caro

Hai ragione, caro.

You're right, dear.

Tante cose, caro!

So many things, dear!

— The Orphanage (2007)

Ma allora sei proprio fesso, caro mio, prima o poi ti beccano.

But then you're really stupid, my dear, sooner or later they'll catch you.

— I 400 colpi (1959)

Grazie, grazie caro.

Thank you, thank you dear.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Caro Yū, ero così innamorata di te.

Dear Yū, I was so in love with you.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Buona fortuna, caro.

Good luck, dear.

— La fiamma del peccato (1944)

Caro figlio.

Dear son.

— Enrico V (1989)

Caro padre.

Dear Father.

— Wicked (2024)

Bene, caro.

Good, dear.

— I Swear (2025)

Caro vecchio.

Dear old man.

— Enrico V (1989)

Puoi fermarti qui, caro socio.

You can stop here, dear member.

— Mademoiselle (2016)

Oh, caro Colin, sei stato sostituito, amico.

Oh, dear Colin, you've been replaced, mate.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Quanti ne son passati, caro signore!

How many have passed by, dear sir!

"No, è lei che ha sbagliato, caro!"

“No, she’s the one who made the mistake, dear!”

— Il ritorno (2003)

È dal mare che veniamo noi tutti, caro.

It is from the sea that we all come, dear.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Guardatelo il mio caro ingegnere.

Look at him my dear engineer.

— Il posto delle fragole (1957)

Caro Claude le sorprese non finiscono mai.

Dear Claude, the surprises never end.

— Le invasioni barbariche (2003)

Mi mancherai, caro.

I will miss you, dear.

— La fiamma del peccato (1944)

Credi di essere adulto, caro.

You think you're a grown-up, dear.

— Jojo Rabbit (2019)

Caro Fabrizio, ti trovo benissimo.

Dear Fabrizio, you look great.

— Il gattopardo (1963)

Certo che sì, caro.

Of course, darling.

— Jojo Rabbit (2019)

Cosa ti piacerebbe diventare, caro?

What would you like to become, dear?

— The Orphanage (2007)

Non temere, caro.

Don't be afraid, dear.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Caro Pazu, ti avevo frainteso.

Dear Pazu, I misunderstood you.

— Il castello nel cielo (1986)

La guerra è guerra, caro mio.

War is war, my dear.

— Arrivederci ragazzi (1987)

No, caro.

No, darling.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Per favore, caro, calmati.

Please, darling, calm down.

— Il conformista (1971)

Meraviglioso, caro Muska.

Wonderful, dear Muska.

— Il castello nel cielo (1986)

Oh, Jack, senti caro, quei fuochi sono solo una montagna di problemi.

Oh, Jack, listen dear, those fires are just a mountain of problems.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Perdonatemi, caro zio!

Forgive me, dear uncle!

— I visitatori (1993)

Caro Sam, sono di nuovo nei guai, perché ho rotto una finestra.

Dear Sam, I'm in trouble again because I broke a window.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Addio, caro Bilbo.

Farewell, dear Bilbo.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Lo so, caro.

I know, dear.

— I Swear (2025)

Caro bambino, hai fame?

Dear child, are you hungry?

— Tempo d'estate (1955)

Certo che tu puoi, caro.

Of course you can, dear.

— The Orphanage (2007)

Caro mio, non si sa mai quel che ci può capitare in questo mondo.

My dear, you never know what might happen to us in this world.

Grazie, caro!

Thank you, dear!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

È stata una notte, caro.

It was a night, dear.

— La dolce vita (1960)

Certo, caro.

Of course, dear.

— Control (2007)

Io te l'auguro di cuore, caro burattino.

I wish that for you with all my heart, dear puppet.

Il sonno, caro Chevalley.

Sleep, dear Chevalley.

— Il gattopardo (1963)

Caro papà, mi hai sempre detto che un uomo onesto non ha paura di niente.

Dear Dad, you always told me that an honest man is afraid of nothing.

— Prova a prendermi (2002)

Sì caro, hai finito?

Yes, honey, are you done?

— The World (2004)

Caro!

Dear!

— Wicked (2024)

Oh, scusami, caro.

Oh, I'm sorry, dear.

— I 400 colpi (1959)

Oh, caro cuore.

Oh, dear heart.

— Malcolm X (1992)

È ora di svegliarsi, caro.

It's time to wake up, dear.

Caro, ma tu sei ferito.

Dear, but you're hurt.

— 8½ (1963)

Colpiscila, caro.

Hit her, dear.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ecco il tuo panino, caro.

Here's your sandwich, dear.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Caro Dio, che cos'è?

Dear God, what is it?

— Jean de Florette (1986)

E ho ben paura che lei sia l'ultimo, caro signore.

And I’m afraid you may be the last one, dear sir.

"Buongiorno, caro sole."

Good morning, dear sunshine.

— Le vite degli altri (2006)

Caro Hamlet, spogliati di questi colori notturni.

Dear Hamlet, strip yourself of these night colors.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

C'è gente che ancora gli crede, caro Antonello.

There are still people who believe him, dear Antonello.

— The Monster (1994)

Caro Sam, dove?

Dear Sam, where?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Abbiate cura di voi, caro.

Take care of yourself, dear.

— Si alza il vento (2013)

Caro Speer, i bombardamenti sulle nostre città hanno un lato positivo.

Dear Speer, the bombing of our cities has a positive side.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Caro dottore!

Dear Doctor!

— 8½ (1963)

Dimmi, caro, che vuoi?

Tell me, darling, what do you want?

— Amarcord (1973)

Caro novellino, sei sposato?

Dear newbie, are you married?

— L'agente segreto (2025)

Caro signor Cheng.

Dear Mr. Cheng,

— Addio mia concubina (1993)

Io i miei figli non li vedo mai caro signore.

I never see my children, dear sir.

— Le invasioni barbariche (2003)

Buon compleanno, caro amico!

Happy birthday, dear friend!

Caro, dille qualcosa anche tu.

Dear, tell her something too.

— Fuck you, prof! (2013)

Anche a Lei, caro collega.

Same to you, dear colleague.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Vieni con me, caro.

Come with me, dear.

— Dal cuore (1998)

Simón, caro.

Simon, dear.

— The Orphanage (2007)

Ma Jamie, caro.

But Jamie, dear.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Tranquillo, caro ragazzo.

Relax, dear boy.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Parlerò io con lei, caro.

I’ll speak with her, dear.

— Il labirinto del fauno (2006)

Non potremmo essere più felici, vero, caro?

We couldn’t be happier, could we, darling?

— Wicked - Parte 2 (2025)

Caro Efisio, io ce l'ho messa tutta.

Dear Efisio, I did everything I could.

— La vita va così (2025)

Ecco, caro Efisio, io ti chiedo di metterti in ascolto.

Here, dear Efisio, I ask you to listen.

— La vita va così (2025)

Tutto bene, caro?

Is everything okay, dear?

— La fiamma del peccato (1944)

Caro Max.

Dear Max.

— Rushmore (1998)

No, caro ragazzo.

No, dear boy.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Caro Sam, grazie mille.

Dear Sam, thank you very much.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Francamente, caro mio, non me ne frega niente!

Frankly, my dear, I couldn't care less!

Cosa farà la tua nonna, caro Jun?

What will your grandmother do, dear Jun?

— Secret Sunshine (2007)

Caro amico, non c'era nessun senno allora.

Dear friend, there was no wisdom then.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Te, caro mio.

You, my dear.

— Diva (1981)

Caro fratello Malcolm, sono tornato in seno all'Islam, lode ad Allah.

Dear Brother Malcolm, I have returned to the fold of Islam, praise be to Allah.

— Malcolm X (1992)

Non è vero, caro?

Isn't that true, dear?

— Your Name. (2016)

Grazie, caro pubblico.

Thank you, dear audience.

— Agora (2009)

Ciao, caro.

Bye dear.

— Contrattempo (2017)

Allora, qui era tutto diverso, caro mio.

Well, everything was different here, my dear.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Caro papà, ho deciso di diventare un pilota di linea.

Dear Dad, I have decided to become an airline pilot.

— Prova a prendermi (2002)

Come va, caro?

How are you, dear?

— Storie pazzesche (2014)

Alex caro, il mio piccolo cosmonauta!

Dear Alex, my little cosmonaut!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Che c'è, caro?

What's wrong, dear?

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Caro zio Aaron, devo fare una cosa e non so se ne sono capace.

Dear Uncle Aaron, I have something to do and I don't know if I'm capable of it.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Oh, caro cuore, prenditi cura di te.

Oh, dear heart, take care of yourself.

— Malcolm X (1992)

Caro, grazie di tutto.

Dear, thank you for everything.

— Departures (2008)

Buongiorno, caro.

Good morning, dear.

Sì, caro Enrico, e perdonami anche il rimprovero che ti faccio ora.

Yes, dear Enrico, and forgive me for reproaching you now.

Di cosa hai bisogno, caro?

What do you need, dear?

— Elephant (2003)

Tieni questo, caro.

Here, take this, dear.

— Il suono intorno (2012)

Tanti auguri, caro Ángel!

Happy birthday, dear Ángel!

— Durante la tormenta (2018)

Caro Davy, è l'ora della lezione.

Dear Davy, it’s time for the lesson.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ecco il conto, caro.

Here's the bill, dear.

— Die My Love (2025)

E vostro caro amico.

And your dear friend.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Caro Garrone, basta guardarlo in viso una volta per prendergli affetto.

Dear Garrone, you only have to look at him once to grow fond of him.

Caro Quentin, mi sa che ha trovato un rivale.

Dear Quentin, I think you've found a rival.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Vieni, caro.

Come on, dear.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Passa una buona giornata in ufficio, caro.

Have a good day at the office, dear.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Caro Sam, sono stata sospesa per una lite con Molly.

Dear Sam, I’ve been suspended for an argument with Molly.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Addio, caro.

Goodbye, dear.

— La fiamma del peccato (1944)

E dopo, caro mio, rimarremo tutt'e due al buio.

And then, my dear, we'll both be left in the dark.

Caro cuore.

Dear heart.

— Malcolm X (1992)

Signor Primo Ministro, caro David.

Mr. Prime Minister, dear David.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

La mia non è una favola, caro amico!

Mine is no fairy tale, my dear friend!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Caro mio, vieni con me.

My dear, come with me.

— Dal cuore (1998)

Grazie, caro.

Thank you, dear.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Il piacere è tutto mio, caro collega.

The pleasure is all mine, dear colleague.

— La donna che canta (2010)

Come no, nella strada, caro mio.

Of course—on the street, my dear fellow.

— I lunedì al sole (2002)

Caro papà, oggi è stato il grande giorno.

Dear Dad, today was the big day.

— Prova a prendermi (2002)

Caro, c'è la signora Lee della scuola di piano.

Darling, Mrs. Lee from the piano school is here.

— Secret Sunshine (2007)

Non c'è da capire, caro mio.

There's nothing to understand, my dear.

— Mommy (2014)

Il mio caro cucciolo!

My dear little one!

— Jojo Rabbit (2019)

Come stai caro?

How are you dear?

— Rushmore (1998)

Al caro Eddie?

To dear Eddie?

— Le iene (1992)

Dai, caro.

Come on, dear.

— Storie pazzesche (2014)

Del resto è il più caro giovane che io conosca.

Besides, he's the dearest young man I know.

— Il gattopardo (1963)

No, fratello caro.

No, dear brother.

— L'impero delle ombre (2016)

E no, caro, no.

And no, my dear, no.

— I lunedì al sole (2002)

O caro!

Oh dear!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vero, caro?

Isn't that right, dear?

— La fiamma del peccato (1944)

Non ho mai avuto un amico più caro di lui.

I have never had a dearer friend than him.

— Pentimento (1987)

Siamo pronti a conoscere il piacere del caro cugino il Delfino.

We are ready to experience the pleasure of our dear cousin the Dolphin.

— Enrico V (1989)

Il caro Varlam non c'è più!

Dear Varlam is no longer with us!

— Pentimento (1987)

Caro?!

Honey?!

— Perfect Blue (1998)

Ragazzo caro.

Dear boy.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Oh, mio caro Trotwood.

Oh, my dear Trotwood.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Come stai caro?

How are you, dear?

— La grande bellezza (2013)

Cucciolo caro, perché sei ancora alzato?

Dear puppy, why are you still up?

— Jojo Rabbit (2019)

Bene, nonno caro.

Well, dear grandpa.

— Paddington 2 (2017)

A proposito, come sta il mio caro Massimo?

By the way, how is my dear Massimo?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Il tuo caro Cougar trasmette in codice.

Your dear Cougar transmits in code.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Vieni caro.

Come dear.

Mi portavo dietro Keith come mio «caro amico ».

I kept Keith around as my “dear friend”.

Un tuo caro amico che era con te al party stasera.

One of your close friends who was with you at the party tonight.

— Trappola di cristallo (1988)

Ah, caro!

Oh, darling!

— Il gattopardo (1963)

Oh, caro!

Oh, dear!

— 8½ (1963)

Infatti, sono difficili da trovare e così il prezzo è piuttosto caro, ok?

In fact, they are difficult to find and so the price is quite expensive, okay?

— Akira (1988)

E costa caro, molto caro.

And it costs a lot, a lot.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Vivere sulla costa costa caro.

Living on the coast is expensive.

Che volto caro.

What a dear face.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Sono troppo caro.

I'm too expensive.

— Iron Man 2 (2010)

Questo dizionario è caro.

This dictionary is expensive.

Non era caro.

It wasn't expensive.

Non era così caro.

It wasn't that expensive.

Quest'orologio è caro.

This watch is expensive.

Vero caro?

Right dear?

— Picnic (1955)

Non è caro.

It's not expensive.

Andrà bene qualunque orologio da polso, purché non sia caro.

Any wristwatch will do, as long as it isn't expensive.

Caro, quanto?

Dear, how much?

— Storie pazzesche (2014)

Veniva meno caro prendersi le navi da fuori.

It worked out cheaper to get the ships from outside.

— I lunedì al sole (2002)

Costa caro, lo sai?

It costs a lot, you know?

— Diva (1981)

Roma, sei tanto caro.

Rome, you’re so dear to me.

— La grande bellezza (2013)

Tancredi sai è così caro.

You know, Tancredi is so dear.

— Il gattopardo (1963)

Pensi a ciò che ha di più caro.

Think of what he holds most dear.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Entra pure, caro.

Come on in, dear.

— I Swear (2025)

Si rese conto di quanto le fosse caro.

She realized how dear he was to her.

Mi dispiace, caro.

I'm sorry, dear.

— Parasite (2019)

Caro, vieni a leggere il telegramma!

Dear, come and read the telegram!

— Effetto notte (1973)

Continua a giocare, caro, ok?

Keep playing, dear, okay?

— The Orphanage (2007)

Come stai, caro?

How are you, dear?

Non tirare la corda, caro.

Don't push it, dear.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Oh caro, sei ferito!

Oh dear, you're hurt!

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Dammi la tazza, caro.

Give me the cup, dear.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Non lo so caro!

I don't know dear!

— È arrivata mia figlia! (2015)

È colpa mia, caro.

It's my fault, dear.

— L'agente segreto (2025)

Caro, mi sei mancato.

Dear, I missed you.

— Loveless (2017)