felice

Questa è un'occasione felice.

This is a happy occasion.

— Si alza il vento (2013)

Ho visto com'era felice.

I saw how happy he was.

Io sono nata per renderti felice.

I was born to make you happy.

Lei non sembra felice.

She doesn't look happy.

È mai stata felice?

Have you ever been happy?

Mary disse che era davvero felice.

Mary said she was really happy.

Tom era piuttosto felice.

Tom was quite happy.

Tom diede l'impressione di non essere felice.

Tom gave the impression of not being happy.

Ovviamente non ne sono stato felice, tutto qui.

Obviously, I wasn't happy about it, that's all.

— Senna (2010)

Ero davvero felice per loro.

I was really happy for them.

Ma vedrà che hai cresciuto una famiglia felice e un'attività di successo.

But you’ll see that you’ve raised a happy family and built a successful business.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Ero perfettamente felice di essere completamente solo.

I was perfectly happy being completely alone.

Mary mi ha detto che non era felice.

Mary told me that she wasn't happy.

Mi renderebbe sicuramente felice.

It would definitely make me happy.

Sapevo che saresti stato felice.

I knew you would be happy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Qui non sei mai stata felice.

You were never happy here.

— Passengers (2016)

Ha detto che era felice di averlo fatto.

He said he was glad he did.

Sembri estremamente felice.

You look extremely happy.

Suoni una canzone felice.

You play a happy song.

Ha reso la famiglia di Tom davvero felice.

He/She made Tom's family really happy.

Avevo un pensiero felice.

I had a happy thought.

— The Mermaid (2016)

Disse che era felice qua.

He said he was happy here.

Eppure tu non ne sembri affatto felice.

Yet you don't seem happy about it at all.

— The Smashing Machine (2025)

Ed è quasi abbastanza per rendermi felice.

And it's almost enough to make me happy.

— Material Love (2025)

Sembrava perfettamente felice.

She seemed perfectly happy.

So che puoi rendere davvero felice qualsiasi donna!

I know you can make any woman really happy!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Riesce a esprimere i suoi sentimenti quando si sente felice o triste.

He is able to express his feelings when he feels happy or sad.

Ci siamo abituati a vedere Kit Kat di nuovo felice.

We've gotten used to seeing Kit Kat happy again.

— Questione di tempo (2013)

Mi rendi felice.

You make me happy.

La piccola trascorse un'infanzia felice in queste stanze.

The little girl had a happy childhood in these rooms.

— La grande bellezza (2013)

Sono talmente felice.

I’m so happy.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

A me sembri felice.

You seem happy to me.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Tom dice di non essere felice.

Tom says he isn't happy.

Morì felice.

He died happy.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tom disse che era felice.

Tom said he was happy.

Mentre dovrei essere felice per lei.

When I should be happy for her.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Anzi, mi hanno solo reso felice.

In fact, they just made me happy.

— Malcolm X (1992)

Questo mi rende davvero felice.

This makes me really happy.

— Wicked (2024)

Ne sarò felice.

I’ll be happy to.

— The Witch (2016)

Sembrava che tu saresti stato felice.

It seemed like you were going to be happy.

Sembravi felice.

You looked happy.

Sono tanto felice per lei!

I'm so happy for her!

Tom non sarà mai felice.

Tom will never be happy.

Lui ha cercato di rendere sua moglie felice, ma invano.

He tried to make his wife happy, but in vain.

Tom era davvero felice.

Tom was really happy.

Mi considero felice.

I consider myself happy.

Ti senti felice?

Are you feeling happy?

Sembra che sia felice.

It seems that he/she is happy.

Sappi che tua figlia è una donna felice.

Know that your daughter is a happy woman.

— Le invasioni barbariche (2003)

È stata felice in Portogallo?

Was she happy in Portugal?

Tom mi ha detto che eri felice.

Tom told me you were happy.

Tu sei felice.

You are happy.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Deve essere stata felice di vederlo.

She must have been happy to see him.

Io non sono ricco, grasso o felice.

I am not rich, fat or happy.

Non la rendono felice.

They don't make her happy.

Dovresti essere felice per lei.

You should be happy for her.

Non eri felice con me?

Weren't you happy with me?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Ha visto almeno una persona che sia diventata felice?

Have you seen at least one person who became happy?

— Stalker (1979)

Ho detto loro che eri felice.

I told them you were happy.

Le notizie lo resero felice.

The news made him happy.

Io le sembro felice?

Do I seem happy to you?

Non sarebbe meglio lasciarlo vivere felice fino alla fine?

Wouldn't it be better to let him live happily until the end?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Sì, e tu non sembri felice di vedere me.

Yes, and you don't seem happy to see me.

— Marty Supreme (2025)

Io non ho visto un uomo felice in tutta la vita!

I have never seen a happy man in my entire life!

— Stalker (1979)

Aveva un'aria felice.

He looked happy.

— Vivere (1952)

Vuoi sapere quando ero davvero felice?

Do you want to know when I was truly happy?

— Thunderbolts* (2025)

Ha fatto tutto per diventare felice.

He did everything to become happy.

È estremamente felice.

He is extremely happy.

Pensavo fosse felice.

I thought he/she was happy.

Tom sembra quasi felice.

Tom almost looks happy.

Io ti sembro felice?

Do I seem happy to you?

Tom è di nuovo felice.

Tom is happy again.

Gli ho detto che eri felice.

I told him you were happy.

Non sono troppo felice a riguardo.

I’m not too happy about it.

Lei sembra felice oggi.

She seems happy today.

Se potessi vedermi, spero che ne saresti felice.

If you could see me, I hope you would be happy.

— Paddington 2 (2017)

Yanni ha reso Rima felice.

Yanni made Rima happy.

Pensavo fossi felice.

I thought you were happy.

Potrebbe non essere felice.

He might not be happy.

Pensavo che Tom sembrasse felice.

I thought Tom looked happy.

Cerca di sembrare felice.

Try to look happy.

Tom sembrava quasi felice.

Tom looked almost happy.

Spero che sarete felice per sempre.

I hope you will be happy forever.

La vendetta non mi fa felice.

Revenge doesn't make me happy.

— Pentimento (1987)

Disse che era veramente felice.

He said he was really happy.

Io sono ricca, grassa e felice.

I am rich, fat and happy.

Tom sembrava essere sufficientemente felice.

Tom seemed to be happy enough.

Sono piuttosto felice di essere a Boston.

I’m quite happy to be in Boston.

Questa notizia mi ha reso felice.

This news made me happy.

Mi fate felice.

You make me happy.

— Il labirinto del fauno (2006)

Solitamente sembro felice?

Do I usually look happy?

Sapevo che saresti stata felice qua.

I knew you would be happy here.

Guardate Ne Zha com'è felice.

Look how happy Ne Zha is.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Sami è piuttosto felice.

Sami is quite happy.

Se vuoi essere felice allora sii felice.

If you want to be happy then be happy.

Perla dello Spirito, è stato felice per due anni.

Pearl of the Spirit, he was happy for two years.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Allora sono felice, che tu sia felice, che io sia felice.

Then I am happy—that you are happy, that I am happy.

— Oppenheimer (2023)

La fai felice.

You make her happy.

— È stata la mano di Dio (2021)

Visitiamo il vecchio felice.

Let's visit the happy old man.

Ha detto che era felice di stare accanto a una giovane pura.

He said he was happy to be beside a pure young woman.

— Il postino (1994)

Pensiero felice?

Happy thought?

— The Mermaid (2016)

Sei mai stata felice?

Have you ever been happy?

L'amore non è solo un momento felice.

Love isn’t just a happy moment.

— Eternity (2025)

Tom mi ha detto che non era felice qua.

Tom told me that he wasn't happy here.

Sta con noi ed è felice anche se non può bere.

He is with us and is happy even if he can't drink.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Se ti renderà felice, certo che ti sposo.

If it will make you happy, of course I will marry you.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Tom ha detto che era molto felice.

Tom said he was very happy.

Lui non è per niente felice.

He is not happy at all.

Comunque, io non sarei felice.

However, I wouldn't be happy.

— La grazia (2025)

Tom sembra di nuovo felice.

Tom seems happy again.

Tom non è mai stato felice.

Tom has never been happy.

Sposo un'altra donna, avremo dei figli e sarò felice.

I’ll marry another woman, we’ll have children, and I’ll be happy.

— Lola corre (1998)

Lui sembra essere felice.

He seems to be happy.

Tom non è per nulla felice.

Tom is not happy at all.

Sarai felice.

You will be happy.

— Hong Kong Express (1994)

Ne saresti felice?

Would you be happy about it?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Io sono troppo felice!

I am so happy!

Sono estremamente felice.

I’m extremely happy.

Tu sembri felice.

You look happy.

Ha detto che sarebbe stato felice di aiutarlo.

He said he would be happy to help him.

E non sarai mai felice.

And you will never be happy.

— Marty Supreme (2025)

Non mi importa finché tu sei felice.

I don't care as long as you're happy.

Facciamo tutti parte di una grande e felice flotta!

We are all part of one big, happy fleet!

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Davvero felice.

Really happy.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Non ne fu felice.

He wasn't happy about it.

Non è per nulla felice.

He’s not happy at all.

Tom la rende felice?

Does Tom make her happy?

È diventata felice.

She became happy.

Io ero davvero felice, ma lo zio faceva solo finta.

I was really happy, but my uncle was only pretending.

— Dangal (2016)

Tu sei felice del tuo corpo?

Are you happy with your body?

Mary visse una vita lunga e felice.

Mary lived a long and happy life.

Tom non ne sembra felice.

Tom doesn't seem happy about it.

Io voglio essere felice.

I want to be happy.

— Send Help (2026)

Mary mi disse che era felice qua.

Mary told me she was happy here.

Tom non è ancora felice.

Tom isn't happy yet.

Morirei felice se potessi guidare.

I would die happy if I could drive.

— Vivere! (1994)

Sembri sufficientemente felice.

You seem happy enough.

Tom sembra essere felice.

Tom seems to be happy.

Senza parlare dei soldi in più per il turno di notte, che lo fanno felice.

Not to mention the extra money for the night shift, which makes him happy.

— Il suono intorno (2012)

Mi ha detto che non era felice qua.

He told me he wasn’t happy here.

Pensavo che sarei stato felice qua.

I thought I would be happy here.

Ha detto che era molto felice qua.

He said he was very happy here.

Se potessi avere un bicchiere d'acqua allora sarei felice!

If I could have a glass of water, I would be happy!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Leggere la vostra lettera mi ha resa felice.

Reading your letter made me happy.

Io ero troppo felice per dormire.

I was too happy to sleep.

E questo mi rendeva felice.

And that made me happy.

— La grazia (2025)

Dovresti essere felice per lui.

You should be happy for him.

Disse che non era felice.

He said he wasn't happy.

Vorrei che fossi felice.

I wish you were happy.

Disse che era molto felice.

He said he was very happy.

No, sono felice per te.

No, I'm happy for you.

— La La Land (2016)

Sono perfettamente felice qua.

I'm perfectly happy here.

Rendimi felice per una volta!

Make me happy for once!

— Picnic (1955)

Pensavo che saresti stato felice di vedermi.

I thought you would be happy to see me.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Quel bambino fu felice di ricevere il regalo.

That child was happy to receive the gift.

Sii felice e non farti altre domande che è meglio.

Be happy and don't ask yourself any more questions, it's better.

Ha detto che non era felice qua.

He said he wasn't happy here.

Tom ha detto che non era felice qua in Australia.

Tom said he wasn't happy here in Australia.

Ti prometto che ti renderò felice.

I promise I will make you happy.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

All'inizio mi rendeva felice.

At first, it made me happy.

— I diabolici (1955)

Disse che sarebbe stato felice di aiutare.

He said he would be happy to help.

Tom dovrebbe essere felice adesso.

Tom should be happy now.

Tom non sembra troppo felice a riguardo.

Tom doesn’t seem too happy about it.

Sono davvero, davvero felice di essere gay e innamorata.

I'm really, really happy to be gay and in love.

— Sorry, Baby (2025)

Guardate com'è felice.

Look how happy he is.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Io non sono troppo ricco, troppo grasso o troppo felice.

I am not too rich, too fat, or too happy.

Io mi sentivo piuttosto felice.

I was feeling pretty happy.

Mi ha resa felice.

It made me happy.

Deve essere felice.

They must be happy.

Un lavoratore felice è un lavoratore migliore.

A happy worker is a better worker.

Mi sento felice quando sono con voi.

I feel happy when I’m with you.

Lei non sembra felice di vedermi.

She doesn’t seem happy to see me.

Non mi renderà felice.

It won't make me happy.

Lui è estremamente felice.

He is extremely happy.

Non ho mai mangiato un gelato senza sentirmi felice.

I've never eaten ice cream without feeling happy.

Mi renderebbe felice.

It would make me happy.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Non mi aspetto un addio felice, però sia almeno affettuoso.

I don't expect a happy farewell, but at least let it be affectionate.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Io sono abbastanza felice per voi.

I'm pretty happy for you.

Ti ho tirata fuori dalle colonne, ti ho insegnato ad essere felice.

I pulled you out of the columns, I taught you to be happy.

— Tutto su mia madre (1999)

Devi essere felice.

You have to be happy.

Non sembrare così felice a riguardo.

Don’t look so happy about it.

Sì, sono felice.

Yes, I'm happy.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Tom mi ha detto che era felice.

Tom told me he was happy.

Brandy fu felice del loro ritorno.

Brandy was happy with their return.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

È un musulmano felice.

He is a happy Muslim.

Dalla voce sembra felice.

Judging by their voice, they seem happy.

— Happy Together (1997)

Beh, una foto meno felice.

Well, a less happy photo.

— Io sono ancora qui (2024)

Tom sembrava un bambino felice.

Tom looked like a happy child.

Saperti felice mi rende felice.

Knowing you are happy makes me happy.

— Eternity (2025)

Mi sento il cuore felice.

My heart feels happy.

— American Gangster (2007)

Felice anniversario.

Happy anniversary.

— Blade Runner 2049 (2017)

Felice compleanno, Tom!

Happy birthday, Tom!

Felice non è l'uomo pieno di soldi, ma l'uomo la cui moglie dorme nel suo letto.

Happy is not the man who is rich, but the man whose wife sleeps in his bed.

— Brother (1997)

Felice Anno Nuovo anche a Lei.

Happy New Year to you too.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Felice.

Happy.

— Jean de Florette (1986)

Felice adesso?

Happy now?

— The Mermaid (2016)

Ti auguro un felice compleanno.

I wish you a happy birthday.

Felice davvero?

Really happy?

— Send Help (2026)

Passa un felice Halloween.

Have a happy Halloween.

Felice fidanzata.

Happy girlfriend.

— Send Help (2026)

Felice te.

Happy you.

Felice Anno Nuovo!

Happy New Year!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Felice anniversario!

Happy anniversary!

— Zootropolis 2 (2025)

Felice compleanno, Karl Marx!

Happy Birthday, Karl Marx!

Ehi, felice Giorno dell'Indipendenza.

Hey, happy Independence Day.

— 3 Idiots (2009)

Felice luna di miele.

Happy honeymoon.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Felice, Signore.

Happy, Lord.

— 3 Idiots (2009)

Felice Ringraziamento!

Happy Thanksgiving!

Felice compleanno, signorina Aiba!

Happy birthday, Miss Aiba!

«Sono felice di conoscerla, finalmente » dissi.

“I’m glad to finally meet you,” I said.

Felice di averti conosciuto.

Nice to meet you.

— Victoria (2015)

Felice di saperlo!

Glad to hear that!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Salve, Molly, felice di vederla.

Hi Molly, nice to see you.

— Titanic (1997)