cosa succede

A Tom non importa che cosa succede.

Tom doesn't care what happens.

A quel punto cosa succede?

What happens then?

— The Smashing Machine (2025)

E cosa succede se dico di no?

And what happens if I say no?

Cosa succede dopo la morte?

What happens after death?

Chissà cosa succede.

Who knows what's happening.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Non importa cosa succede, dobbiamo sopravvivere.

No matter what happens, we must survive.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Nessuno sa cosa succede davvero in quel laboratorio.

No one knows what really happens in that laboratory.

— Thirst (2009)

Merdina, basta una puntura con questa e sai cosa succede?

Shit, just one prick with this and you know what happens?

— Bullet Train (2022)

Cosa succede nel vostro paese?

What's happening in your country?

Cosa succede se non le prendo?

What happens if I don't take them?

— The Orphanage (2007)

Ma cosa succede se ho bisogno di te?

But what happens if I need you?

— Oppenheimer (2023)

So cosa succede.

I know what happens.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Cosa succede se è venuta?

What happens if she has come?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Cosa succede, dove sei?

What's happening, where are you?

— Lola corre (1998)

Ecco cosa succede a voi schifosi parassiti!

This is what happens to you filthy parasites!

— Lui è tornato (2015)

Non si sa mai cosa succede.

You never know what might happen.

— Quando volano le cicogne (1957)

Giulia, cosa succede?

Giulia, what's happening?

— Il conformista (1971)

Cosa succede?.

What's happening?

— Io sono ancora qui (2024)

Vedi cosa succede?

See what happens?

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Cosa succede allora?

So what happens?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Cosa succede lì dentro Pablo?

What's going on in there, Pablo?

— [REC] (2007)

Cazzo, non potrebbe almeno cominciare col dirci cosa succede?

Damn, couldn't you at least start by telling us what's going on?

— The Host (2006)

Cosa succede qua dentro?

What's going on in here?

— Rushmore (1998)

Perché non ci dicono cosa succede?

Why don’t they tell us what’s going on?

— [REC] (2007)

Cosa succede se qualcuno trova polvere bianca nella tua auto?

What happens if someone finds white powder in your car?

— Parasite (2019)

Non gli importa cosa succede a lei.

He doesn't care what happens to her.

Cosa succede, Jack?

What's up, Jack?

— Titanic (1997)

Cosa succede, una rivoluzione?

What's happening, a revolution?

— Vite vendute (1953)

Ecco cosa succede se si vuole fare tutto da soli.

Here's what happens when you want to do everything yourself.

— Funny Games (1997)

Perché vi importa cosa succede?

Why do you care what happens?

A cosa succede alle stelle quando muoiono.

What happens to stars when they die.

— Oppenheimer (2023)

Non hai alcuna idea di che cosa succede qui!

You have no idea what's going on here!

— Stalker (1979)

Vediamo che cosa succede.

Let's see what happens.

— Il castello errante di Howl (2004)

Ecco che cosa succede quando si porta in casa gente che non ha il vostro sangue!

This is what happens when you let people who aren’t family into your home!

— Il gattopardo (1963)

Allora cosa succede?

So what happens?

— Titanic (1997)

Cosa succede dopo che moriamo?

What happens after we die?

«Come fate a sapere che cosa succede dall’altra parte del mondo?»

How do you know what's happening on the other side of the world?

Chissà cosa succede se tornano.

Who knows what happens if they come back.

— Funny Games (1997)

Penso di sapere cosa succede ora.

I think I know what happens now.

Cosa succede lì?

What's going on there?

— Love Letters (2025)

Vedere cosa succede.

See what happens.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Cosa succede se dico di no?

What happens if I say no?

Semplicemente non te ne frega niente di cosa succede al suo dipartimento?

You just don't give a damn about what happens in his department?

— Eddington (2025)

Ma cosa succede?

But what’s happening?

— Amarcord (1973)

So cosa succede qui.

I know what's going on here.

— Fight Club (1999)

Cosa succede se rompi il manico?

What happens if you break the handle?

— Juno (2007)

Cosa succede, Seewald?

What's going on, Seewald?

— U-Boot 96 (1981)

D'accordo, che cosa succede?

Okay, what’s going on?

— I guardiani del giorno (2006)

Cosa succede?

What's happening?

— L'uomo dei sogni (1989)

Io vorrei vedere cosa succede.

I’d like to see what happens.

Lo sapete cosa succede alle vostre famiglie.

You know what happens to your families.

— Happy as Lazzaro (2018)

Mio Dio, ma cosa succede?

My God, what's happening?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Uno di voi due fa meglio a dirmi cosa succede e in fretta!

One of you better tell me what's going on, and fast!

— Psyco (1960)

Cosa succede adesso?

What happens now?

— Arrivederci ragazzi (1987)

Aspetteremo e vedremo cosa succede.

We’ll wait and see what happens.

Perché le importa cosa succede?

Why does she care what happens?

E cosa succede?

And what happens?

— [REC] (2007)

Cosa succede lassù?

What’s happening up there?

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Perché ti importa cosa succede?

Why do you care what happens?

Non importa cosa succede, tenga la porta chiusa a chiave e non venga fuori.

No matter what happens, keep the door locked and don’t come out.

Così vedrò cosa succede.

So I'll see what happens.

— I visitatori (1993)

Cosa succede ora..?

What happens now...?

— Interstellar (2014)

Hunley, cosa succede?

Hunley, what's going on?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Perché a Tom importa cosa succede?

Why does Tom care what happens?

Cosa succede se premo questo pulsante?

What happens if I press this button?

Ma cosa succede?

But what's happening?

— Ratatouille (2007)

Stiamo a vedere cosa succede prima di intervenire con decisioni affrettate e impulsive.

Let's wait and see what happens before we make hasty, impulsive decisions.

Ma tu lo sai cosa succede a quelli come te?

But do you know what happens to people like you?

— Andrej Rublëv (1966)

Cosa succede, Ethan, se non riesci a tornare?

What happens, Ethan, if you can't come back?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Adesso mi spiegate che cosa succede in questa casa.

Now explain to me what happens in this house.

— Tutto su mia madre (1999)

Cosa succede, ragazzi?

What's up, guys?

— Elephant (2003)

Ecco cosa succede quando parli troppo.

This is what happens when you talk too much.

— Marty Supreme (2025)

E sai cosa succede?

And you know what happens?

— The Smashing Machine (2025)

Giusto, ma cosa succede?

Right, but what's happening?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Ma non sappiamo cosa succede per strada.

But we don't know what happens on the street.

— Il suono intorno (2012)