non è colpa mia

it's not my fault

→ non

phrase Uncommon #10,273

it's not my fault Used to deny responsibility or reassure someone that you are not to blame. Literally, “it isn't my fault.”

IT: Non è colpa mia se il treno è in ritardo.

EN: It's not my fault that the train is late.

Se tu non sai leggere, non è colpa mia.

If you can't read, that's not my fault.

Non è colpa mia, non perderò tempo a biasimarmi.

It’s not my fault; I’m not going to waste time blaming myself.

— In the mood for love (2000)

Non è colpa mia, signore.

It's not my fault, sir.

— RRR (2022)

Dica a Tom che non è colpa mia.

Tell Tom that it's not my fault.

Sì, ma non è colpa mia, Santa.

Yes, but it's not my fault, Santa.

— I lunedì al sole (2002)

Ma non è colpa mia!

But it's not my fault!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Se lei non sa leggere, non è colpa mia.

If she can't read, it's not my fault.

Non è colpa mia, giusto?

It's not my fault, right?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non è colpa mia.

It's not my fault.

— Anora (2024)

Voglio che tu mi dica che non è colpa mia.

I want you to tell me it's not my fault.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Quella non è colpa mia.

That’s not my fault.

Perché non è colpa mia.

Because it's not my fault.

— Anora (2024)

Non è colpa mia, non va giù!

It's not my fault—it won't go down!

— I diabolici (1955)

Ti giuro che non è colpa mia.

I swear it’s not my fault.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Se non sa leggere, non è colpa mia.

If he can't read, it's not my fault.

Se non sai leggere, non è colpa mia.

If you don't know how to read, that's not my fault.

Ditele che non è colpa mia.

Tell her it’s not my fault.

Non è colpa mia!

It's not my fault!

— Effetto notte (1973)

Non è colpa mia, è il sapone che non fa schiuma.

It's not my fault, it's the soap that doesn't lather.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Dica loro che non è colpa mia.

Tell them it’s not my fault.

Digli che non è colpa mia.

Tell him it’s not my fault.