elegante

È troppo elegante per me.

It’s too elegant for me.

— Manon delle sorgenti (1986)

Guarda com'era elegante!

Look how elegant he/she was!

— La spina del diavolo (2001)

Perché non volete indossare un vestito elegante?

Why don't you want to wear an elegant dress?

Elegante?

Elegant?

— Una pallottola spuntata (2025)

Porta un vestito elegante per andare a teatro o a una festa.

Wear an elegant dress to the theater or a party.

Secondo me sarebbe molto più elegante, ma vorrei il suo parere.

I think it would be much more elegant, but I'd like your opinion.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ne hai la metà ma sei elegante il doppio, tesoro.

You're half the size but twice as elegant, darling.

— Blade Runner 2049 (2017)

Certo che era proprio elegante, eh?

That sure was elegant, huh?

— Mystic River (2003)

Scusa, il mio suggerimento non era così elegante.

Sorry, my suggestion wasn’t that elegant.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

È elegante e raffinata.

She is elegant and refined.

Questo è piuttosto elegante.

This is quite elegant.

— Parasite (2019)

Come è elegante!

How elegant it is!

— 8½ (1963)

Skura ha un armadio molto elegante.

Skura has a very elegant wardrobe.

Perché sei vestita così elegante oggi?

Why are you dressed so elegantly today?

Sei molto elegante oggi.

You look very elegant today.

Da quando sei incredibilmente elegante?

Since when have you been incredibly elegant?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Non sarà troppo elegante?

Won't it be too elegant?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Via vestiti, mi vesto bene o elegante?

Clothes off, do I dress nicely or elegantly?

— Il conformista (1971)

La questione di Iliescu non è stata elegante.

The Iliescu affair was not handled elegantly.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Molto elegante.

Very elegant.

— Oppenheimer (2023)

Ehi Rosa, perché eri così elegante?

Hey Rosa, why were you so elegant?

— Va' e vedi (1985)

Come sei elegante, vai a un colloquio?

You look so elegant—are you going to an interview?

— I lunedì al sole (2002)

Dovrai vestirti elegante.

You’ll have to dress elegantly.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Fa molto più elegante.

It looks much more elegant.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

È bello, è elegante.

It's beautiful; it's elegant.

— I fiori della guerra (2011)

Sei elegante.

You are elegant.

— Il posto delle fragole (1957)

Elegante, però è strana.

Elegant, but strange.

— La vita va così (2025)

Perché è vestito così elegante oggi?

Why is he dressed so elegantly today?

Ha puntato tutto sul bianco per la ristrutturazione dell'appartamento e il risultato è elegante.

He went all out with white for the apartment's renovation, and the result is elegant.

È tutta elegante.

She's all elegant.

— La vita va così (2025)

Perché mi devo vestire elegante?

Why do I have to dress up?

Io l'ho trovata elegante.

I thought she was elegant.

Siete molto elegante.

You are very elegant.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Ed è molto più elegante la tua promessa sciocco.

And your promise is much more elegant, silly.

— Il conformista (1971)

Perché Tom è vestito così elegante oggi?

Why is Tom dressed so elegantly today?

Siete così elegante che quasi non vi riconoscevo.

You look so elegant that I almost didn't recognize you.

— La storia della principessa splendente (2013)

L'arma più elegante è l'Aviazione.

The most elegant weapon is the Air Force.

— Una giornata particolare (1977)

Anche lei è elegante, signora Sydney.

You are elegant too, Mrs. Sydney.

— Picnic (1955)

Mia moglie era elegante.

My wife was elegant.

— La grazia (2025)

Sei molto elegante.

You are very elegant.

— I Swear (2025)

È lei che è elegante.

She’s the one who’s elegant.

— 8½ (1963)

Portate un vestito elegante per andare a teatro o a una festa.

Bring an elegant dress to go to the theater or a party.