allow, permit
No davvero, che non lo permetto.
No, really, I won’t allow it.
No, non le permetto.
No, I don't allow them.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Non lo permetto.
I won't allow it.
— Le iene (1992)
Non te lo permetto, chiaro?
I won't let you do it—clear?
— Lui è tornato (2015)
Non permetto alla mia gente di tornare a casa.
I don't allow my people to go home.
— The Brutalist (2024)
Non la permetto.
Non ti permetto!
I won't let you!
— Le vite degli altri (2006)
No, non ve lo permetto!
No, I won't allow you!
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Non permetto che stia fuori fino a tardi nei giorni di scuola.
I don't allow him to stay out late on school days.
Io permetto a Tom di farlo.
I let Tom do it.
Non lo permetto!
I won't allow it!
— Madre (2009)
Ma certo che glielo permetto.
Of course I'll let him.
— Picnic (1955)
Ma finché sono io comandante queste cose non le permetto.
But as long as I'm in command, I won't allow things like this.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Ham no, non te lo permetto, ragazzo.
Ham, no, I won't allow it, boy.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Perché te lo permetto?
Why do I let you do this?
— Ratatouille (2007)
In tal caso glielo permetto.
In that case I'll let him.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Permetto a Tom di andare in Australia con i suoi amici.
I allow Tom to go to Australia with his friends.
Non ti permetto di parlare così!
I won't let you talk like that!
— Suspiria (1977)
Non permetto che si dorma in classe.
I don't allow sleeping in class.
Io non permetto che si dorma in classe.