io sento

Sai, sento la mancanza di Dokko Hyun-soon.

You know, I miss Dokko Hyun-soon.

— Memorie di un assassino (2003)

Ma perché sento un peso nel cuore?

But why do I feel a weight in my heart?

— RRR (2022)

Sento uno strano odore.

I smell something strange.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Cosa sento?

What do I hear?

Sento il telefono.

I hear the phone.

Perché non sento la sua voce?

Why can't I hear his voice?

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Io non sento nulla!

I don't feel anything!

— Fearless (2006)

Non ne sento l'odore.

I can't smell it.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Sento l'odore di pane.

I smell bread.

— I fiori della guerra (2011)

Sì, lo sento.

Yes, I can hear it.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Sento mi sta venendo il mal di pancia.

I feel like I'm getting a stomach ache.

— La Forma della Voce (2016)

Io sento delle sirene.

I hear sirens.

Sento davvero il freddo.

I really feel the cold.

Se ascolto attentamente, sento la musica in ogni suono al mondo.

If I listen carefully, I hear music in every sound in the world.

— Andhadhun (2018)

Io sento una forza.

I feel a strength.

— La dolce vita (1960)

Sento della musica.

I hear music.

Sulla stessa traccia sento un rumore transitorio.

On the same track I hear a transient noise.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Quando sento questa canzone, penso a lei.

When I hear this song, I think of her.

Sento di avere un trauma cranico o qualcosa del genere.

I feel like I have a head injury or something.

— Anora (2024)

Sento di non poter andare avanti.

I feel like I can't go on.

Sento solo da quest’orecchio.

I can only hear out of this ear.

— La vita è bella (1997)

Non prego più come facevo da ragazzo, ma a volte sento ancora il bisogno di farlo.

I don't pray like I did as a boy anymore, but I still feel the need to sometimes.

Sento già la sua mancanza.

I already miss him.

— Quasi famosi (2000)

Me la sento di fare un figlio nel mondo in cui viviamo?

Do I feel up to having a child in the world we live in?

— Lui è tornato (2015)

Sento suonare le campane.

I hear the bells ringing.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ma sento l'odore di un demone, è debole.

But I can smell a demon—it’s weak.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Se sento ancora la parola"Atlantide"mi butto sotto un autobus!

If I hear the word “Atlantis” one more time, I’m throwing myself under a bus!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Sento il freddo nelle ossa, devo essere malato.

I feel cold in my bones, I must be sick.

Li sento!

I hear them!

— Arca Russa (2002)

Quello me lo sento dire spesso.

I hear that often.

Che io sento oggi in questa stanza.

Which I feel today in this room.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Sento un male forte allo stomaco dopo pranzo.

I feel a strong pain in my stomach after lunch.

Sento il sapore delle noci.

I can taste the nuts.

— Ratatouille (2007)

Io non sento le mie ex.

I don't hear from my exes.

— Perfetti sconosciuti (2016)

La feccia dei nani deve essere vicina, sento la puzza.

The dwarf scum must be near, I smell it.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Cos'è che sento urlare nel mio cervello?

What is it that I hear screaming in my brain?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Sento l'aria che sposti.

I can feel the air you're moving.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Sento la sua lama.

I feel his blade.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

È l'odore che sento?

Is that what I smell?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ma io sento parlare di"Porco Rosso", anche lui è molto famoso.

But I hear people talk about “Porco Rosso” too; he’s very famous as well.

— Porco Rosso (1992)

Per la prima volta sento una vera connessione con Dio.

For the first time I feel a real connection with God.

E dal suo odore sento un forte senso della giustizia.

And from his scent, I sense a strong sense of justice.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

È caffè quello che sento?

Is that coffee I smell?

Sono nove anni che sento le stesse discussioni.

I have been hearing the same arguments for nine years.

— Una donna fantastica (2017)

Sento nostalgia certe volte.

I feel nostalgic sometimes.

— Whiplash (2014)

Sento dei passi.

I hear footsteps.

Qualcuno vuole entrare in casa mia, sento i suoi passi.

Someone wants to enter my house, I hear their footsteps.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Io sento.

I feel.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Me lo sento nelle ossa!

I can feel it in my bones!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Sento delle sirene.

I hear sirens.

Guardate che vi sento!

Look, I can hear you!

— Fuck you, prof! (2013)

Finisce il giorno, cala la notte, e io sento una specie di ansia.

The day ends, night falls, and I feel a kind of anxiety.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Aspettate, sento l'elica in cuffia.

Wait, I can hear the propeller in my headset.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Sento di essere libera.

I feel free.

Vado dal nostro vescovo e sento gridare, urlare.

I go to our bishop and I hear shouting, screaming.

— Andrej Rublëv (1966)

Sento qualcosa, quel tipo dev'essere qui vicino.

I can sense something; that guy must be nearby.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Sento freddo!

I feel cold!

— L'odio (1995)

E poi sento urlare una voce!

And then I hear a voice screaming!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Sento aria di catastrofe.

I have a feeling disaster is looming.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Sento solo interferenze.

I only hear interference.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Cerca il codice Permanence, me lo sento.

Look for the Permanence code, I can feel it.

— TRON: Ares (2025)

Sento i vostri passi.

I hear your footsteps.

— Arca Russa (2002)

Sento un dolore alla vita, fa freddo.

I feel an ache in my waist, it's cold.

— La dolce vita (1960)

Io piango ogni volta che sento questa canzone.

I cry every time I hear this song.

Sento il mio fegato che cede, i miei polmoni che si riempiono di liquido.

I feel my liver giving out, my lungs filling with fluid.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Li sento.

I feel them.

— Suspiria (1977)

Non li sento funzionare, e tu?

I don't feel them working, do you?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Sento un uomo determinato a riprendere il controllo della sua vita.

I sense a man determined to take back control of his life.

— Anatomia di una caduta (2023)

Cosa sento!

What do I hear!

— I sette samurai (1954)

Sento il suono del telefono.

I hear the sound of the phone.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non è ciò che sento.

That’s not how I feel.

Quello che sento è che tu sei il massimo.

What I feel is that you are the best.

— Lola corre (1998)

Sento l'odore del padrone di questa grotta laggiù, pompoko!

I can smell the owner of this cave down there, Pompoko!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Sento le sue labbra al mio orecchio.

I feel his lips next to my ear.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Io sento della musica, e lei?

I hear music, and you?

Sento cosa?

I feel what?

— Return to Silent Hill (2026)

Ma, cosa sento?

But, what do I hear?

— Conclave (2024)

E a Hong Kong ne sento molto la mancanza.

And I miss it a lot in Hong Kong.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Io sento un dolore qui.

I feel a pain here.

Sento della musica, e voi?

I hear music, and you?

E a me piace un sacco quello che sento quando siamo insieme.

And I really like how I feel when we're together.

— Contrattempo (2017)

Ma non è l'unica cosa che sento.

But it’s not the only thing I feel.

— Suzume (2022)

Quando sento la musica russa, mi prude tutto il corpo.

When I hear Russian music, my whole body itches.

— Arca Russa (2002)

È una domanda che sento sempre.

It's a question I hear all the time.

Sento di avere le mani sporche di sangue.

I feel like my hands are stained with blood.

— Oppenheimer (2023)

Sento di non essere il solo a farmi queste domande.

I feel like I'm not alone in asking these questions.

— TRON: Ares (2025)

Io ci sento benissimo.

I can hear perfectly well.

— Il gattopardo (1963)

Sento solo che devo parlare con lei.

I just feel like I need to talk to her.

— Control (2007)

Sento già alzarsi il vento.

I can already feel the wind picking up.

— Si alza il vento (2013)

Lo so, me li sento addosso.

I know, I feel them on me.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

E per me è stato così difficile trovare qualcuno di cui sento di potermi fidare.

And it was so difficult for me to find someone I feel I can trust.

— I Swear (2025)

Però sento il bisogno di pizza.

But I feel the need for pizza.

— The Smashing Machine (2025)

Sento battere il cuore.

I feel my heart beating.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Sento sul serio il freddo.

I'm really feeling the cold.

Non ci sento troppo bene.

I can't hear very well.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Sento il calore del suo sorriso quando ci incontriamo.

I feel the warmth of her smile when we meet.

Sento un gatto.

I hear a cat.

Sento il rumore.

I hear the noise.

Sento il tuo odore, sento il tuo respiro.

I smell you, I feel your breath.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Almeno non mi verrà il mal di testa, perché già me lo sento.

At least I won't get a headache, because I already feel it.

— The Smashing Machine (2025)

Sento la soffice sabbia sotto i miei piedi nudi.

I feel the soft sand under my bare feet.

Significa che sento l'odore di alcuni soldi!

It means I can smell some money!

— Assassination (2015)

Quel ricordo mi torna in mente ogni volta che sento quella canzone vecchia.

That memory comes back to me every time I hear that old song.

Con te, sento di poter conquistare il mondo.

With you, I feel like I can conquer the world.

Per la prima volta sento di meritare di esistere!

For the first time I feel I deserve to exist!

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Sento mia madre e mio padre che litigano.

I hear my mother and father arguing.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

A volte quando sento la sua mancanza mi metto a sognare.

Sometimes, when I miss her, I start dreaming.

— A Taxi Driver (2017)

Sento davvero la fottuta differenza.

I can really feel the fucking difference.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Lui sente tutto quello che sento io, capisci?

He feels everything I feel, you understand?

— I guardiani del giorno (2006)

Io sento venire qualcuno.

I hear someone coming.

Sento delle pale.

I can hear some blades.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Sento paura.

I feel fear.

— Ghost in the Shell (1995)

Mi sa che sento le voci.

I think I hear voices.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Sento di dover ringraziare tutti questi anni in prigione.

I feel like I have to thank you for all these years in prison.

— Old Boy (2003)

Il fuoco è spento, ormai, e io sento un freddo orribile.

The fire has gone out by now, and I’m absolutely freezing.

— Il paziente inglese (1996)

Sento qualcosa sulla traccia.

I hear something on the track.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Sento dire che nella vita passa tutto.

I hear that in life everything passes.

— Angeli perduti (1995)

Sento ancora il tuo sapore.

I can still taste you.

— Il paziente inglese (1996)

No, lasciami dire quello che sento.

No, let me say what I feel.

— Titanic (1997)

Sento solo il tuo sapore in bocca.

I can only taste you in my mouth.

— Il paziente inglese (1996)

Sento i miei polmoni esplodere.

I feel my lungs explode.

— Old Boy (2003)

Me la sento già addosso io, la primavera!

I can already feel it, spring!

— Amarcord (1973)

Sento un corpo estraneo nell'orecchio.

I feel something foreign in my ear.

— Love Letters (2025)

Ma sento un'energia negativa.

But I sense a negative energy.

— Il suono intorno (2012)

Sento il mio cuore che batte.

I feel my heart beating.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Li sento ogni giorno?

Do I hear them every day?

— La La Land (2016)

Qualche volta sento mio padre che canta in bagno.

Sometimes I hear my dad singing in the bathroom.

Sento un sacco di brutte storie.

I hear a lot of bad stories.

— Quei bravi ragazzi (1990)

È tutto il giorno che sento parlare di questo giovanotto.

I've been hearing about this young man all day.

— I peccatori (2025)

Sento il suo respiro.

I feel his breathing.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Ogni volta che ne incontro uno, sento sempre la stessa domanda.

Every time I meet one, I always hear the same question.

— Angeli perduti (1995)

È debole, ma sento anche l'odore di un demone!

It's faint, but I can also smell a demon!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Sento l'odore dei fiori.

I can smell the flowers.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

No, è che sento freddo.

No, it's just that I'm cold.

— Un affare di famiglia (2018)

Sento la sua voce nel vento.

I hear his/her voice in the wind.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Sento come se qualcuno fosse qui dalla notte scorsa.

I feel like someone has been here since last night.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Oh, vi sento!

Oh, I can hear you!

— Pinocchio (2019)

E sento non meno di voi.

And I feel no less than you.

— Solaris (1972)

Sento della musica, e tu?

I hear music, do you?

Quando sento insultare così il nostro teatro.

When I hear our theatre being insulted like this.

— Addio mia concubina (1993)

Se vi sento fiatare, vi mando via.

If I hear you breathing, I'll send you away.

— Il posto delle fragole (1957)

Me lo sento.

I feel it.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Sento delle strane vibrazioni.

I feel strange vibrations.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)