at all, indeed, absolutely
Affatto, ho detto tubo, la metropolitana.
Not at all, I said tube, the subway.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Io non sono affatto d'accordo con te!
I don't agree with you at all!
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Rubricum non somigliava affatto a Loricum.
Rubricum didn’t look anything like Loricum.
Se devi guidare, non devi bere affatto.
If you have to drive, you must not drink at all.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Eppure tu non ne sembri affatto felice.
Yet you don't seem happy about it at all.
— The Smashing Machine (2025)
Le cose che a me sembravano coincidenze, per lui non erano affatto casuali.
The things that seemed like coincidences to me weren’t coincidences at all to him.
Da come combatte, non mi sembra affatto confusa.
Judging by the way she fights, she doesn't seem confused at all to me.
— Dangal (2016)
Non sembra affatto più grande del Mauretania.
It doesn't look any bigger than the Mauretania.
— Titanic (1997)
Il pavimento della soglia non mi convince affatto.
The threshold floor doesn't convince me at all.
— Le vite degli altri (2006)
Tom non ha studiato affatto.
Tom didn't study at all.
Però se la prendeva talmente a cuore in un modo che non era affatto normale.
But he took it so much to heart in a way that wasn't normal at all.
— Vivere (1952)
Io non sono affatto geloso della tua vita.
I’m not jealous of your life at all.
Una cosa a cui Amélie non tiene affatto.
Something Amélie doesn't care about at all.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Beh, io direi che non vendiamo affatto.
Well, I would say we don't sell at all.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Puoi toccarlo tranquillamente, non si rompe affatto.
You can touch it without worrying; it won’t break at all.
Non mi conosco affatto, non mi ricordo.
I don't know myself at all, I don't remember.
— Solaris (1972)
Non sto affatto bene, non sarò mai una brava madre.
I'm not well at all, I'll never be a good mother.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Tom non sa affatto il francese.
Tom doesn't know any French at all.
Bisogna che il medico lo visiti prima possibile, non sta affatto bene oggi.
The doctor needs to see him as soon as possible, he's not feeling well at all today.
Dovetti ammettere che il risultato finale non era affatto male.
I had to admit that the final result wasn’t bad at all.
Sa, all'inizio Lei non mi è piaciuta affatto!
You know, at first I didn't like you at all!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Non mi sento affatto di essere una vittima.
I don't feel like a victim at all.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Non sembri affatto entusiasta, piccola mia.
You don't look thrilled at all, little one.
— La storia fantastica (1987)
Per me è diverso, non mi piace affatto vederla.
For me it's different, I don't like seeing her at all.
— Tesis (1996)
Non è stato affatto contento, ma mi ha permesso di recitare domani.
He wasn't happy at all, but he allowed me to perform tomorrow.
— L'attimo fuggente (1989)
Lei non mi è piaciuta affatto!
I didn't like her at all!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
It doesn't concern you at all!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Non l'ho spostato, non l'ho toccato affatto.
I didn't move it; I didn't touch it at all.
— Anatomia di una caduta (2023)
Questo non mi interessa affatto!
This doesn't interest me at all!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ma non le è andata affatto male.
But it didn't go badly for her at all.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Non era affatto un commento appropriato.
It was not an appropriate comment at all.
Non mi sto affatto lamentando di quello che hai fatto.
I'm not complaining at all about what you did.
E non sembri affatto più vecchia.
And you don't look any older.
— Father Mother Sister Brother (2025)
No, not at all, Trotwood.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
A volte sembra facile, a volte non lo è affatto.
Sometimes it seems easy, sometimes it isn't at all.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Io non sono affatto geloso della sua vita.
I’m not jealous of his life at all.
Brunel non sembrava affatto dispiaciuto.
Brunel didn’t seem sorry at all.
Non si nota affatto, sembri calmo.
It's not noticeable at all, you seem calm.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Non me lo ricordavo affatto, ma era successo.
I didn't remember it at all, but it had happened.
Non ho affatto intenzione di confessarmi.
I have no intention of confessing at all.
— Il gattopardo (1963)
Non mi interessa affatto una vita senza tuo padre.
I'm not at all interested in a life without your father.
— Questione di tempo (2013)
Ma lei mi ha detto che non ti ama affatto.
But she told me that she doesn't love you at all.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
She has absolutely nothing to do with it.
Quelli non erano affatto trafficanti o roba simile.
Those weren't traffickers or anything like that at all.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Ho sbagliato a fidarmi di una persona che non lo meritava affatto.
I was wrong to trust someone who didn't deserve it at all.
Chissà perché non sono affatto sorpresa!
I don't know why I'm not surprised at all!
— Le invasioni barbariche (2003)
La settimana scorsa non è venuta affatto.
Last week she didn't come at all.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
And I don't miss them at all!
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
She doesn't dance badly at all.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
E non ricorda affatto i suoi sogni.
And he doesn't remember his dreams at all.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Non c’è bisogno di vergognarsi affatto.
There is no need to be ashamed at all.
— Mademoiselle (2016)
Ma no, tranquillo, non mi sono arrabbiato affatto.
But no, don't worry, I wasn't angry at all.
Il mio veleno non sta funzionando affatto.
My poison isn't working at all.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Non sono affatto gelosa della sua vita.
I’m not jealous of her life at all.
Non sei affatto il suo tipo, parlo di mia sorella.
You're not her type at all—I'm talking about my sister.
— Secret Sunshine (2007)
No, venga, lei non disturba affatto!
No, come on, you're not bothering me at all!
— Effetto notte (1973)
Forse non ci hanno pensato affatto.
Maybe they didn't think about it at all.
— L'attimo fuggente (1989)
E vedrete che non sfrutto affatto il privilegio che l'essere donna mi dà.
And you'll see that I don't take advantage at all of the privilege that being a woman gives me.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)