di là

Il fango è più profondo di là!

The mud is deeper over there!

— Il mio vicino Totoro (1988)

Hanno finito di là con le foto?

Are they finished with the photos over there?

— La dolce vita (1960)

Ma se passiamo di là non facciamo prima?

But if we go over there, won't it be quicker?

— Amarcord (1973)

Di là come andiamo?

How do we get there?

— Il castello nel cielo (1986)

Togliti di là, idiota!

Get out of there, you idiot!

— Vite vendute (1953)

Voi andrete di là, dove si sta meglio.

You will go over there, where it is more comfortable.

— Il tamburo di latta (1979)

Di là, di là.

Over there, over there.

— Tampopo (1985)

Passate di là.

Go that way.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non di là!

Not over there!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Di là.

Over there.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Io vado di là.

I'm going over there.

— Il quinto elemento (1997)

La prima classe è di là.

First class is over there.

— Bullet Train (2022)

Il camerino è di là.

The dressing room is over there.

— Queen (2014)

Dottore, sono tutti di là.

Doctor, they're all over there.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Porta i bambini di là.

Take the children over there.

— Le buone stelle - Broker (2022)

La strada è di là.

The road is over there.

— I sette samurai (1954)

Certo, sono di là.

Sure, I'm over there.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Bernard, fallo andare di là!

Bernard, make him go over there!

— Effetto notte (1973)

Il blocco centrale di comando dovrebbe essere dritto per di là.

The central control block should be straight over there.

— Akira (1988)

Kyuzo e kikuchiyo di là.

Kyuzo and kikuchiyo over there.

— I sette samurai (1954)

Tu di là!

You, over there!

— La spina del diavolo (2001)

Accomodatevi di là.

Please have a seat over there.

— Una giornata particolare (1977)

Vieni di là.

Come over here.

— La sfida del samurai (1961)

Hey, di là.

Hey, over there.

— Memorie di un assassino (2003)

Sediamoci di là, ti porto dell'acqua.

Let's sit over there; I'll bring you some water.

— La tomba delle lucciole (1988)

Tieni, vai di là.

Here, go over there.

— City of God (2002)

Ce n'è uno di là bravo e forte.

There's one over there who's good and strong.

— I sette samurai (1954)

Dobbiamo passare di là, o non raggiungeremo Natsuko.

We have to go through there, or we won't reach Natsuko.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Di là c'è anche sua nonna.

His grandmother is over there too.

— Lui è tornato (2015)

Di là no!

Not over there!

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Puoi venire di là, per favore?

Can you come over there, please?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Continua a ridere di là.

He keeps laughing in the other room.

— Lui è tornato (2015)

Dev'essere di là.

It must be over there.

— La vita è bella (1997)

Di là, l'ho visto.

Over there, I saw him.

— La storia infinita (1984)

Dobbiamo andare di là.

We have to go there.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Il Mirabeau è da questa parte, perciò di là si va per una lunga vita.

The Mirabeau is on this side; that way, therefore, leads to a long life.

— Assassination (2015)

Passo di là.

I’ll go over there.

— Paddington 2 (2017)

Andate di là!

Go over there!

— Viaggio a Tokyo (1953)

Vi spiace, se vado un momento di là?

Do you mind if I go over there for a moment?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Sono di là e ti tengo d'occhio.

I'm over there, keeping an eye on you.

— Le iene (1992)

Allora io vado di qua e tu di là.

So I'll go this way, and you go that way.

— L'impero delle ombre (2016)

C'è qualcuno di là con una maschera di Ghostface.

There's someone over there wearing a Ghostface mask.

— Scream 7 (2026)

Ora andatevene di là.

Now get out of there.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non mi aveva mai detto di voler passare di là.

He never told me he wanted to go that way.

— Le vite degli altri (2006)

Non per di là, signor Dick.

Not that way, Mr. Dick.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Prendila di là.

Take it from over there.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

O da quelli di là, dai tuoi amici, no?

Or from those guys over there, your friends, right?

— Il profeta (2009)

Il motivo per cui Ego è di là.

The reason why Ego is over there.

— Ratatouille (2007)

È di là.

It's over there.

— Mystic River (2003)

Tu ora vai di là e gli dici che era tutto uno scherzo.

You go over there now and tell him it was all a joke.

— È stata la mano di Dio (2021)

Vado di là?

Shall I go there?

— I Swear (2025)

Niente, sono tutti di là.

Nothing, they're all over there.

— Divorzio all'italiana (1961)

Di là c'è la famiglia.

The family is over there.

— L'odio (1995)

Che succede di là?

What's going on over there?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Di là!

Over there!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Torno di là.

I’m going back over there.

— Titanic (1997)

Prima di là parlavano di altre cose.

Before that, they were talking about other things.

— Arca Russa (2002)

Di là, presto.

Over there, quickly.

— Essi vivono (1988)

Ali, vai di là.

Ali, go over there.

— Un semplice incidente (2025)

È scappato di là!

He ran away from there!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Guarda di là, devo spogliarmi.

Look the other way; I need to undress.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Và di là e aspetta.

Go over there and wait.

— Questione di tempo (2013)

Andiamo tutti di là, forza.

Let's all go over there, come on.

— Questione di tempo (2013)

Sua Eccellenza è di là.

His Excellency is over there.

— Il castello nel cielo (1986)

La strada è di là!

The road is over there!

— I sette samurai (1954)

Si va di là?

Are we going there?

— I 400 colpi (1959)

Aspettami di là.

Wait for me over there.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

L'uscita è di là, in fondo.

The exit is over there, at the end.

— Tesis (1996)

Tu vai da quella parte, e tu prova di là.

You go that way, and you try over there.

— Assassination (2015)

Non andare di là.

Don't go over there.

— Scream 7 (2026)

Wesson, vai di là.

Wesson, go over there.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Voi di là, noi di qua.

You over there, we over here.

— Il quinto elemento (1997)

Di là!

Over there!

— Arca Russa (2002)

La corda come la portiamo di là?

How do we get the rope over there?

— War Machine (2026)

Non si può scendere di là, Luis.

You can't go down there, Luis.

— Sirat (2025)

Colonnello, ci sono scialuppe di là?

Colonel, are there any lifeboats over there?

— Titanic (1997)

Di là dalla strada.

Across the street.

— Queen (2014)

Il corridoio è libero di là!

The corridor is clear over there!

— Elephant (2003)

Tu scendi di là.

You come down from over there.

— L'impero delle ombre (2016)

Mi pare di averlo visto di là.

I think I saw it over there.

— La vita è bella (1997)

Di là, forza!

Come on over there!

— Io sono nessuno 2 (2025)

Di là?

Over there?

— Un semplice incidente (2025)

Volevo strisciare fuori di là.

I wanted to crawl out of there.

— Infernal Affairs (2002)

Gli dico di passare di là.

I tell him to go over there.

— Trappola di cristallo (1988)

Ho dimenticato il telefono di là.

I forgot my phone over there.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Credo che sia di là.

I think it's over there.

— Un affare di famiglia (2018)

Tu di là.

You over there.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

È di là, soldato.

It's over there, soldier.

— Il castello nel cielo (1986)

Marco, tu passa di là.

Marco, you go over there.

— Trappola di cristallo (1988)

Neanch'io, vai a parlare di là.

Me neither, go talk over there.

— Amores perros (2000)

Di là c'è il professore!

The professor is over there!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Facciamo una cosa, torniamo di là.

Let's do this: let's go back over there.

— Aquarius (2016)

No, di là!

No, over there!

— La società della neve (2023)

Per di là.

Over there.

— The Chaser (2008)

Di là è tutto pronto?

Is everything ready over there?

— Effetto notte (1973)

Ma perché non te ne vai di là, eh?

Why don't you go over there, huh?

— Un affare di famiglia (2018)

Un piede di qua e uno di là.

One foot on this side and one on the other.

— Il profeta (2009)

Tu ti metti di là e io di qua.

You stand over there, and I’ll stand over here.

— Pinocchio (2019)