again
Non ci posso credere, hai detto no un'altra volta.
I can't believe it, you said no again.
— La vita va così (2025)
Te lo ripeto un'altra volta.
I'll repeat it one more time.
— Tampopo (1985)
Mi hai battuto un'altra volta!
You beat me again!
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Un'altra volta ancora!
One more time!
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
Un'altra volta e ti sbatto fuori!
One more time and I'll throw you out!
— Happy Together (1997)
Devo andare via, magari un'altra volta.
I have to go, maybe another time.
— Essi vivono (1988)
Un'altra volta!
Another time!
— The World (2004)
Te lo racconto un'altra volta.
I'll tell you about it another time.
— Eternity (2025)
Prova a dirlo un'altra volta!
Try saying it again!
— Léon (1994)
Un'altra volta.
Another time.
— I Tenenbaum (2001)
Così un'altra volta impari a ubbidire alle regole.
That way, you’ll learn to follow the rules next time.
— Addio mia concubina (1993)
Va bene, te lo spiego un'altra volta.
Okay, I'll explain it to you another time.
— Perfect Blue (1998)
Un'altra volta?
Another time?
— Fuck you, prof! (2013)
Mi dispiace di farla morire un'altra volta.
I'm sorry to kill her off again.
— Effetto notte (1973)
Vuoi farlo un'altra volta?
Do you want to do it again?
— Central do Brasil (1998)
Così un'altra volta impari!
That’ll teach you next time!
— Vite vendute (1953)
Cazzo, ho dimenticato le chiavi in macchina un'altra volta!
Damn, I forgot my keys in the car again!
Per favore, ripetilo un'altra volta.
Please repeat it one more time.
È scomparso un'altra volta.
He disappeared again.
Sono incinta un'altra volta.
I'm pregnant again.
— Amores perros (2000)
Dobbiamo cambiare un'altra volta.
We need to change again.
— I guardiani del giorno (2006)
Se la vedo colpire un'altra volta un detenuto, io la caccio.
If I see her hit another inmate, I’ll fire her.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Merda, ti sei stufato un'altra volta della Mercedes-Benz?
Damn, are you fed up with the Mercedes-Benz again?
Sono scappato dal collegio e scapperò un'altra volta.
I ran away from boarding school, and I’ll run away again.
— L'infanzia di Ivan (1962)
Se sta dormendo, dovrete tornare un'altra volta.
If he’s sleeping, you’ll have to come back another time.
— La donna che canta (2010)
Giochiamo un'altra volta.
Let's play another time.
Scusi, verrò un'altra volta, ora ho un impegno.
Sorry, I’ll come back another time. I have an appointment now.
— The Monster (1994)
Hai sbagliato un'altra volta, Bill.
You got it wrong again, Bill.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Fratello, vuoi provare un'altra volta?
Brother, do you want to try one more time?
— Dangal (2016)
No, un'altra volta, Yegor.
No, another time, Yegor.
— I guardiani della notte (2004)
Sempre un'altra volta!
Always another time!
— Viaggio a Tokyo (1953)
Se te li rifaccio, scappi un'altra volta.
If I do them for you again, you'll run away again.
— Pinocchio (2019)
Un'altra volta, eh?
Again, huh?
— In the mood for love (2000)
Sparagli un'altra volta.
Shoot him again.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Sarà per un'altra volta.
Maybe another time.
È una lunga storia, un'altra volta.
It's a long story; maybe another time.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Se ti vedo un'altra volta ti uccido.
If I see you one more time, I'll kill you.
— Brother (1997)
L'hai fatto un'altra volta?
Did you do it again?
— È stata la mano di Dio (2021)
Se mi tocca un'altra volta, io ammazzo!
If it happens to me one more time, I’ll kill someone!
— Il ritorno (2003)
Toruk Makto un'altra volta.
Toruk Makto one more time.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Muoviti un'altra volta, per favore, Judy.
Move again, please, Judy.
Un, due e tre, rispondete un'altra volta.
One, two, and three—answer one more time.
— I lunedì al sole (2002)
Se ci prova un'altra volta, le faccio vedere io.
If he tries it one more time, I'll show him what I'm made of.
— Stalker (1979)
Continueremo un'altra volta.
We'll continue another time.
— Vivere! (1994)
Papà, un'altra volta!
Dad, not again!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Tom ci ingannò un'altra volta.
Tom deceived us once again.
Adesso la alzo un'altra volta.
I'll lift it again now.
— Amarcord (1973)