrivare.

I'm coming soon.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Non volevo dirti niente, prima di arrivare a casa.

I didn't want to tell you anything before I got home.

— Prova a prendermi (2002)

Io vorrei arrivare.

I would like to arrive.

Prima di arrivare a casa mi ero fermato a Taipei una notte.

Before arriving home, I had stopped in Taipei for a night.

— Happy Together (1997)

L'unico modo per non arrivare in ritardo è arrivare sempre in anticipo.

The only way not to be late is to always arrive early.

— Nouvelle Vague (2025)

Mi aspettavo di arrivare qua prima.

I expected to get here sooner.

Come arrivare alla piattaforma?

How to get to the platform?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ci basta arrivare alla prossima stazione.

We just need to get to the next station.

— Bullet Train (2022)

Stiamo per arrivare.

We're about to arrive.

— Train to Busan (2016)

Sai come arrivare alla stazione ferroviaria?

Do you know how to get to the train station?

Volevo arrivare prima.

I wanted to get there first.

— Burning - L'amore brucia (2018)

La protezione che hanno mi lascia arrivare soltanto al nome del file.

The protection they have only lets me get to the file name.

— Ghost in the Shell (1995)

Non credo lei sappia quanto sia stato difficile per me arrivare qui.

I don't think you know how hard it was for me to get here.

— Marty Supreme (2025)

Oggi devo arrivare presto in caserma.

I have to get to the barracks early today.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Vado via subito, voglio arrivare prima che chiuda la banca.

I'm leaving right now, I want to get there before the bank closes.

— Vite vendute (1953)

Non è un posto dove i vivi possono arrivare.

It is not a place where the living can arrive.

— Suzume (2022)

Bisogna partire ora se vogliamo arrivare in tempo per l'inizio dello spettacolo.

We need to leave now if we want to get there in time for the show to start.

E allora dove vuoi arrivare?

So where do you want to go with this?

— L'onda (2008)

Sta per arrivare un'altra fitta.

Another pang is about to hit.

— The Smashing Machine (2025)

Dove vuole arrivare?

Where do you want to go?

— Codice d'onore (1992)

L'ho visto arrivare.

I saw him arrive.

— Amarcord (1973)

Non ci dovremmo arrivare di giorno.

We shouldn't get there during the day.

— Volver - Tornare (2006)

Avevo un’idea piuttosto chiara di dove volesse arrivare.

I had a pretty clear idea of what he was getting at.

Vuoi solo vedere fino a che punto puoi arrivare, vero?

You just want to see how far you can go, don't you?

— Il nastro bianco (2009)

Almeno uno deve arrivare.

At least one of them has to arrive.

— Vite vendute (1953)

Ditemi come arrivare alla banca.

Tell me how to get to the bank.

Sarebbe dovuto arrivare il treno ma invece arriva la pioggia.

The train was supposed to arrive, but instead, the rain is coming.

— Dal cuore (1998)

Credo che i giorni migliori debbano ancora arrivare.

I believe the best days are yet to come.

Ehi, fallo arrivare sino alla finestra di Joy.

Hey, get it to Joy's window.

— 3 Idiots (2009)

Nessuna piena può arrivare così in alto.

No flood can reach that high.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Avrei dovuto arrivare prima per aiutare.

I should have arrived earlier to help.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Papà mi aveva insegnato a far arrivare la voce lontano.

Dad had taught me how to make my voice carry.

Dobbiamo solo arrivare sani e salvi a Gyeongseong, ecco tutto.

We just need to make it to Gyeongseong safe and sound—that's all.

— L'impero delle ombre (2016)

Questo l'ho fatto arrivare da San Francisco.

I had this sent over from San Francisco.

— Iron Man 2 (2010)

L'autobus dovrebbe arrivare presto.

The bus should arrive soon.

Non volevo arrivare in ritardo, ma mia sorella Il piccolo si è ammalato.

I didn't want to be late, but my sister The little one got sick.

— Tempo d'estate (1955)

Meglio arrivare in anticipo che in ritardo.

It’s better to arrive early than late.

— The Monster (1994)

Tom pensa di sapere come arrivare a casa di Mary.

Tom thinks he knows how to get to Mary’s house.

Io non voglio arrivare lì troppo presto.

I don't want to get there too early.

Possono arrivare a casa da sole.

They can get home on their own.

Voleva arrivare a casa prima che facesse buio.

He wanted to get home before it got dark.

Possiamo arrivare all'affare a portata di mano?

Can we get down to the matter at hand?

— Oppenheimer (2023)

Ti mostra dove potremmo arrivare un giorno.

It shows you where we could be one day.

Il resto delle mie valige dovrebbe arrivare presto.

The rest of my bags should arrive soon.

— Wicked (2024)

Forse per non farlo mai arrivare in aula?

Perhaps to ensure it never reaches the floor?

— Codice d'onore (1992)

A cosa vogliamo arrivare?

What do we want to achieve?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Mi potete dire come arrivare al municipio?

Can you tell me how to get to the town hall?

Non aver paura di non arrivare in tempo!

Don’t be afraid of not getting there in time!

— Roma città aperta (1945)

David non aveva capito dove volessi arrivare.

David hadn’t understood what you were getting at.

Paura di non arrivare a prendere la ricompensa.

Fear of not getting the reward.

— Vite vendute (1953)

Se facessi arrivare al giudice quanto mi ha detto, sarebbe perduto!

If I were to convey to the judge what he told me, he would be lost!

— Contrattempo (2017)

Tom non ha visto arrivare il camion.

Tom didn't see the truck coming.

Sta per arrivare, così lo conosci.

He's about to arrive, so you can meet him.

— Contrattempo (2017)

Ci faccia almeno arrivare allo sportello.

At least let us get to the counter.

— Queen (2014)

Quanto tempo ci vuole ad arrivare alla stazione dei treni in taxi?

How long does it take to get to the train station by taxi?

Dovevo arrivare sempre più presto per trovare un tavolo libero per cena.

I had to arrive earlier and earlier to find an available table for dinner.

Potresti dirmi come arrivare alla stazione?

Could you tell me how to get to the station?