Yap.Town

a quel punto

at that point

→ a
phrase Uncommon #9,791
at that point Can also mean “by then,” depending on context.
IT: A quel punto, abbiamo deciso di tornare a casa.
EN: At that point, we decided to go home.

A quel punto, ho semplicemente chiuso bottega.

At that point, I simply called it a day.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

A quel punto sembrò molto contrariato.

At that point, he seemed very upset.

E io che faccio, a quel punto?

And what am I supposed to do then?

A quel punto sei arrivato tu.

That's when you arrived.

— The Way He Looks (2014)

E a quel punto le cose andavano abbastanza bene.

And at that point, things were going pretty well.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

A quel punto il pubblico cominciava a fare rumore.

At that point, the audience was starting to make noise.

Cosa farai a quel punto?

What will you do at that point?

— Assassination (2015)

Ma a quel punto ho capito Non sarei mai libero.

But at that point I realized I would never be free.

— Una di famiglia (2025)

A quel punto non potrà che usare la pentola vicino a lui come scudo.

At that point he will have no choice but to use the pot next to him as a shield.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

A quel punto le unghie vi faranno male.

By that point, your nails will hurt.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

E a quel punto mi parlerà.

And then he'll talk to me.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

A quel punto il caporale Dawson ha chiamato l'ambulanza.

At that point, Corporal Dawson called the ambulance.

— Codice d'onore (1992)

A quel punto avevo finito gli ultimi biscotti che avevo portato con me.

By then, I’d finished the last of the cookies I’d brought with me.

A quel punto ero libera di partire.

At that point, I was free to leave.

A quel punto, Williams e il suo equipaggio erano esausti.

By that point, Williams and his crew were exhausted.

A quel punto cosa succede?

What happens then?

— The Smashing Machine (2025)

A quel punto, non possono fargli più niente.

At that point, there's nothing more they can do to him.

— È stata la mano di Dio (2021)

A quel punto mancava solo la Boca dell'Apes, ma non era un problema.

At that point, only the Boca del Apes was left, but it wasn't a problem.

— City of God (2002)

A quel punto, i Cieli non avranno altra scelta.

At that point, the Heavens will have no other choice.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

A quel punto arriverai tu e salverai il Passo di Chentang.

Then you will arrive and save Chentang Pass.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

A quel punto la Silver Moon era tornata.

By then, the Silver Moon had returned.

A quel punto ero già molto vicina.

By then, I was already very close.

A quel punto persi del tutto la pazienza.

At that point, I completely lost my patience.

A quel punto, non sapevo cosa fare.

At that point, I didn't know what to do.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

A quel punto potevamo parlare.

At that point, we could talk.

A quel punto ho pensato che forse non dovevamo portarlo con noi.

At that point, I thought that perhaps we shouldn't have brought it with us.

— L'uomo dei sogni (1989)

A quel punto non smetto più di disegnare e disegnare ancora.

At that point I never stop drawing and drawing again.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

E cosa ne sarà di te a quel punto?

And what will become of you at that point?

— Picnic (1955)

Devo aver perso i sensi a quel punto.

I must have lost consciousness at that point.

— Rashomon (1950)

A quel punto dovremo continuare per sempre.

At that point we will have to continue forever.

— Si alza il vento (2013)

Ma a quel punto, amico per me valeva tutto.

But at that point, man, it was worth everything to me.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

A quel punto il preside farà cenno di accendere le candele dei ragazzi.

At that point the principal will signal for the children to light their candles.

— L'attimo fuggente (1989)

A quel punto Antonio si lanciò in un discorso sul bar.

At that point, Antonio launched into a speech about the bar.

A quel punto lui non sarà più affar vostro.

At that point he will no longer be your business.

— Bullet Train (2022)