the world
Alcune persone vogliono soltanto vedere il mondo bruciare.
Some people just want to watch the world burn.
Ascolta, due persone stanno per salutare il mondo a causa di quella roba.
Listen, two people are about to say goodbye to the world because of that stuff.
— The Man from Nowhere (2010)
Basta con il mondo dietro il mondo.
Enough with the world behind the world.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
C'è una differenza fondamentale nel modo in cui vediamo il mondo.
There’s a fundamental difference in the way we see the world.
— Crimini e misfatti (1989)
They changed the world.
The world has changed, you say?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Che tragedia, non casca il mondo se ti hanno cacciato da scuola.
What a tragedy, it doesn't matter if you get kicked out of school.
— Suspiria (1977)
Come poteva il mondo tornare com'era, dopo che erano successe tante cose brutte.
How could the world go back to the way it was after so many terrible things had happened?
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Come sarà il mondo fra trent'anni a questa parte?
What will the world be like thirty years from now?
Comunque è come hai detto tu, il mondo è davvero fragile, credo.
Anyway, it’s like you said, I think the world really is fragile.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Con essi, posso convincere il mondo che lei è innocente.
With them, I can convince the world that she’s innocent.
— Contrattempo (2017)
Con te, sento di poter conquistare il mondo.
With you, I feel like I can conquer the world.
Cosa accade quando il mondo ti abbandona?
What happens when the world abandons you?
— La società della neve (2023)
Così nessuna delle due parti distrugge il mondo.
This way, neither side destroys the world.
— Oppenheimer (2023)
Credo che il mondo abbia molti problemi gravi.
I think the world has many serious problems.
Credo che il mondo sia complicato per me.
I believe the world is complicated for me.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Dan ha deciso di viaggiare per il mondo.
Dan decided to travel the world.
Devi solo essere abbastanza audace e hai il mondo ai piedi.
You just have to be bold enough and you have the world at your feet.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Distruggere il mondo degli uomini.
Destroy the world of men.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Dite di proteggere il mondo dalle Tenebre.
You claim to protect the world from the Darkness.
— I guardiani della notte (2004)
Divenni curioso verso il mondo.
I became curious about the world.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
E il mondo ti vedrà per quello che sei veramente.
And the world will see you for who you really are.
— Bugonia (2025)
E ricordate, questo vuole rendere il mondo un posto migliore.
And remember, this is meant to make the world a better place.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
E sarà una di queste persone che salverà il mondo.
And it will be one of these people who will save the world.
— Quasi famosi (2000)
Enzo era il mio unico legame con il mondo esterno, l'unico che mi credeva.
Enzo was my only connection to the outside world, the only one who believed me.
— Una di famiglia (2025)
Era il mondo che mio padre mi aveva mostrato.
It was the world my father had shown me.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Fagli capire che gli insetti stanno proteggendo il mondo!
Make them understand that insects are protecting the world!
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Finalmente capii perché era contento, anche quando era in giro per il mondo.
I finally understood why he was happy, even when he was traveling the world.
— Happy Together (1997)
Fino a che il mondo non avesse smesso di girare.
Until the world stopped turning.
— Il labirinto del fauno (2006)
Fu allora che conobbi il mondo.
It was then that I discovered the world.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Già, è proprio così che funziona il mondo purtroppo.
Yes, that's just how the world works, unfortunately.
Grazie a lui il mondo della musica è cambiato per sempre.
Thanks to him, the world of music changed forever.
Guardando mentre il mondo continua a girare?
Watching as the world continues to turn?
— La La Land (2016)
Hitler può avere il mondo, ma non potrà portarlo con sé.
Hitler may have the world, but he cannot take it with him.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Ho seguito tutti i suoi servizi attraverso il mondo.
I have followed all his services around the world.
— La dolce vita (1960)
I sorrisi delle donne stanno cambiando il mondo.
Women's smiles are changing the world.
— La grazia (2025)
Il genio che salverà il mondo con le auto elettriche.
The genius who will save the world with electric cars.
— Una pallottola spuntata (2025)
Il linguaggio è il mondo in cui vivono gli uomini.
Language is the world in which men live.
The world changes every day.
Il mondo continua ad andare avanti.
The world keeps moving forward.
The world of Men will fall.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Il mondo degli uomini ti ha fatto soffrire così tanto?
Has the world of men made you suffer so much?
— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)
Il mondo del pallone non ti dimenticherà.
The football world will not forget you.
Il mondo dello spettacolo è una vera giungla.
The entertainment world is a real jungle.
— Crimini e misfatti (1989)
Il mondo deve sapere che tu non c'entri niente.
The world needs to know that you have nothing to do with it.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Il mondo deve sapere cosa hanno fatto questi uomini.
The world needs to know what these men did.
— Norimberga (2025)
Il mondo era pazzo fin dall'inizio.
The world was crazy from the very beginning.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Il mondo era ubriaco e intossicato, e lui lo ha riportato alla coscienza.
The world was drunk and intoxicated, and he brought it back to consciousness.
— पीके (2014)
Il mondo ha bisogno di agricoltori buoni agricoltori come te e Tom.
The world needs good farmers, farmers like you and Tom.
— Interstellar (2014)
Il mondo ha finito per impazzire completamente.
The world has gone completely mad.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Il mondo non deve pesare sulle spalle di un solo animale.
The world should not rest on the shoulders of a single animal.
— Zootropolis 2 (2025)
Il mondo non l'ha riconosciuto.
The world did not recognize him.
Il mondo per me cominciava e finiva là, tutto in quel pezzettino di terra.
For me, the world began and ended there, all within that tiny patch of land.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Il mondo saprà cosa mi avete fatto tu e tuo padre.
The world will know what you and your father did to me.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Il mondo sembra andare ogni giorno peggio.
The world seems to be getting worse every day.
Il mondo sembrava minuscolo, le case e le auto erano come giocattoli.
The world seemed tiny, houses and cars were like toys.
— Die My Love (2025)
The world is going crazy.
Il mondo sta lentamente impazzendo.
The world is slowly going mad.
The world has changed.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Il mondo è costruito intorno a un muro.
The world is built around a wall.
— Blade Runner 2049 (2017)
Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.
The world is made of stairs, some go up and some down.
Il mondo è fatto così, quindi non è colpa nostra.
That's how the world is, so it's not our fault.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Il mondo è finito ieri mentre stavo dormendo.
The world ended yesterday while I was sleeping.
The world is in serious danger.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Il mondo è più pazzo del solito stamattina?
Is the world crazier than usual this morning?
Il mondo è un grande ballo in cui tutti indossano una maschera.
The world is a big dance where everyone wears a mask.
Il mondo è un libro, e chi non viaggia non legge che una sola pagina.
The world is a book, and those who do not travel read only one page.
Il mondo è un posto in cui non c'è molta speranza.
The world is a place where there isn't much hope.
— Mommy (2014)
Il mondo è un posto pericoloso.
The world is a dangerous place.
In una mattina ho ucciso duemila alieni, e ho salvato il mondo.
In one morning, I killed two thousand aliens and saved the world.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
L'America ha il potere di guidare il mondo!
America has the power to lead the world!
— Il fratello grande (2000)
L'esperanto ci permette di abbracciare il mondo.
Esperanto allows us to embrace the world.
L'ha trovato bello e feroce, come il mondo degli uomini.
He found it beautiful and fierce, like the world of men.
— La grande bellezza (2013)
L'intelligenza artificiale sta cambiando il mondo.
Artificial intelligence is changing the world.
La fisica non descrive il mondo; descrive ciò che sappiamo del mondo.
Physics doesn't describe the world; it describes what we know about the world.
La tua gentilezza rende il mondo un posto migliore.
Your kindness makes the world a better place.
Le salvo il culo, così lei salva il mondo!
I save her ass, so she saves the world!
— Il quinto elemento (1997)
Lei non vuole vedere il mondo?
Doesn't she want to see the world?
Lei è arrabbiata con il mondo.
She is angry with the world.
They changed the world.
They changed the world.
Ma i nostri ideali continuano a far sognare il mondo.
But our ideals continue to make the world dream.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Ma il mondo non è più raffinato, dico bene?
But the world isn't refined anymore, right?
— La grande bellezza (2013)
Ma il mondo è così e non è dolce come nelle tue foto.
But that's the way the world is, and it's not as sweet as it looks in your photos.
— Two Sisters (2003)
Ma il nostro è il mondo in cui sono cresciuto.
But ours is the world I grew up in.
— L'organo genocida (2017)
Ma questo è quello che vuole il mondo adesso.
But this is what the world wants now.
— Whiplash (2014)
Magari tu riuscirai a rendere il mondo migliore.
Maybe you can make the world a better place.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Mi avevano abituato a guardare il mondo dall'alto in basso.
They had gotten me used to looking down on the world.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Mi basta alzare lo sguardo per diventare il mondo.
I just have to look up to become the world.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Neanche se dovesse cadere il mondo !
Not even if the world falls apart!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
No, il mondo, sta girando in una nuova direzione.
No, the world is turning in a new direction.
— Oppenheimer (2023)
Noi possiamo far fermare il mondo.
We can make the world stop.
Non accettate il mondo così com'è.
Don't accept the world as it is.
Non accetti il mondo così com'è.
You don't accept the world as it is.
Non ti cade il mondo addosso, né a te né tanto meno a me.
The world isn’t going to come crashing down on you—or on me, least of all.
— Il nastro bianco (2009)
Non verranno per denaro o per ispirazione, ma per rifare il mondo.
They will not come for money or inspiration, but to remake the world.
— Stalker (1979)
Don't you want to see the world?
O vuoi essere qualcuno che cambia il mondo?
Or do you want to be someone who changes the world?
— Thunderbolts* (2025)
Ogni anno lavora per tre mesi in giro per il mondo.
Every year, he works for three months traveling around the world.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Ogni volta che sono depresso per come va il mondo.
Whenever I'm depressed about the way the world is going.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Ora giro il mondo con la mia ragazza.
Now I travel the world with my girlfriend.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Papa Francesco sorprende il mondo con i suoi gesti di umiltà.
Pope Francis surprises the world with his gestures of humility.
Per ora non penso che il mondo sia pronto a conoscermi.
For now I don't think the world is ready to know me.
— TRON: Ares (2025)
Perché esitate a restituire il mondo all’umanità?!
Why do you hesitate to give the world back to humanity?!
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Perché il mondo è cambiato in quei dieci anni.
Because the world changed in those ten years.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Perché non vai a vedere il mondo con gli occhi tuoi?
Why don't you go and see the world with your own eyes?
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Perché senza Dio il mondo è una fogna.
Because without God, the world is a sewer.
— Crimini e misfatti (1989)
Pioveva così forte, come se dovesse affondare il mondo.
It was raining so hard, as if the world were about to sink.
— Dal cuore (1998)
Potresti distruggere il mondo.
You could destroy the world.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Può cadere anche il mondo, ma tu hai finito con queste commedie.
The world may fall, but you're done with these comedies.
— L'attimo fuggente (1989)
Quando cadde il Muro e il mondo cambiò.
When the Wall fell and the world changed.
— Durante la tormenta (2018)
Quando il mondo vedrà ciò che ho creato, verrà tutto perdonato.
When the world sees what I have created, all will be forgiven.
— TRON: Ares (2025)
Quel che ti attende è una lotta contro il mondo.
What awaits you is a fight against the world.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Quel giorno noi abbiamo indubbiamente cambiato il mondo!
That day, we undoubtedly changed the world!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Questo è il segreto che il mondo dimentica.
This is the secret that the world forgets.
— È stata la mano di Dio (2021)
Questo è qualcosa che il mondo non ha mai visto.
This is something the world has never seen.
— Bahubali: The Beginning (2015)
Riesci a spiegarmi come funziona il mondo?
Can you explain to me how the world works?
Sai, il mondo era pazzo fin dall'inizio!
You know, the world was crazy from the very beginning!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Salviamo il nostro amico, non il mondo.
Let's save our friend, not the world.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Se possibile, mi piacerebbe girare per il mondo.
If possible, I’d love to travel around the world.
Sebbene non avesse una fede profonda, aveva una grande curiosità per il mondo.
Although he did not have a deep faith, he had a great curiosity about the world.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Sedici anni dopo, il mondo era cambiato molto poco.
Sixteen years later, the world had changed very little.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Sembra che il mondo l'hai fatto tu.
You act as if you made the world.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Sembra che vi piaccia viaggiare per il mondo.
It seems like you enjoy traveling the world.
Senza offesa, ma il mondo era meglio prima.
No offense, but the world was better before.
— Una pallottola spuntata (2025)
Solo allora puoi camminare a testa alta per il mondo.
Only then can you walk with your head held high through the world.
— Fearless (2006)
Solo il tempo dirà cosa il mondo ha in serbo per noi.
Only time will tell what the world has in store for us.
Stando alla Bibbia, Dio ha creato il mondo in sei giorni.
According to the Bible, God created the world in six days.
State cambiando il mondo un passo alla volta con il vostro impegno.
You are changing the world one step at a time with your commitment.
Sto cercando qualcuna che capisca il gioco, come funziona il mondo.
I'm looking for someone who understands the game, how the world works.
— Material Love (2025)
Tengo in grande considerazione il mondo dei libri.
I hold the world of books in high regard.